- (Med) behandeln
- (ocuparse de) pflegen, versorgen
- cuidar de sich kümmern um
- cuidarse de hacer algo sich hüten, etw zu tuncuídate (de salud) schone dich; (despedida) pass auf dich auf!
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| cuidar, atender, vigilarFrom the English "look after" vtr,vtr,vtr | auf [etw] aufpassen Präp + Vi, sepa | |
| (Slang) | [etw] schmeißen Vt | |
| ¿Puedes cuidar el negocio por diez minutos mientras hago unos mandados? | ||
| Könntest du für 10 Minuten auf den Laden aufpassen, während ich ein paar Dinge erledige? | ||
| echar un ojo, vigilar, cuidar, mirarFrom the English "keep an eye on" loc verb,vtr,vtr,vtr | etwas im Auge behalten Rdw | |
| aufpassen Vi, sepa | ||
| etwas nicht aus den Augen verlieren Rdw | ||
| Cuando cocinas suflé, tienes que echarles un ojo para que no se te desinflen. | ||
| cuidar de, cuidar, ocuparse deFrom the English "look after" vi + prep,vtr,v prnl + prep | sich um [etw] kümmern Präp + Vr | |
| auf [etw] aufpassen Präp + Vi, sepa | ||
| [etw] versorgen Vt | ||
| ¿Podrías cuidar de mis peces mientras estoy de viaje? | ||
| Kümmerst du dich um meinen Fisch, wenn ich weg bin? | ||
| cuidar, ocuparse deFrom the English "look out for" vtr,v prnl + prep | auf jmdn aufpassen Präp + Vi, sepa | |
| Los hermanos de Jimmy lo han cuidado desde que murieron sus padres. | ||
| Jimmy's Brüder passen auf ihn auf, seit seine Eltern verstorben sind. | ||
| cuidar, ocuparse deFrom the English "tend" vtr,v prnl + prep | sich um etwas kümmern Präp + Vr | |
| etwas pflegen Vt | ||
| etwas versorgen Vt | ||
| El pastor cuida sus ovejas. | ||
| Der Schäfer kümmert sich um seine Herde. | ||
| cuidar, cuidar deFrom the English "mind" vtr,vtr + prep | auf [jmd] aufpassen Präp + Vi, sepa | |
| Mi hermana cuida de los niños mientras estoy trabajando. | ||
| Meine Schwester passt auf meine Kinder auf, während ich auf der Arbeit bin. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| cuidarFrom the English "sit"⇒ vtr | (Anglizismus) | babysitten Vi |
| auf die Kinder aufpassen VP | ||
| Los Brown pidieron a Julie que cuidase de su hijo. | ||
| proteger, vigilar, cuidarFrom the English "keep safe" vtr,vtr,vtr | jemanden beschützen Vt | |
| auf etwas aufpassen Präp + Vt, sepa | ||
| Prometí que siempre estaría ahí para protegerte y lo dije en serio. | ||
| vigilar, cuidar, vigilar a, cuidar aFrom the English "keep watch over" vtr,vtr + prep | [etw]/jmdn überwachen Vt, fix | |
| [etw]/jmdn beaufsichtigen Vt | ||
| [etw]/jmdn im Auge behalten Rdw | ||
| Los socorristas vigilan la playa | ||
| cuidar de, cuidarFrom the English "nurse" vi + prep,vtr | pflegen Vt | |
| Pudo cuidar del pájaro hasta que este se repuso. | ||
| Sie schaffte es, den Vogel wieder gesund zu pflegen. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
'cuidar' aparece también en las siguientes entradas: