- tiefgekühlt
- Tiefkühlkost nf
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
- einfrieren
- (grasa) fest werden
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| congeladoFrom the English "frozen" adj | gefroren V Part Perf | |
| eingefroren V Part Perf | ||
| (Gastronomie) | tiefgekühlt V Part Perf | |
| Jared esperó hasta que el helado estuvo congelado. | ||
| Jared wartete, bis das Eis gefroren war. | ||
| congelado, frizadoFrom the English "frozen" adj,adj | gefroren Adj | |
| Jared añadió espinacas congeladas al estofado. | ||
| Jared gab etwas gefrorenen Spinat zu seinem Eintopf hinzu. | ||
| congelado, heladoFrom the English "frozen" adj,adj | eisig Adj | |
| Kate deambuló por el paraje congelado. | ||
| Kate wanderte über das eisige Gelände. | ||
| congelado, inmovilizadoFrom the English "frozen" adj,adj | starr Adj | |
| Mark tenía una sonrisa congelada en la cara. | ||
| Mark hatte ein starres Lächeln auf seinem Gesicht. | ||
| congelado, no convertible, no negociableFrom the English "frozen" adj,loc adj mf,loc adj mf | (Finanzwesen) | eingefroren V Part Perf |
| Todos los activos del político quedaron congelados cuando se le detuvo por violación de los derechos humanos. | ||
| Alles Vermögen des Politikers wurde eingefroren, als dieser wegen Menschenrechtsbruch verhaftet wurde. | ||
| helado, congeladoFrom the English "freezing" adj,adj | eiskalt Adj | |
| frostig, eisig Adj | ||
| bitterkalt Adj | ||
| (Slang) | saukalt Adj | |
| Aquí en febrero el clima es helado. | ||
| Das Wetter im Februar ist hier eiskalt. | ||
| helado, congeladoFrom the English "freezing" adj,adj | (coloquial) | kalt sein Adj + Vi |
| (Slang) | sich einen abfrieren Rdw | |
| Debería haber traído un abrigo: ¡estoy helado! | ||
| Ich hätte besser einen Mantel anziehen sollen, mir ist kalt! | ||
| paralizado, helado, congeladoFrom the English "frozen" adj,adj | starr vor Adj + Präp | |
| steif vor Adj + Präp | ||
| La niña se quedó paralizada de terror en la oscuridad. | ||
| Das Kind war starr vor Angst in der Dunkelheit. | ||
| congeladoFrom the English "frostbitten" adj | erfroren Adj | |
| (übertragen) | abgestorben Adj | |
| aufgrund von Frost beschädigt Rdw | ||
| Jack se frotó suavemente los dedos de los pies congelados. | ||
| helado, congeladoFrom the English "below zero" adj,adj | (figurado) | eiskalt Adj |
| Minus Grade Rdw | ||
| ¡Está helado aquí afuera! | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| congelar, solidificarFrom the English "freeze" vtr,vtr | [etw] einfrieren Vt, sepa | |
| El científico congeló metano para un experimento. | ||
| Der Wissenschafter fror Methan für ein Experiment ein. | ||
| congelarFrom the English "shrivel up"⇒ vtr | (figurado) | schrumpfen Vi |
| En periodos de crisis, hay tendencia a congelar las subvenciones a los artistas. | ||
| congelar, fijarFrom the English "lock in" vtr,vtr | (figurado) | [etw] festsetzen Vt, sepa |
| einen garantierten Preis bekommen VP | ||
| Congelamos la tasa de la hipoteca por cinco años. | ||
| congelar, entumecerFrom the English "nip" vtr,vtr | einfrieren Vt | |
| El frío congeló las flores. | ||
| Der Frost fror die Blumen ein. | ||
| congelar, frizarFrom the English "freeze" vtr,vtr | einfrieren Vt, sepa | |
| Susan congeló las verduras que sobraban del huerto. | ||
| congelarFrom the English "freeze" vtr | (übertragen) | etwas einfrieren Vt, sepa |
| El gobierno congeló los tipos de interés para evitar que se colapsara el mercado. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| congelarFrom the English "ice"⇒ vtr | [etw] wieder einfrieren Adv + Vt, sepa | |
| Quería congelar la carne sobrante. | ||
| congelar, ajustar, fijarFrom the English "peg" vtr,vtr,vtr | (precios) | [etw] festlegen Vt, sepa |
| [etw] bestimmen Vt | ||
| La compañía congeló el precio a $60. | ||
| congelarFrom the English "frostbite" vtr | Frostbeulen bekommen Npl + Vt | |
| zufrieren Vi, sepa | ||
| Las temperaturas bajo cero le congelaron la nariz a Nick. | ||
| helar, congelarFrom the English "ice" vtr,vtr | einfrieren Vt | |
| El frío invierno heló el río. | ||
| helar, congelarFrom the English "ice" vi,vi | vereisen Vt | |
| La cellisca heló las alas del avión. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |