- fast, beinahe
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| casiFrom the English "almost" adv | fast Adv | |
| Casi había llegado a su casa cuando se le averió el coche. | ||
| Er war fast zuhause, als das Auto eine Panne hatte. | ||
| casiFrom the English "almost" adv | (umgangssprachlich) | so gut wie Rdw |
| fast Adv | ||
| (formell) | nahezu Adv | |
| Las entradas están casi agotadas, sólo queda una sin vender. | ||
| Es ist nur noch ein Ticket übrig - wir sind so gut wie ausverkauft. // Das Baby ist so gut wie eingeschlafen. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| casiFrom the English "almost" adv | beinahe Adv | |
| Casi olvido cerrar la puerta con llave. | ||
| casiFrom the English "right about" adv | in etwa Präp + Adv | |
| ungefähr Adv | ||
| casiFrom the English "well-nigh" adv | fast Adv | |
| so gut wie Rdw | ||
| casiFrom the English "nigh on" adv | fast Adv | |
| beinah Adv | ||
| so gut wie Rdw | ||
| knapp Adv | ||
| casiFrom the English "just shy of" adv | knapp unter Adj + Präp | |
| El barril de petróleo está casi los $50. | ||
| casiFrom the English "as good as" adv | so gut wie Rdw | |
| fast Adv | ||
| sozusagen Adv | ||
| He trabajado toda la noche en el cuadro y está casi terminado. | ||
| casi, prácticamenteFrom the English "next to" adv,adv | so gut wie Rdw | |
| fast Adv | ||
| beinahe Adv | ||
| No vale casi nada en esa condición. | ||
| In diesem Zustand ist es so gut wie nichts wert. | ||
| casi, al límiteFrom the English "borderline" adv,loc adv | angrenzend Adj | |
| annähernd Adj | ||
| anstoßend Adj | ||
| casi, casi porFrom the English "all but" adv,loc adv | fast Adv | |
| La lluvia casi ha terminado ya. | ||
| Der Regen hat fast aufgehört. | ||
| casiFrom the English "rising" adv | fast Adj | |
| so gut wie Rdw | ||
| (übertragen) | auf [etw] zugehen Präp + Vi, sepa | |
| Sarah tiene casi 14. | ||
| Sarah ist fast 14. | ||
| casi, más o menosFrom the English "close" adv,loc adv | fast Adv | |
| nahezu Adv | ||
| Tú y yo tenemos casi la misma altura. | ||
| casi, la mayoríaFrom the English "most" adv,nf | fast Adv | |
| die meisten Best Art, f + Pron | ||
| Casi todos ellos están en casa por la tarde. | ||
| Fast alle von ihnen sind am Abend zuhause. | ||
| casi, cerca deFrom the English "near" adv,loc adv | fast Adv | |
| beinahe Adv | ||
| Hace casi cinco años que no veo a mi amigo. | ||
| casiFrom the English "nearly" adv | fast Adv | |
| Son casi las seis. | ||
| casi, a puntoFrom the English "ish" adv,loc adv | fast Adv | |
| casi, por pocoFrom the English "like" adv,loc adv | fast etwas tun Adj + Vt | |
| El pobre niño casi se congeló. | ||
| cuasi, casiFrom the English "quasi" adv,adv | fast, beinahe Adv | |
| (formell) | nahezu Adv | |
| David es cuasi miembro del grupo, no tiene derecho a votar. | ||
| prácticamente, casiFrom the English "mostly" adv,adv | fast Adv | |
| beinahe Adv | ||
| Prácticamente hemos terminado el proyecto. | ||
| Wir sind mit dem Projekt fast fertig. | ||
| prácticamente, casiFrom the English "practically" adv,adv | fast, beinahe Adv | |
| ¡Ya no me puedes castigar, mamá! ¡Tengo prácticamente dieciocho años! | ||
| por poco, casiFrom the English "narrowly" loc adv,adv | gerade so Adv + Konj | |
| mit Mühe und Not Rdw | ||
| El corredor venció a su oponente por poco. | ||
| más o menos, casi, prácticamenteFrom the English "just about" loc adv,adv | (aproximadamente) | mehr oder weniger Rdw |
| gerade so Adj + Adv | ||
| so ungefähr Adv + Adj | ||
| Creo que eso más o menos lo cubre, así que dejemos la discusión. | ||
| un poco menos de, casiFrom the English "scant" loc adj,adv | knapp Adj | |
| Añade un poco menos de medio litro de agua al resto de ingredientes. | ||
| Fügen Sie knapp 125 ml Wasser zu anderen Zutaten hinzu. | ||
| un poco, casiFrom the English "little" loc adv,adv | ein bisschen Unbest Art, n + Pron | |
| ein wenig Unbest Art, n + Adj | ||
| etwas Adv | ||
| Me inclino poco por aceptar su oferta. | ||
| Ich bin ein bisschen geneigt, das Angebot anzunehmen. | ||
| cerca de, casiFrom the English "hard" adv + prep,adv | fast Adv | |
| beinahe Adv | ||
| Era cerca de medianoche cuando llegaron. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
'casi' aparece también en las siguientes entradas: