- Debatte nf
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
- besprechen
- ringen
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| debateFrom the English "debate" nm | Diskussion Nf | |
| Argumentation Nf | ||
| Erklärung Nf | ||
| Erörterung Nf | ||
| Actualmente, hay mucho debate sobre la inmigración. | ||
| Momentan gibt es viele Diskussionen über Einwanderung. | ||
| debateFrom the English "debate" nm | (Politik) | Debatte Nf |
| Diskussion Nf | ||
| Wortgefecht Nn | ||
| Rededuell Nn | ||
| Quedó claro que Karen había ganado el debate. | ||
| Es war klar, dass Karen die Debatte gewonnen hatte. | ||
| discusión, debateFrom the English "debate" nf,nm | Debatte Nf | |
| Gespräch Nn | ||
| Diskussion Nf | ||
| El grupo de amigos estaba debatiendo los temas del texto y su discusión duró un tiempo. | ||
| Die Freunde diskutierten die Themen des Textes und ihre Debatte dauerte eine Weile. | ||
| debate, discusiónFrom the English "discussion" nm,nf | Diskussion, Debatte Nf | |
| Meinungsaustausch Nm | ||
| Streitgespräch Nn | ||
| Auseinandersetzung Nf | ||
| Hoy tuve un debate interesante con tu profesor. | ||
| Ich hatte heute eine interessante Diskussion (or: Debatte) mit deinem Lehrer. | ||
| debate, disputaFrom the English "disputation" nm,nf | Diskussion Nf | |
| Debatte Nf | ||
| Disputation Nf | ||
| debateFrom the English "panel discussion" nm | Podiumsdiskussion Nf | |
| Todos los ponentes del debate empezaron a gritarse los unos a los otros. | ||
| debate, polémicaFrom the English "argument" nm,nf | Diskussion Nf | |
| Debatte Nf | ||
| Se metieron en otro debate sobre la política de impuestos. | ||
| Sie gerieten in eine weitere Diskussion über Steuerrichtlinien. | ||
| debate, discusión, exposiciónFrom the English "discussion" nm,nf,nf | Erörterung Nf | |
| Diskurs Nm | ||
| Untersuchung Nf | ||
| Últimamente ha habido mucho debate sobre el ciberacoso en la prensa. | ||
| Kürzlich gab es viele Erörterungen in der Presse über Cyberbullying. | ||
| debate, controversiaFrom the English "dispute" nm,nf | Debatte Nf | |
| Diskussion Nf | ||
| Auseinandersetzung Nf | ||
| Hay mucho debate sobre si la energía nuclear es nuestra mejor opción si queremos reducir nuestra dependencia de los combustibles fósiles. | ||
| Es gibt eine große Debatte darüber, ob Atomenergie unsere beste Option ist, wenn wir unsere Abhängigkeit von fossilen Brennstoffen reduzieren wollen. | ||
| deliberación, debate, discusiónFrom the English "deliberation" nf,nm,nf | Besprechung Nf | |
| Diskussion Nf | ||
| Debatte Nf | ||
| No pudieron llegar a un acuerdo incluso después de horas de deliberación. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| debatirFrom the English "debate"⇒ vtr | (Debatte) | [etw] argumentieren Vi |
| [etw] begründen Vt | ||
| [etw] erklären Vt | ||
| [etw] rechtfertigen Vt, fix | ||
| El miembro del comité debatió los beneficios de la subida de impuestos. | ||
| Die Mitglieder des Podiums argumentierten die Vorteile von Steuererhöhungen. | ||
| debatir, discutirFrom the English "debate" vtr,vtr | (Entscheidung treffen) | erörtern, ob Vt |
| abwägen, ob Vt | ||
| El gobierno está debatiendo si celebrar un referendo sobre este asunto. | ||
| Die Regierung erörterte, ob ein Referendum über dieses Thema gehalten werden soll. | ||
| debatir, deliberarFrom the English "debate" vi,vi | diskutieren Vi | |
| sich unterhalten Vr, fix | ||
| ein Gespräch führen VP | ||
| Los equipos estaban debatiendo cuando nos fuimos. | ||
| Die Teams diskutierten noch, als wir gingen. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| debatir, discutirFrom the English "dispute" vi,vi | streiten Vr | |
| diskutieren Vi | ||
| El comité siempre está debatiendo y, en realidad, nunca toma ninguna decisión. | ||
| discutir, debatirFrom the English "hash out" vtr,vtr | an etwas zu knabbern haben Rdw | |
| sich die Zähne an etwas ausbeißen Rdw | ||
| Pedro y Frank discutieron sus problemas y volvieron a ser amigos. | ||
| discutir, debatir, razonarFrom the English "argue" vtr,vtr,vi | diskutieren Vi | |
| debattieren Vi | ||
| NEW: A Nancy le gusta discutir sobre sus puntos de vista. | ||
| Auf emotionale Ausbrüche reagiert er nicht, denn er zieht es vor, vernünftig zu diskutieren. | ||
| discutir, reñir, debatirFrom the English "row" vtr,vtr,vtr | streiten Vr | |
| diskutieren Vt | ||
| (altmodisch) | zanken Vr | |
| Ellos discutieron sobre quién iría primero. | ||
| Die stritten darüber, wer zuerst gehen darf. | ||
| debatir, considerar, deliberar, discutirFrom the English "knock around"⇒ vtr | (idea) | mit einer Idee spielen Rdw |
| discutir, debatirFrom the English "agitate"⇒ vtr | (públicamente) | Aufmerksamkeit auf [etw] lenken VP |
| aufmerksam auf [etw] machen VP | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |