- (cómodo) angenehm, sorgenfrei
- (sin tensión) entspannt
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
- entspannen
- (reglas, normas) lockern
- (debilitarse) erschlaffen
- (descansar) sich entspannen, relaxen
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| relajado, tranquiloFrom the English "relaxed" adj,adj | entspannt Adj | |
| (umgangssprachlich) | relaxed Adj | |
| (Slang) | chillig Adj | |
| John había disfrutado de unas buenas vacaciones y se sentía relajado. | ||
| John hatte schöne Ferien gehabt und war sehr entspannt. | ||
| relajado, reposado, sosegadoFrom the English "restful" adj,adj,adj | erholsam Adj | |
| entspannend V Part Präs | ||
| ¿Tuviste unas vacaciones relajadas? | ||
| relajado, no estresadoFrom the English "unstressed" adj,loc adj | entspannt Adj | |
| erholt Adj | ||
| locker Adj | ||
| relajado, distendidoFrom the English "relaxed" adj,adj | (ambiente) | locker Adj |
| zwanglos Adj | ||
| spannungsfrei Adj | ||
| gelockert Adj | ||
| Todos en el trabajo se llevaban bien y la atmósfera era relajada. | ||
| Alle verstanden sich gut und es herrschte eine lockere Atmosphäre. | ||
| relajadoFrom the English "chilled" adj | (Anglizismus, Slang) | gechillt V Part Perf |
| entspannt V Part Perf | ||
| Algo de música relajante ayudó a Lucy a llegar a un humor relajado. | ||
| relajadoFrom the English "easy" adj | lässig Adj | |
| locker Adj | ||
| ungezwungen Adj | ||
| Había un ambiente relajado y agradable en la fiesta. | ||
| Es war eine nette, lässige Atmosphäre auf der Party. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| relajado, despreocupadoFrom the English "mellow" adj,adj | locker Adj | |
| entspannt Adj | ||
| abgeklärt Adj | ||
| Rhea estaba relajada después de su caminata otoñal. | ||
| suelto, relajadoFrom the English "easy-going" adj,adj | (persona) (Anglizismus, Slang) | relaxed, gechillt, cool Adj |
| entspannt Adj | ||
| unaufgeregt Adj | ||
| Me encanta estar con ella porque es una chica amable y suelta. | ||
| Ich mag es, mit ihr zusammen zu sein, weil sie ein nettes, relaxtes (or: gechilltes, cooles) Mädchen ist. | ||
| suelto, relajadoFrom the English "relaxed" adj,adj | (no apretado) | locker Adj |
| gelöst Adj | ||
| El agarre suelto de Karen permitió a Jim correrse de ella. | ||
| Karens lockerer Griff erlaubte es Jim sich von ihr zu lösen. | ||
| tranquilo, relajadoFrom the English "chill" adj,adj | (persona) (Slang, Angliz) | gechillt Adj |
| (Angliz) | relaxed Adj | |
| No creo que se enoje. Es bastante tranquilo. | ||
| informal, casual, relajadoFrom the English "casual" adj | (ambiente) | locker Adj |
| ungezwungen Adj | ||
| El ambiente informal de la habitación le hizo sentirse cómodo. | ||
| Er fühlte wohl in der lockeren Atmosphäre des Raumes. | ||
| despreocupado, relajado, alegreFrom the English "breezy" adj,adj mf | unbeschwert Adj | |
| sorglos Adj | ||
| hemmungslos Adj | ||
| Eric vive la vida con una actitud despreocupada (or: relajada) y le importa poco el dinero o el éxito. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| relajar, soltarFrom the English "unclench" vtr,vtr | (músculos) | entspannen Vt |
| relajarFrom the English "relax"⇒ vtr | [etw] entspannen Vt | |
| [etw] lockern Vt | ||
| Relaja los hombros. | ||
| Entspanne deine Schultern. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| relajarFrom the English "kick it"⇒ vi | (Slang, Anglizismus) | chillen Vi |
| (ugs, Anglizismus) | relaxen Vi | |
| entspannen Vr | ||
| aflojar, relajarFrom the English "unclench" vtr,vtr | (Faust) | öffnen Vt |
| Ed se calmó y aflojó los puños. | ||
| suavizar, flexibilizar, relajarFrom the English "relax" vtr,vtr,vtr | (übertragen) | lockern Vt |
| El estado suavizó sus leyes. | ||
| Der Staat lockerte seine Gesetze. | ||
| aflojar, relajarFrom the English "ease" vtr,vtr | etwas von etwas nehmen Präp + Vt | |
| Aflojó el pie del acelerador. | ||
| Er nahm seinen Fuß vom Gas. | ||
| aflojar, relajar, soltarFrom the English "relax" vtr,vtr,vtr | [etw] locker lassen Adj + Vt | |
| lockern Vt | ||
| El instructor del club de golf le dijo que aflojara su agarre. | ||
| Der Lehrer sagte ihm, er solle den Golfschläger ein wenig locker lassen. | ||
| relajar, chistearFrom the English "joke around"⇒ vi | (PR) | Witze machen, Scherze machen Npl + Vt |
| herumalbern Vi, sepa | ||
| restar seriedad, relajarFrom the English "lighten" loc verb,vtr | aufheitern Vt, sepa | |
| erhellen Vt | ||
| aufhellen Vt, sepa | ||
| Las bromas de Dave siempre le restan seriedad al ambiente. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |