- (Dep) Wettlauf m
- (de automóviles, caballos) Rennen nt
- (trayecto) zurückgelegte Wegstrecke
- (profesión) Karriere nf
- (Escuela) Studium nt
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| carreraFrom the English "race" nf | (Laufen) | Rennen Nn |
| Fred ganó la carrera alrededor del parque. | ||
| Fred gewann das Rennen durch den Park. | ||
| carrera, trayectoriaFrom the English "career" nf,nf | Karriere Nf | |
| Berufslaufbahn Nf | ||
| beruflicher Werdegang Nm | ||
| Martín hizo una gran carrera en la compañía. | ||
| Martin hatte eine große Karriere in der Firma. | ||
| carreraFrom the English "race" nf | (Wettbewerb: Autos) | Rennen Nn |
| El Indy 500 es una famosa carrera de autos. | ||
| Das Indy 500 ist ein berühmtes Rennen. | ||
| profesión, carreraFrom the English "career" nf,nf | Beruf Nm | |
| Muchos chicos quieren tener como profesión la de médico. | ||
| Viele Kinder wollen einen Beruf als Arzt. | ||
| título, grado, diploma, carreraFrom the English "degree" nm,nm,nm,nf | Abschluss Nm | |
| Diplom Nn | ||
| Tiene un título en Letras otorgado por la Universidad de Virginia. | ||
| Er hat einen Abschluss in Englisch, von der Universität in Virginia. | ||
| carrera, carrera pedestreFrom the English "footrace" nf,nf + adj | Wettrennen Nn | |
| Wettlauf Nm | ||
| carreraFrom the English "course of study" nf | (Universität) | Studienverlauf Nm |
| Kursprogramm Nn | ||
| Después del bachillerato siguió la carrera de Abogacía. | ||
| carrera, huida, escapadaFrom the English "scuttle" nf,nf,nf | Trippeln Nn | |
| El niño salió a la carrera para no llegar tarde al colegio. | ||
| carrera, especializaciónFrom the English "major" nf,nf | (universidad) | Studiengang Nm |
| (Zwei-Fach-Bachelor) | Erstfach, Hauptfach Nn | |
| Las carreras más populares de esta Universidad son Inglés, Comercio, y Economía. | ||
| Die wichstigsten Studiengänge seiner Universität sind Englisch, Handel und Wirtschaft. | ||
| carrera, corridaFrom the English "dash" nf,nf | Sprint Nm | |
| Eile Nf | ||
| Hetzjagd Nf | ||
| (Sport) | Kurzstreckenlauf Nm | |
| La carrera de Juan por el tren no fue lo suficientemente rápido y lo perdió. | ||
| Johns Sprint war nicht schnell genug und er verpasste den Zug. | ||
| carreraFrom the English "run" nf | Marathon Nm | |
| Organizamos una carrera para un evento de caridad. | ||
| Wir organisieren dieses Wochenende einen Marathon für die Wohltätigkeitsorganisation. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| carreraFrom the English "run" nf | (medias) | Laufmasche Nf |
| Tengo una carrera en las medias. | ||
| carreraFrom the English "run" nf | (Baseball) | Run Nm |
| Hicieron doce carreras en el primer nivel. | ||
| carreraFrom the English "single" nf | (Baseball) | Das Erreichen der ersten Base Rdw |
| Anotó dos carreras en ese juego. | ||
| carreraFrom the English "rush" nf | (Football) | Laufspiel Nn |
| Placaron al quarterback y la carrera se completó. | ||
| carreraFrom the English "ladder" nf | (Textilw) | Laufmasche Nf |
| Las medias de Stacey tenían una carrera. | ||
| profesión, carrera, oficioFrom the English "profession" nf,nf,nm | Beruf Nm | |
| ¿Qué profesiones ofrecen la mayor seguridad laboral hoy en día? | ||
| Welche Berufe haben heutzutage die höchste Arbeitsplatzgarantie? | ||
| corrida, carrera, carrera cortaFrom the English "sprint" nf,nf,loc nom f | (coloquial) (Sport) | Lauf Nm |
| (Sport) | Kurzstreckenlauf Nm | |
| Cuando Don se enteró de que su mujer estaba teniendo al bebé, salió de la oficina de una corrida. | ||
| corrida, carrera, huida, escapadaFrom the English "scurry" nf,nf,nf,nf | Huschen Nn | |
| Vorbeihuschen Nn | ||
| La corrida del conejo me sobresaltó. | ||
| persecución, carreraFrom the English "chase" nf,nf | Jagd Nf | |
| Rennen Nn | ||
| El equipo salió en persecución del campeonato. | ||
| Das Team ist auf der Jagd nach dem Meisterschaftstitel. | ||
| curso, carreraFrom the English "stroke" nm,nf | (Auto) | Kolbenhub Nm |
| ¿Cuánto tarda el motor en completar un curso? | ||
| corrida, carreraFrom the English "run" nf,nf | hetzen Vi | |
| Su corrida por el bus no tuvo resultados, estaba muy lejos como para lograr alcanzarlo. | ||
| tarifa de taxi, viaje en taxi, carreraFrom the English "cab fare" nf + loc adj,nm + loc adj,nf | Kosten für eine Taxifahrt Rdw | |
| Preis für eine Taxifahrt Rdw | ||
| Bianca pagó la tarifa del taxi. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
'carrera' aparece también en las siguientes entradas: