- Liebe nf, Zuneigung nf
- (caricia) Liebkosung nf
- (apelativo) Liebling m
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| afecto, cariñoFrom the English "affection" nm,nm | Zuneigung Nf | |
| Sympathie Nf | ||
| (Leidenschaft) | Hingabe Nf | |
| Alex miró al gatito con afecto. | ||
| Alex sah das Kätzchen mit Zuneigung an. | ||
| cariño, cariFrom the English "hon" interj,inter | Liebling Int | |
| Süße Int | ||
| Schatz Int | ||
| cariño, amor, amorcito, querido, querida, corazónFrom the English "dearie" nm,nm,nm, nf,nm | Liebster Nm | |
| Liebste Nf | ||
| Liebling Nm | ||
| cariño, cariFrom the English "lovey" interj,interj | Schatz Nm | |
| Liebling Nm | ||
| Süßer Nm | ||
| Süße Nf | ||
| cariñoFrom the English "sweetie pie" nm | Süßer Nm | |
| Süße Nf | ||
| Schatz Nm | ||
| Schatzi Nn | ||
| cariñoFrom the English "fondness" nm | Liebe Nf | |
| Zuneigung Nf | ||
| Zärtlichkeit Nf | ||
| La anciana recordaba su niñez con mucho cariño. | ||
| cariñoFrom the English "dearness" nm | etwas, das einem lieb und teuer ist Rdw | |
| Hochschätzung Nf | ||
| Hochachtung Nf | ||
| cariño, cieloFrom the English "honey" interj,interj | Schatz Int | |
| Liebling Int | ||
| Süßer Int | ||
| Süße Int | ||
| ¿Puedes pasarme esa caja, cariño? | ||
| Kannst du mir den Karton geben, Schatz? | ||
| cariño, gordi, pichurri, amorFrom the English "sweetie" nm,nmf,nf,nmf | (informell) | Schatz, Liebling Int |
| (informell) | Süße Int | |
| ¿Qué tal te fue en el trabajo, cariño? | ||
| Hattest du einen guten Tag auf Arbeit, Schatz (or: Liebling)? | ||
| cariñoFrom the English "fondness" nm | Zuneigung zu jmdm Nf + Präp | |
| Sympathie für jmdn Nf + Präp | ||
| Por su expresión, el cariño que le tiene a sus sobrinos es obvio. | ||
| Die Zuneigung zu ihrem Neffen wird durch ihren Ausdruck offensichtlich. | ||
| cariñoFrom the English "hinny" n común | Bärchen Nn | |
| Maus Nf | ||
| cariño, apego, vínculoFrom the English "attachment" nm,nm,nm | (umgangssprachlich) | an etwas hängen Präp + Vi |
| Zuneigung Nf | ||
| Max tiene tanto cariño por su nuevo cachorro. | ||
| Max hängt sehr an seinem neuen Welpen. | ||
| cariño, cielo, amor, mi cielo, mi amorFrom the English "sweetheart" interj,interj,interj,loc interj | Schatz Nm | |
| Liebling Nm | ||
| Ven aquí, cariño, y dame un abrazo. | ||
| Komm her, Schatz, um umarme mich. | ||
| cariño, mi vidaFrom the English "dear" interj,loc interj | Liebling Int | |
| Schatz Int | ||
| ¿Estás calientita, cariño? | ||
| Ist dir warm genug, Liebling? | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| cariño, cielo, tesoro, lindo, lindaFrom the English "sunshine" nm,nm,nm, nf | (informal) | meine Liebe Pron + Nf |
| mein Lieber Pron + Nm | ||
| ¿Todo bien, cariño? ¿Cómo estás hoy? | ||
| cariño, nene, nenaFrom the English "sunshine" nm,nm, nf | (irónico, informal) | Freundchen Nn |
| Kumpel Nm | ||
| Estás arrestado, cariño. | ||
| cariño, amorcito, corazón, querido, queridaFrom the English "sugar" n común,n común,n común,nm, nf | (informell) | Süße Nf |
| (informell) | Süßer Nm | |
| Hola cariño, ¿cómo te va? | ||
| Hey, Süße, wie gehts? | ||
| cariño, cielo, corazónFrom the English "pumpkin" nm,nm,nm | (cariñoso, coloquial) | Schatz Nm |
| Maus Nf | ||
| Mäuschen Nn | ||
| Hola cariño, ¿cómo ha ido hoy la escuela? | ||
| cariño, corazónFrom the English "duck" expr,expr | (coloquial) | Schatz Nm |
| Liebling Nm | ||
| Liebster Nm | ||
| ¿Te apetece una taza de té, cariño? | ||
| corazón, cielo, cariñoFrom the English "luv" nm,nm,nm | (cariñoso) | Liebling Nm |
| Schatz Nm | ||
| Schätzchen Nn | ||
| John me saludó con un "¿Todo bien, corazón?". | ||
| ternura, cariño, amabilidad, afabilidadFrom the English "tenderness" nf,nm,nf,nf | Zärtlichkeit Nf | |
| Zartheit Nf | ||
| La ternura de la madre hacia sus hijos era conmovedora de ver. | ||
| Die Zärtlichkeit der Mutter gegenüber ihren Kindern war schön anzusehen. | ||
| afecto, cariño, ternuraFrom the English "endearment" nm,nm,nf | Zärtlichkeit Nf | |
| Los apodos normalmente son muestras de afecto. | ||
| afición, gusto, simpatía, cariñoFrom the English "liking" nf,nm,nf,nm | Vorliebe Nf | |
| Gefallen Nn | ||
| Affinität Nf | ||
| Anziehung Nf | ||
| Tiene afición por todo lo que tenga relación con la Antigua Roma. | ||
| Sie hat eine Vorliebe für alles, was mit dem antiken Rom zu tun hat. | ||
| encanto, amor, cielo, cariñoFrom the English "sweetie" nm,nm,nm,nm | (informell) | Schatz Nm |
| Gracias por ayudarme con ese trabajo. Eres un encanto. | ||
| Danke für deine Hilfe bei dieser Arbeit, du bist so ein Schatz. | ||
| algo, sorpresa, cariño, cariñitoFrom the English "treat" pron,nf,nm | kleine Aufmerksamkeit Nf | |
| Geschenk Nn | ||
| Tengo algo para ella. Le hice una tarjeta y la voy a sorprender mañana. | ||
| Ich habe eine kleine Aufmerksamkeit für sie. Ich habe ihr eine Karte gebastelt und werde sie morgen überraschen. | ||
| amor, cariñoFrom the English "love" nm,nm | Liebling, Schatz Int | |
| (weiblich) | Liebes Int | |
| (männlich) | Liebster Int | |
| Amor, ¿me pasas el mando a distancia? | ||
| Schatz (or: Liebling), kannst du mir bitte die Fernbedienung reichen? | ||
| amor, cariñoFrom the English "love" interj,interj | meine Liebe, mein Lieber Int | |
| Cuando entré en el bar, el barman me preguntó «¿qué te sirvo, amor?». | ||
| querido, querida, cariño, cieloFrom the English "ducky" nm, nf,nm,nm | (Anrede) | Liebling Nm |
| (Anrede) | Schatz Nm | |
| No te preocupes, querido; ¡todo va a estar bien! | ||
| mi amor, amor mío, corazón, cariñoFrom the English "my love" loc nom m,loc nom m,nm,nm | Schatz Nm | |
| Liebling Nm | ||
| (altmodisch) | Liebste Nf | |
| (altmodisch) | Liebster Nm | |
| ¿Vienes, mi amor? | ||
| Kommst du, Schatz? | ||
| querido, querida, cariñoFrom the English "my darling" nm, nf,n común | (ugs) | mein Schatz Int |
| mein Liebling Int | ||
| Para cuando leas esto, querido, ya estaré en Francia. | ||
| amor, amorcito, cariñoFrom the English "tootsie" interj,interj | (AmL) | Kleiner, Kleine Int |
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
'cariño' aparece también en las siguientes entradas: