- Kanal m
- (de tejado) Dachrinne nf
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| canalFrom the English "channel" nm | (TV) | Sender Nm |
| Kanal Nm | ||
| Programm Nn | ||
| Este canal tiene más que nada documentales de historia. | ||
| Dieser Sender zeigt überwiegend Geschichtsdokumentationen. | ||
| canalFrom the English "canal" nm | Kanal, Schifffahrtskanal Nm | |
| Wasserstraße, Wasserpassage Nf | ||
| Wasserweg Nm | ||
| (Schiffswesen) | Gracht Nf | |
| Los canales pintorescos recorren toda la ciudad. | ||
| canal, canalónFrom the English "gutter" n amb,nm | Rinne Nf | |
| (Sport) | Fehlwurfrinne Nf | |
| (Sport) | Gutter Nm | |
| Deanne fue a jugar a los bolos por primera vez y casi todos los tiros acabaron en el canal. | ||
| Deanna spielte zum ersten Mal Bowling und fast alle ihre Kugeln landeten in der Rinne. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| canal, tuboFrom the English "canal" nm,nm | (Pflanzen) | Höhle Nf |
| (Pflanzen) | Kanal Nm | |
| canalFrom the English "canal" nm | (Astronomie) | Kanal Nm |
| Las imágenes satelitales muestran canales en Marte. | ||
| conducto, canal, tuboFrom the English "canal" nm,nm,nm | (Medizin) | -kanal Nm |
| Rob tiene una infección en el conducto auditivo. | ||
| vía, canalFrom the English "channel" nf,nm | Frequenz Nf | |
| Las comunicaciones militares deben cursarse siguiendo la vía adecuada. | ||
| Die Kommunikation beim Militär muss über sichere Frequenzen laufen. | ||
| vía, canalFrom the English "channel" nf,nm | (ventas) | Vertriebsweg Nm |
| Vendían sus productos por la vía de venta directa. | ||
| Sie verkauften Produkte auf dem direkten Vertriebsweg. | ||
| canal, saetínFrom the English "sluice" nm,nm | Kanal Nm | |
| Rinne Nf | ||
| El canal estaba inundado después de la tormenta. | ||
| canal, río navegable, vía navegableFrom the English "waterway" nm,loc nom m,loc nom f | Wasserweg Nm | |
| Schifffahrtsweg Nm | ||
| (übertragen) | Wasserstraße Nf | |
| canal, saetínFrom the English "flume" nm,nm | Kanal Nm | |
| Wasserstraße Nf | ||
| Fluss Nm | ||
| canalFrom the English "station" nm | (televisión) (Fernsehen) | Sender Nm |
| (Fernsehen) | Programm Nn | |
| Ahora puedes transmitir montones de canales de televisión en el ordenador. | ||
| Du kannst mittlerweile tausende von Fernsehsendern auf deinem Computer abspielen. | ||
| canalFrom the English "pipeline" nm | (figurado) (übertragen) | Draht Nm |
| Madeleine tiene un canal directo hacia el presidente. | ||
| Madeleine hat einen direkten Draht zum Präsidenten. | ||
| canalFrom the English "gut" nm | (de agua) (Geographie) | Meerenge Nf |
| Diana llevó el barco por el canal. | ||
| canal, embalseFrom the English "penstock" nm,nm | (Tech) | Druckrohrleitung Nf |
| canal, ranuraFrom the English "flute" nm,nf | Furche Nf | |
| El albañil esculpió canales en espiral en la columna. | ||
| canalFrom the English "fairway" nm | Fahrwasser Nn | |
| conducto, canalFrom the English "duct" nm,nm | Gehörgang Nm | |
| Los fluidos corporales son transportados por los conductos. | ||
| muesca, marca, canal, ranuraFrom the English "groove" nf,nf,nm,nf | (Metallverarbeitung) | Nute Nf |
| (Metallverarbeitung) | Kerbe Nf | |
| Rille Nf | ||
| Había una muesca a lo largo de la tabla de cortar para impedir que los jugos se derramasen. | ||
| Um das Schneidebrett ist eine Nute gefräst, damit der Saft nicht runtertropfen kann. | ||
| acequia, zanja, cuneta, canalFrom the English "dike" nf,nf,nf,nm | Graben Nm | |
| Entwässerungskanal Nm | ||
| La policía descubrió el cuerpo en la acequia. | ||
| conducción, canalFrom the English "headrace" nf,nm | Wasserabfluss Nm | |
| Wasserkanal Nm | ||
| conducto, canal, tuboFrom the English "duct" nm,nm,nm | Rohrleitung Nf | |
| Leitung Nf | ||
| Luftkanal Nm | ||
| El arquitecto diseñó el edificio con suficientes conductos para permitir la circulación del aire. | ||
| conducto, canal, tuboFrom the English "tube" nm,nm,nm | (anatomía) | Röhre Nf |
| La causa del dolor era probablemente un conducto obturado en alguna parte del aparato digestivo. | ||
| Der Schmerz kam wahrscheinlich von einer verstopften Röhre irgendwo im Verdauungssystem. | ||
| salida, medio, canalFrom the English "outlet" nf,nm,nm | (übertragen) | Ventil Nn |
| Escribir le proporcionó una salida a su creatividad. | ||
| Schreiben war für ihn ein Ventil für seine Kreativität. | ||
| estrecho, canalFrom the English "sound" nm,nm | (geografía) (Geologie) | Meerenge Nf |
| Navegaron por el estrecho hacia el mar. | ||
| canal de televisión, canalFrom the English "TV channel" nm + loc adj,nm | Sender Nn | |
| Fernsehsender Nm | ||
| Programm Nn | ||
| Fernsehprogramm Nn | ||
| Es triste pasar doscientos canales de televisión y no hallar nada que ver. | ||
| emisora, difusora, estación, emisora, canal, cadenaFrom the English "broadcaster" nf,nf,nm,mf | (radio, televisión) | Sender Nm |
| Rundfunkanstalt Nf | ||
| Radiosender Nm | ||
| Anmerkung: Rundfunkanstalt bezeichnet nur einen öffentlich rechtlichen Fernsehsender (z.B. ARD, ORF, SRF) | ||
| ¿Cuál de las emisoras nacionales transmitirá las Olimpiadas? | ||
| estrecho, canalFrom the English "narrow" nm | (Geographie) | Meerengen Npl |
| Hay pilotos especializados que guían los botes a través de los estrechos. | ||
| Es gibt spezialisierte Piloten, die Schiffe durch Meerengen lotsen. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
'canal' aparece también en las siguientes entradas: