- (tb Inform) kopieren
- (Escuela) abschreiben
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| copiarFrom the English "copy"⇒ vtr | [etw] übertragen Vt, fix | |
| Copié el número de teléfono en mi cuaderno. | ||
| Ich habe die Telefonnummer auf mein Notebook übertragen. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| copiarFrom the English "copy"⇒ vtr | abschreiben Vt, sepa | |
| Por favor, copia a mano el párrafo entero. | ||
| Bitte schreibe den ganzen Abschnitt per Hand ab. | ||
| imitar, copiarFrom the English "copy"⇒ vtr | nachahmen Vt, sepa | |
| nachmachen Vt, sepa | ||
| imitieren Vt | ||
| Intentó imitar la actitud de su amigo y su modo simpático. | ||
| Er versuchte die Art seines Freundes und das freundliche Benehmen nachzuahmen. | ||
| copiar, piratearFrom the English "knock off" vtr,vtr | [etw] nachmachen Vt, sepa | |
| [etw] kopieren Vt | ||
| [etw] imitieren Vt | ||
| Están copiando las marcas de diseño y vendiendo los productos en el mercado local. | ||
| Sie kopieren Designer-Marken und verkaufen sie auf lokalen Märkten. | ||
| copiar, reproducir, duplicarFrom the English "duplicate" vtr,vtr,vtr | kopieren Vt | |
| La secretaria copió la carta. | ||
| copiar, usar un acordeón, usar una droguita, usar un macheteFrom the English "crib" vi,loc verb,loc verb,loc verb | [etw] von jmdm abschreiben Präp + Vt, sepa | |
| (umgangssprachlich) | spicken Vi | |
| Suspendí el examen porque Jill no me dejó copiarle. | ||
| Ich bin durchgefallen, weil Jill mich nicht von ihr abschreiben ließ. | ||
| copiarFrom the English "crib"⇒ vtr | etwas abschreiben Vt, sepa | |
| Stephen me copió todas las respuestas del examen. | ||
| Stephen hat alle Antworten seiner Prüfung bei mir abgeschrieben. | ||
| copiarFrom the English "rip" vtr | (vídeo, música) (informell, Technik) | brennen Vt |
| David copió el DVD para tener una copia de la película en su laptop. | ||
| copiar, hacer una copiaFrom the English "copy down" vtr,loc vtr | aufschreiben Vt, sepa | |
| notieren Vt | ||
| duplicar, copiar, reproducirFrom the English "replicate" vtr,vtr,vtr | nachmachen Vt, sepa | |
| kopieren Vt | ||
| Las compañías chinas pueden duplicar rápidamente este tipo de producto. | ||
| plagiar, copiarFrom the English "plagiarize" vtr,vtr | (ugs, übertragen) | etwas abkupfern Vt, sepa |
| etwas abschreiben Vt, sepa | ||
| (umgangssprachlich) | etwas klauen Vt | |
| El estudiante no aprobó el curso porque plagió un artículo de una revista. | ||
| imitar, copiar, imitar a, copiar aFrom the English "copycat" vtr,vtr,vtr + prep,vtr + prep | nachmachen Vt, sepa | |
| nachahmen Vt, sepa | ||
| (gehoben) | imitieren Vt | |
| Miles de niñas imitaron la moda de la cantante. | ||
| plagiar, copiarFrom the English "lift" vtr,vtr | (Plagiat) | stehlen Vt |
| (Slang) | klauen Vt | |
| El autor había plagiado párrafos enteros de otro libro. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
'copiar' aparece también en las siguientes entradas: