- Skizze nf, Entwurf m
- (fig) Plan m
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
- skizzieren, entwerfen
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| borrador, esbozo, bosquejo, bocetoFrom the English "outline" nm,nm | Entwurf Nm | |
| Kurzfassung Nf | ||
| Primero escribe un borrador y, cuando hayas terminado tu investigación, redacta un texto más detallado. | ||
| Zuerst fertigst du einen Entwurf, und wenn deine Untersuchungen vollständig sind, einen detailierteren Text. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| bosquejo, esbozo, bocetoFrom the English "adumbration" nm,nm,nm | Andeutung Nf | |
| Umriss Nm | ||
| Skizzierung Nf | ||
| bosquejoFrom the English "rough layout" nm | grober Entwurf Adj + Nm | |
| erster Entwurf Adj + Nm | ||
| Este es sólo un bosquejo, traeré los planos terminados a la próxima reunión. | ||
| bosquejo, bocetoFrom the English "rough sketch" nm,nm | grobe Skizze Adj + Nf | |
| grober Entwurf Adj + Nm | ||
| Miguel Ángel siempre hizo bosquejos antes de empezar una escultura. | ||
| bosquejo, líneas generales, prototipoFrom the English "frame" nm,nfpl + adj,nm | Ausarbeitung Nf | |
| Entwurf Nm | ||
| Éste es un bosquejo del informe, ¿puedes completarlo con la información importante? | ||
| bosquejoFrom the English "rough" nm | Skizze Nf | |
| Miraron los bosquejos juntos y eligieron dos estilos. | ||
| boceto, bosquejo, esbozoFrom the English "sketch" nm,nm,nm | Skizze Nf | |
| Zeichnung Nf | ||
| El boceto de Trevor mostraba la clase de mueble que quería hacer. | ||
| Trevors Skizze zeigte das Möbelstück, das er zu bauen gedachte. | ||
| esbozo, bosquejo, esqueletoFrom the English "skeleton" nm,nm,nm | (übertragen) | Grundgerüst Nn |
| Wendy entregó a su editorial el esbozo de su nueva novela para que le dieran una opinión. | ||
| boceto, bosquejo, esbozoFrom the English "draft" nm | Entwurf Nm | |
| Skizze Nf | ||
| Algunos pintores hacen muchos bocetos antes de pintar el cuadro definitivo. | ||
| Manche Maler machen mehrere Entwürfe, bevor sie mit dem Bild beginnen. | ||
| esbozo, bosquejo, plano, esquema, croquisFrom the English "plan" nm,nm,nm,nm inv | Plan Nm | |
| Entwurf Nm | ||
| Zeichnung Nf | ||
| Hice un esbozo de cómo debería salir el evento. | ||
| Ich habe einen Plan erstellt, wie diese Veranstaltung ablaufen sollte. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| bosquejar, esbozar, delinearFrom the English "adumbrate" vtr,vtr,vtr | andeuten Vt, sepa | |
| umreißen Vt, sepa | ||
| skizzieren Vt | ||
| bosquejarFrom the English "mock up"⇒ vtr | [etw] erstellen Vt | |
| [etw] herstellen Vt, sepa | ||
| NEW: Bosquejarlo le llevó un par de horas. | ||
| Ich kann in wenigen Stunden ein Modell dieses Programms erstellen, doch das echte Produkt braucht Monate, um fertiggestellt zu werden. | ||
| bosquejar, esbozarFrom the English "sketch out" vtr,vtr | entwerfen Vt | |
| zeichnen Vt | ||
| El artista bosquejó una idea para su próxima obra. | ||
| bosquejarFrom the English "roughcast" vtr | einen Rauputz auf [etw] auftragen VP | |
| [etw] mit einem Rohputz versehen VP | ||
| bosquejar, bocetarFrom the English "sketch" vtr,vtr | zeichnen Vi | |
| Harry se pasó todo el día bosquejando en el jardín. | ||
| Harry hatte den ganzen Tag im Garten gezeichnet. | ||
| bocetar, esbozar, bosquejarFrom the English "rough in" vtr,vtr,vtr | skizzieren Vt | |
| vorzeichnen Vt, sepa | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| esbozar, bosquejarFrom the English "rough" vtr,vtr | skizzieren Vt | |
| aufzeichen Vt, sepa | ||
| Déjame ver si puedo esbozar algo para ti. | ||
| hacer un boceto, hacer un bosquejo, bosquejarFrom the English "sketch" loc verb,loc verb,vtr | etwas skizzieren Vt | |
| etwas zeichnen Vt | ||
| etwas entwerfen Vt | ||
| Julie hizo un boceto de la casa y del jardín. | ||
| Julie skizzierte das Haus und den Garten. | ||
| hacer un croquis, dibujar un croquis, hacer un boceto, hacer un bosquejo, bosquejar, bocetarFrom the English "draft" loc verb,loc verb,vtr | (diseño de una idea) | etwas entwerfen Vt |
| etwas zeichnen Vt | ||
| El arquitecto dibujó un croquis del edificio. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
'bosquejo' aparece también en las siguientes entradas: