- Gesindel nt, Mob m
- Schurke m
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| canalla, sinvergüenza, bribón, bribona, chantaFrom the English "scoundrel" n común,n común,nm, nf,n común | (coloquial) | Gauner Nm |
| Halunke Nm | ||
| ¡Ese canalla huyó con mi auto! | ||
| canalla, sinvergüenza, bribón, bribona, rufiánFrom the English "rotter" n común,n común,nm, nf,nm | (coloquial) | Fiesling Nm |
| canallaFrom the English "varmint" n común | (ugs, übertragen) | Penner Nm |
| (altmodisch, informell) | Tunichtgut Nm | |
| (literarisch) | Schurke Nm | |
| canalla, sinvergüenza, granuja, tunanteFrom the English "blackguard" n común,n común,nm,nm | Schuft, Schurke Nm | |
| Verbrecher, Betrüger, Lump Nm | ||
| Luder Nn | ||
| canalla, granuja, sinvergüenzaFrom the English "cad" n común,n común,n común | (veraltend) | Schuft Nm |
| (literarisch) | Schurke Nm | |
| canalla, sinvergüenzaFrom the English "slimeball" n común,n común | (vulgär) | Arschlecker, Arschkriecher Nm |
| Schleimbolzen Nm | ||
| canallaFrom the English "stinker" n común | (Slang, beleidigend) | Ekelpaket Nn |
| (Slang, beleidigend) | Ekel Nn | |
| canalla, sinvergüenzaFrom the English "so-and-so" n común,n común | (informell, beschönigend) | Duweißtschonwas, Du-weißt-schon-was Rdw |
| (informell, beschönigend) | Ihrwisstschonwas, Ihr-wisst-schon-was Rdw | |
| (informell, beschönigend) | Siewissenschonwas, Sie-wissen-schon-was Rdw | |
| Ese canalla siempre me grita. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| canalla, bribón, bribona, perroFrom the English "dog" n común,nm, nf,nm | (insulto) (Slang, beleidigend) | Bastard Nm |
| (ugs, übertragen) | Hund Nm | |
| Me desquitaré por esto ¡canalla! | ||
| Das zahl ich dir noch heim, du Bastard! | ||
| canalla, granujaFrom the English "heel" n común,n común | Schuft, Halunke Nm | |
| Schurke Nm | ||
| verachtenswerte Person Adj + Nf | ||
| El prometido de Minnie actuó como todo un canalla cuando la plantó en el altar. | ||
| granuja, canalla, chantaFrom the English "rogue" n común,n común,n común | Bösewicht Nm | |
| Schurke, Halunke Nm | ||
| No usaría ese abogado si fuera tú, es un granuja. | ||
| New: Marc ist ein Bösewicht, er wünscht allen Leuten nur Schlechtes. | ||
| Wenn ich du wäre, würde ich nicht zu diesem Rechtsanwalt gehen, er ist ein Halunke. | ||
| patán, sinvergüenza, canallaFrom the English "bounder" nm,n común,n común | (Slang, übertragen) | Schwein Nn |
| Lump, Schurke, Schuft Nm | ||
| (altmodisch) | Halunke Nm | |
| sabandija, rata, canalla, bichoFrom the English "ratbag" nf,nf,n común,nm | fieser Typ Adj + Nm | |
| mieser Kerl Adj + Nm | ||
| verabscheuungswürdiger Mensch Adj + Nm | ||
| sabandija, canalla, desgraciado, desgraciada, bichoFrom the English "toerag" nf,n común,nm, nf,nm | (übertragen, ugs) | Schwein Nn |
| (Slang, übertragen) | Ekelpaket Nn | |
| Widerling Nm | ||
| vil, canalla, infameFrom the English "vile" adj mf,adj mf,adj mf | widerlich, eklig Adj | |
| abscheulich, ekelhaft Adj | ||
| ¡Nunca dejes que ese hombre vil venga por aquí de nuevo! | ||
| rata, canallaFrom the English "louse" nf,n común | (figurado) (Slang: übertragen) | Ratte Nf |
| (Slang) | miese Ratte Adj + Nf | |
| (Slang) | mieser Typ Adj + Nm | |
| El banquero era una auténtica rata y engañó a mucha gente. | ||
| aprovechado, oportunista, canallaFrom the English "skunk" n común,n común,n común | (Slang: vulgär) | Scheißkerl Nm |
| Nancy creía que Richard era un aprovechado. | ||
| Nancy hält Richard für einen absoluten Scheißkerl. | ||
| granuja, canallaFrom the English "rascal" n común,n común | Schlitzohr Nn | |
| Racker Nm | ||
| Schlingel Nm | ||
| Mi abuelo trató de convencer a mi madre de que iba a emigrar y ella se preocupó horrores, el viejo granuja. | ||
| granuja, canallaFrom the English "sinner" n común,n común | Schuft Nm | |
| Schurke Nm | ||
| Halunke Nm | ||
| Jack es un viejo granuja, siempre se está metiendo en líos. | ||
| pícaro, pícara, canallaFrom the English "rogue" nm, nf,n común | (übertragen, scherzhaft) | Gauner Nm |
| (Kind) | Bengel Nm | |
| Mi abuelo siempre está coqueteando con las ancianas del asilo, ¡el viejo pícaro! Ese niño siempre está metido en algo, ¡el pequeño pícaro! | ||
| Mein Opa flirtet immer mit den alten Damen im Heim, dieser alte Gauner! | ||
| Dieses Kind führt immer etwas im Schilde, dieser kleine Bengel. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |