- (tb de televisión) canale m
- (de tejado) gronda
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| canalFrom the English "channel" nm | (TV) (televisione) | canale nm |
| (non comune: canale televisivo) | rete nf | |
| Este canal tiene más que nada documentales de historia. | ||
| Ho visto il telegiornale su Canale Cinque. | ||
| canalFrom the English "canal" nm | canale nm | |
| (regionale) | naviglio nm | |
| Los canales pintorescos recorren toda la ciudad. | ||
| Dei canali pittoreschi attraversano la città. | ||
| canal, canalónFrom the English "gutter" n amb,nm | (bowling) | gutter, canale nm |
| Deanne fue a jugar a los bolos por primera vez y casi todos los tiros acabaron en el canal. | ||
| Deanne è andata per la prima volta al bowling e quasi tutti i suoi tiri sono finiti nel canale. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| canal, tuboFrom the English "canal" nm,nm | (intercellulare) | spazio, canale nm |
| canalFrom the English "canal" nm | (di Marte) | canale nm |
| Las imágenes satelitales muestran canales en Marte. | ||
| Le immagini satellitari mostrano canali su Marte. | ||
| canalFrom the English "channel" nm | canale nm | |
| Suscríbete a mi canal para ser notificado cuando publico un nuevo video. | ||
| conducto, canal, tuboFrom the English "canal" nm,nm,nm | (anatomia) | canale nm |
| Rob tiene una infección en el conducto auditivo. | ||
| Rob ha un'infezione al canale uditivo. | ||
| vía, canalFrom the English "channel" nf,nm | (modalità di comunicazione) | canale nm |
| Las comunicaciones militares deben cursarse siguiendo la vía adecuada. | ||
| La comunicazione militare deve passare attraverso i giusti canali. | ||
| vía, canalFrom the English "channel" nf,nm | (ventas) (contesto commerciale) | canale nm |
| Vendían sus productos por la vía de venta directa. | ||
| Vendevano i prodotti attraverso un canale diretto di distribuzione. | ||
| canal, saetínFrom the English "sluice" nm,nm | canale artificiale nm | |
| El canal estaba inundado después de la tormenta. | ||
| Il canale artificiale era allagato dopo il temporale. | ||
| canal, río navegable, vía navegableFrom the English "waterway" nm,loc nom m,loc nom f | via d'acqua nf | |
| canale nm | ||
| corso d'acqua, fiume nm | ||
| Sui corsi d'acqua irlandesi i turisti possono usare diversi tipi di imbarcazioni. | ||
| canal, saetínFrom the English "flume" nm,nm | (di acqua) | canale nm |
| canalFrom the English "broadcast channel" nm | (de TV) (radio) | stazione radiofonica, stazione radio, emittente radiofonica nf |
| (TV) | stazione televisiva, stazione tv, emittente televisiva nf | |
| emittente nf | ||
| L'emittente che fa "Eastenders" chiude quest'anno. | ||
| canalFrom the English "tailrace" nm | canale di scarico nm | |
| canalFrom the English "station" nm | (televisión) (TV) | canale nm |
| (formale: TV, radio) | emittente nf | |
| Ahora puedes transmitir montones de canales de televisión en el ordenador. | ||
| Oggi si possono vedere migliaia di canali TV in streaming sul proprio computer. | ||
| canalFrom the English "pipeline" nm | (figurado) | linea diretta nf |
| accesso nm | ||
| Madeleine tiene un canal directo hacia el presidente. | ||
| Madeleine ha una linea diretta con il presidente. | ||
| canalFrom the English "gut" nm | (de agua) | stretto, canale nm |
| Diana llevó el barco por el canal. | ||
| Dane ha condotto la barca lungo il canale. | ||
| canal, embalseFrom the English "penstock" nm,nm | (canale) | condotta nf |
| canal, ranuraFrom the English "flute" nm,nf | solco nm | |
| El albañil esculpió canales en espiral en la columna. | ||
| Il muratore ha intagliato dei solchi a spirale nella colonna. | ||
| canalFrom the English "fairway" nm | canale navigabile nm | |
| conducto, canalFrom the English "duct" nm,nm | (anatomia) | dotto, canale nm |
| Los fluidos corporales son transportados por los conductos. | ||
| I dotti trasportano i fluidi corporei. | ||
| muesca, marca, canal, ranuraFrom the English "groove" nf,nf,nm,nf | solco, incavo nm | |
| scanalatura nf | ||
| Había una muesca a lo largo de la tabla de cortar para impedir que los jugos se derramasen. | ||
| C'era una scanalatura sul bordo del tagliere per evitare che i succhi colassero. | ||
| acequia, zanja, cuneta, canalFrom the English "dike" nf,nf,nf,nm | fossato nm | |
| canale nm | ||
| La policía descubrió el cuerpo en la acequia. | ||
| La polizia scoprì un corpo nel fossato. | ||
| conducción, canalFrom the English "headrace" nf,nm | (acqua) | canale adduttore nm |
| conducto, canal, tuboFrom the English "duct" nm,nm,nm | (edificio) | condotto, canale nm |
| El arquitecto diseñó el edificio con suficientes conductos para permitir la circulación del aire. | ||
| L'architetto ha progettato l'edificio con condotti sufficienti a far circolare l'aria. | ||
| conducto, canal, tuboFrom the English "tube" nm,nm,nm | (anatomía) (anatomia) | canale, dotto nm |
| La causa del dolor era probablemente un conducto obturado en alguna parte del aparato digestivo. | ||
| Il dolore era probabilmente causato da un dotto ostruito da qualche parte nell'apparato digerente. | ||
| túnel, canalFrom the English "tailrace" nm,nm | canale di scarico nm | |
| salida, medio, canalFrom the English "outlet" nf,nm,nm | sfogo, sbocco nm | |
| Escribir le proporcionó una salida a su creatividad. | ||
| La scrittura costituiva uno sfogo per la sua creatività. | ||
| estrecho, canalFrom the English "sound" nm,nm | (geografía) (d'acqua) | canale nm |
| Navegaron por el estrecho hacia el mar. | ||
| Hanno navigato il canale in direzione del mare. | ||
| canal de televisión, canalFrom the English "TV channel" nm + loc adj,nm | canale, canale televisivo nm | |
| Es triste pasar doscientos canales de televisión y no hallar nada que ver. | ||
| È triste quando cambi 200 canali e non trovi niente da guardare. | ||
| canal portador, canalFrom the English "bearer channel" nm + adj,nm | (telecomunicaciones) (telecomunicazioni) | canale di trasporto nm |
| emisora, difusora, estación, emisora, canal, cadenaFrom the English "broadcaster" nf,nf,nm,mf | (radio, televisión) (TV o radio) | emittente nf |
| ¿Cuál de las emisoras nacionales transmitirá las Olimpiadas? | ||
| Quale emittente nazionale trasmetterà le Olimpiadi? | ||
| estrecho, canalFrom the English "narrow" nm | (fiumi, ecc.) | stretto nm |
| Hay pilotos especializados que guían los botes a través de los estrechos. | ||
| Ci sono piloti specializzati per governare le navi attraverso gli stretti. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
'canal' aparece también en las siguientes entradas: