- herumschlendern
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| deambular, vagabundear, errarFrom the English "wander" vi,vi,vi | schlendern Vi | |
| bummeln Vi | ||
| Adam deambulaba por la playa. | ||
| Adam schlenderte am Strand entlang. | ||
| deambular, vagarFrom the English "wander" vi,vi | umherirren, herumirren Vi, sepa | |
| umherziehen Vi, sepa | ||
| umherstreifen Vi, sepa | ||
| Jessica no sabía a dónde iba, sólo estaba deambulando. | ||
| Jessica wusste nicht wirklich, wo sie hinging; sie irrte nur umher (od: herum). | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| irse por las ramas, dar rodeos, divagar, deambularFrom the English "wander" loc verb,loc verb,vi,vi | (charla) | von [etw] abkommen Präp + Vi, sepa |
| abschweifen Vi, sepa | ||
| El grupo de amigos había estado hablando de política pero de alguna manera la conversación se fue por las ramas y ahora hablaban de fútbol. | ||
| deambular, vagar, errarFrom the English "roam" vi,vi,vi | herumwandern, umherstreifen Vi, sepa | |
| durch die Gegend ziehen Rdw | ||
| Como estaba sin empleo, Laura se pasaba los días deambulando por la ciudad. | ||
| deambular, vagabundear, callejearFrom the English "meander" vi,vi,vi | schlendern Vi | |
| umherstreifen Vi, sepa | ||
| Jennifer deambuló por los pequeños negocios parisinos toda la tarde. | ||
| deambular, ambularFrom the English "ambulate" vi,vi | gehen Vi | |
| umhergehen, umherwandern Vi, sepa | ||
| deambular, pasear, vagar, andar sin rumboFrom the English "perambulate" vi,vi,vi,loc verb | umherziehen Vi, sepa | |
| umhergehen Vi, sepa | ||
| umherwandern Vi, sepa | ||
| deambular, vagar, pasearFrom the English "traipse" vi,vi,vi | bummeln Vi | |
| schlendern Vi | ||
| latschen Vi | ||
| deambularFrom the English "walk about"⇒ vi | herumlaufen Vi, sepa | |
| wandern Vi | ||
| umherirren Vi, sepa | ||
| Como era aún temprano para su cita, estuvo deambulando un rato por el centro comercial. | ||
| deambular, vagarFrom the English "pootle about" vi,vi | schlendern Vi | |
| bummeln Vi | ||
| trödeln Vi | ||
| deambular, vagar, andar de aquí para allá, callejearFrom the English "gad" vi,vi,loc verb,vi | herumtreiben Vr, sepa | |
| umherziehen Vi, sepa | ||
| herumreisen Vi, sepa | ||
| Decidimos deambular un rato por el pueblo. | ||
| deambular, vagar, dar vueltasFrom the English "mooch" vi,vi,loc verb | (umgangssprachlich) | herumschlendern Vi, sepa |
| umherwandern Vi, sepa | ||
| Los estudiantes faltaron a clases y pasaron todo el día deambulando por el pueblo. | ||
| deambularFrom the English "range" vi | umherwandern Vi, sepa | |
| umherziehen Vi, sepa | ||
| Un animal salvaje a menudo deambulará durante toda la época de sequía. | ||
| deambular, manejar, callejearFrom the English "tool" vi,vtr,vi | (informell) | rumfahren Vi, sepa |
| umherfahren Vi, sepa | ||
| (Slang) | rumcruisen Vi, sepa | |
| Les vi deambulando por la ciudad en el coche de tu hermano. | ||
| Ich sah sie die Straße runter fahren, im Auto meines Bruders. | ||
| deambularFrom the English "mill" vi | schlendern Vi | |
| bummeln Vi | ||
| flanieren Vi | ||
| Varias personas deambularon por los exteriores del edificio. | ||
| deambular, vagabundear, dar vueltasFrom the English "gad" vi,loc verb | umherstreifen Vi, sepa | |
| pasear, vagar, errar, deambularFrom the English "ramble" vi,vi,vi,vi | wandern Vi | |
| Están paseando por las montañas en este momento. | ||
| Zur Zeit wandern sie im Hochgebirge. | ||
| pasear, deambularFrom the English "mosey on" vi,vi | bummeln Vi | |
| schlendern Vi | ||
| merodear, deambularFrom the English "loiter" vi,vi | trödeln Vi | |
| Después del almuerzo, David está normalmente cansado, así que merodea hasta llegar a la oficina. | ||
| vagar, deambular, divagarFrom the English "maunder" vi,vi,vi | umherirren Vi, sepa | |
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |