- geduckt
- Scherbe nf
- (trozo) kleines Stück
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
- zerbrechen
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| cuerno, cacho, astaFrom the English "horn" nm,nm,nf | Geweih Nn | |
| Horn Nn | ||
| El toro tenía grandes y afilados cuernos. | ||
| Der Bulle hatte große, scharf-aussehende Hörner. | ||
| cuerno, cacho, astaFrom the English "horn" nm,nm,nf | Horn Nn | |
| El brazalete era de cuerno tallado. | ||
| Das Armband wurde aus Horn geschnitzt. | ||
| cacho, barbo, bagreFrom the English "chub" nm,nm,nm | Kaulbarsch Nm | |
| Döbel Nm | ||
| Barsch Nm | ||
| trozo, pedazo, cachoFrom the English "gobbet" nm,nm,nm | Stück Nn | |
| Brocken Nm | ||
| Happen Nm | ||
| porro, canuto, petardo, churro, cachoFrom the English "spliff" nm,nm,nm,nm | (coloquial) (Anglizismus) | Joint Nm |
| Echaron de la escuela a los dos chicos cuando los encontraron fumándose un porro. | ||
| trola, jalada, cacho, bolazoFrom the English "bullshit" nf,nf,nm,nm | (ES, coloquial) | erfunden V Part Perf |
| ausgedacht V Part Perf | ||
| ¿Te crees esa trola de los extraterrestres que se hacen pasar por humanos? | ||
| Glaubst du diese erfundenen Geschichte, dass Aliens sich als Menschen ausgeben? | ||
| porro, canuto, petardo, churro, cachoFrom the English "joint" nm,nm,nm,nm | (coloquial) | Joint Nm |
| (Slang, übertragen) | Tüte Nf | |
| Sean se fumó un porro durante el recreo. | ||
| Sean rauchte während der Pause einen Joint. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| porro, canuto, petardo, churro, cachoFrom the English "doobie" nm,nm,nm,nm | (coloquial) | Tüte Nf |
| Joint Nm | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| cachar, cazar, pillarFrom the English "catch on" vtr,vtr,vtr | (MX, AR, CL, coloquial) | begreifen Vi |
| verstehen Vi | ||
| Le comenté que él había envenenado a su esposa con arsénico, pero ella no lo cachó. | ||
| Ich sagte ihr, dass er seine Frau mit Arsen vergiftet hatte, aber sie begriff nicht. | ||
| coger, pillar, cachar, atraparFrom the English "catch" vtr,vtr,vtr,vtr | etwas fangen Vt | |
| Anmerkung: El verbo «coger» es tabú en algunos países sudamericanos como la Argentina, no así en América Central, España, México y otras regiones. | ||
| Puedo coger la pelota con una mano. | ||
| Ich kann den Ball mit einer Hand fangen. | ||
| entender, pillar, pescar, cacharFrom the English "get right" vtr,vtr,vtr,vtr | etwas richtig verstehen Adv + Vt | |
| Déjame que te lo repita para asegurarme de que lo he entendido bien. | ||
| pillar, echar el guante, apañar, cacharFrom the English "nab" vtr,loc verb,vtr,vtr | (informal, atrapar) (umgangssprachlich) | schnappen Vt |
| erwischen Vt | ||
| Los secuestradores pillaron a la víctima mientras se metía en su auto. | ||
| pillar, cachar, agarrarFrom the English "nail" vtr,vtr,vtr | (ugs, Polizeiwesen) | [jmd] kriegen, schnappen Vt |
| (übertr, Polizeiwesen) | [jmd] festnageln Vt, sepa | |
| (Polizeiwesen) | [jmd] drankriegen Vt, sepa | |
| (übertr, Polizeiwesen) | sich [jmd] krallen Vr | |
| La policía pilló al sospechoso. | ||
| Die Polizisten kriegten (or: schnappten) den Verdächtigen. | ||
| entender, comprender, cacharFrom the English "ken" vtr,vtr | verstehen Vt, fix | |
| Anmerkung: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| ¿Entienden lo que digo? | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |