- trübe
- (vago, confuso) verschwommen, unklar
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| borroso, movido, desenfocadoFrom the English "blurry" adj,adj,adj | unscharf Adj | |
| verschwommen V Part Perf | ||
| verwackelt V Part Perf | ||
| Estas fotos están muy borrosas para usar en la revista. | ||
| Diese Fotos sind zu unscharf, um sie für das Magazin zu nutzen. | ||
| nublado, borrosoFrom the English "blurry" adj,adj | verschwommen V Part Perf | |
| unklar Adj | ||
| schemenhaft Adj | ||
| Tenía la visión nublada cuando me levanté, pero ahora está mejor. | ||
| Nach dem Aufwachen war meine Sicht verschwommen, aber jetzt ist es schon besser. | ||
| borroso, nubladoFrom the English "blurred" adj,adj | unscharf Adj | |
| verschwommen V Part Perf | ||
| unklar, undeutlich Adj | ||
| Los bordes de la foto están borrosos. | ||
| Die Ränder des Fotos sind unscharf. | ||
| borroso, fuera de focoFrom the English "unfocused" adj,loc adj | unscharf Adj | |
| verschwommen Adj | ||
| borroso, vagoFrom the English "fuzzy" adj,adj | undeutlich Adj | |
| Tom trató de recordar lo que hizo en la fiesta anoche, pero sus recuerdos eran borrosos. | ||
| Tom versuchte sich an seine Handlungen letzte Nacht bei der Feier zu erinnern, seine Erinnerungen waren jedoch nur undeutlich. | ||
| borroso, difusoFrom the English "hazy" adj,adj | (visión) | verschwommen Adj |
| La visión borrosa de Tim se debía a que había bebido un montón de alcohol. | ||
| Tim's verschwommene Sicht lag an dem ganzen Alkohol, den er getrunken hatte. | ||
| borrosoFrom the English "misty" adj | nebelig Adj | |
| verhangen Adj | ||
| trüb Adj | ||
| Cuando finalmente llegamos a la cima de la montaña, estuvimos decepcionados con la vista borrosa. | ||
| borroso, que se desvaneceFrom the English "receding" adj,loc adj | (übertragen) | verblassend V Part Präs |
| A Nancy le entristecía el borroso recuerdo de su madre muerta. | ||
| borrosoFrom the English "indistinct" adj | verschwommen Adj | |
| unscharf Adj | ||
| undeutlich Adj | ||
| Larry no podía ver la imagen borrosa a la distancia. | ||
| borroso, nubladoFrom the English "fuzzy" adj,adj | unscharf Adj | |
| verschwommen Adj | ||
| benommen Adj | ||
| Emily fue al doctor cuando su vista empezó a ponerse borrosa. | ||
| Emily ging zum Arzt, als ihre Augensicht unscharf wurden. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| borroso, vagoFrom the English "dim" adj,adj | ungenau Adj | |
| vage Adj | ||
| schattenhaft Adj | ||
| Podía ver la silueta borrosa de algo, pero no estaba seguro de qué era. | ||
| borrosoFrom the English "dim" adj | verschwommen Adj | |
| unklar Adj | ||
| Mis ojos estaban borrosos por las lágrimas. | ||
| empañado, nublado, borrosoFrom the English "bleary" adj,adj,adj | verschwommen Adj | |
| unscharf Adj | ||
| unklar Adj | ||
| confuso, borroso, desdibujadoFrom the English "muzzy" adj,adj,adj | (ugs) | verdutzt Adj |
| verwirrt Adj | ||
| sprachlos Adj | ||
| movido, borrosoFrom the English "smudgy" adj,adj | verschmiert Adj | |
| schmutzig Adj | ||
| desenfocado, borroso, deformadoFrom the English "out of focus" adj,adj,adj | verzerrt Adj | |
| verschwommen Adj | ||
| unklar Adj | ||
| El estilo impresionista daba a la pintura un aspecto vago, desenfocado. | ||
| Cuando se recuperó de la anestesia, todo parecía vago y desenfocado. | ||
| vago, impreciso, borrosoFrom the English "shadowy" adj,adj,adj | verschwommen Adj | |
| La vaga figura del hombre apareció en el portal. | ||
| perdido, olvidado, borrosoFrom the English "faded" adj,adj,adj | verloren geglaubt V Part Perf + V Part Perf | |
| alt Adj | ||
| Al anciano del parque le gustaba sentarse al sol e intentar evocar recuerdos perdidos. | ||
| Der alte Mann im Park saß gerne in der Sonne und versuchte, sich an verloren geglaubte Dinge zu erinnern. | ||
| apenas visible, borrosoFrom the English "faint" loc adj,adj | verblasst V Part Perf | |
| blass Adj | ||
| schwach Adj | ||
| Tom vio una imagen apenas visible en la pantalla. | ||
| Tom sah ein verblasstes Bild auf dem Bildschirm. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |