- entspannen
- (reglas, normas) lockern
- (debilitarse) erschlaffen
- (descansar) sich entspannen, relaxen
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| relajarFrom the English "relax"⇒ vtr | [etw] entspannen Vt | |
| [etw] lockern Vt | ||
| Relaja los hombros. | ||
| Entspanne deine Schultern. | ||
| suavizar, flexibilizar, relajarFrom the English "relax" vtr,vtr,vtr | (übertragen) | lockern Vt |
| El estado suavizó sus leyes. | ||
| Der Staat lockerte seine Gesetze. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| aflojar, relajar, soltarFrom the English "relax" vtr,vtr,vtr | [etw] locker lassen Adj + Vt | |
| lockern Vt | ||
| El instructor del club de golf le dijo que aflojara su agarre. | ||
| Der Lehrer sagte ihm, er solle den Golfschläger ein wenig locker lassen. | ||
| relajar, soltarFrom the English "unclench" vtr,vtr | (músculos) | entspannen Vt |
| relajarFrom the English "kick it"⇒ vi | (Slang, Anglizismus) | chillen Vi |
| (ugs, Anglizismus) | relaxen Vi | |
| entspannen Vr | ||
| relajar, chistearFrom the English "joke around"⇒ vi | (PR) | Witze machen, Scherze machen Npl + Vt |
| herumalbern Vi, sepa | ||
| aflojar, relajarFrom the English "unclench" vtr,vtr | (Faust) | öffnen Vt |
| Ed se calmó y aflojó los puños. | ||
| aflojar, relajarFrom the English "ease" vtr,vtr | etwas von etwas nehmen Präp + Vt | |
| Aflojó el pie del acelerador. | ||
| Er nahm seinen Fuß vom Gas. | ||
| restar seriedad, relajarFrom the English "lighten" loc verb,vtr | aufheitern Vt, sepa | |
| erhellen Vt | ||
| aufhellen Vt, sepa | ||
| Las bromas de Dave siempre le restan seriedad al ambiente. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
'relajar' aparece también en las siguientes entradas: