- schwächen
- schwach werden
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| debilitar, enflaquecerFrom the English "enfeeble" vtr,vtr | schwächen Vt | |
| erschöpfen Vt | ||
| entkräften Vt | ||
| El tranquilizante debilitó rápidamente al tigre, permitiendo a los rescatadores trasladarlo sin lastimarlo y sin que nadie resultase herido. | ||
| debilitar, socavar, minarFrom the English "undercut" vtr,vtr,vtr | (Autorität) | untergraben Vt |
| schwächen Vt | ||
| El argumento de Smith se debilita por la falta de pruebas. | ||
| debilitarFrom the English "debilitate"⇒ vtr | [etw]/jmdn schwächen Vt | |
| jmdn belasten Vt | ||
| [etw]/jmdn strapazieren Vt | ||
| La repentina tormenta de nieve debilitó la ciudad. | ||
| debilitar, inutilizar, dañarFrom the English "vitiate" vtr,vtr,vtr | [etw] kaputtmachen Vt, sepa | |
| (allg) | [etw] beeinträchtigen Vt | |
| debilitar, estropearFrom the English "emasculate" vtr,vtr | schwächen Vt | |
| verringern Vt | ||
| die Wirkung nehmen Rdw | ||
| Por lo general, la política local se convierte en un concurso de popularidad, lo que debilita los verdaderos problemas. | ||
| debilitar, gastar, socavarFrom the English "undermine" vtr,vtr,vtr | [etw] kaputt machen Adj + Vt | |
| Las críticas constantes de su jefe debilitan la confianza de Janet. | ||
| Die konstante Kritik ihres Chefs machte Janets Selbstvertrauen kaputt. | ||
| debilitar, atenuar, reducirFrom the English "dilute" vtr,vtr,vtr | schwächen Vt | |
| verringern Vt | ||
| dämpfen Vt | ||
| El pomelo debilita el efecto de muchos medicamentos. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| debilitarFrom the English "depress"⇒ vtr | (Handel) | den Markt belasten Rdw |
| Los trabajos mal pagados y los contratos de cero horas están debilitando nuestra economía. | ||
| disminuir, debilitar, adelgazarFrom the English "attenuate" vtr,vtr,vtr | kleiner machen Adj + Vt | |
| verringern, reduzieren Vt | ||
| verkleinern Vt | ||
| minar, debilitarFrom the English "sap" vtr,vtr | (energía) (übertragen) | auslaugen Vt, sepa |
| zehren Vt | ||
| (übertragen) | schwächen Vt | |
| El trabajo aburrido de Phillip estaba minando su entusiasmo. | ||
| Sein langweiliger Job laugte Philips Enthusiasmus aus. | ||
| tambalear, debilitar, hacer flaquearFrom the English "shake" vi,vtr,loc verb | (figurado) | jemanden auf die Probe stellen Rdw |
| Las pruebas científicas pueden hacer tambalear su fe. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
'debilitarse' aparece también en las siguientes entradas: