- entschlossen
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
- (persuadir) überreden, überzeugen
- (resolver) entscheiden, beschließen
- decidirse a sich entschließen zudecidirse por sich entscheiden für
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| decidido, resuelto, resolutoFrom the English "purposeful" adj,adj,adj | zielgerichtet Adj | |
| Su decidido acercamiento fue clave para el éxito. | ||
| Ihre zielgerichtete Vorgangsweise war der Schlüssel zu ihrem Erfolg. | ||
| decidido, resuelto, determinado, firmeFrom the English "unfaltering" adj,adj,adj,adj mf | (übertragen) | eisern Adj |
| unbeirrt Adj | ||
| unbeugsam Adj | ||
| decidido, resuelto, empecinado, empeñadoFrom the English "dead set" adj,adj,adj,adj | unbedingt [etw] tun wollen Rdw | |
| Mark estaba decidido a convertirse en un piloto naval. | ||
| decidido, enfocadoFrom the English "single-minded" adj,adj | entschlossen Adj | |
| konzentriert Adj | ||
| zielstrebig Adj | ||
| bestimmt Adj | ||
| Los esfuerzos decididos de Mandy por unirse el equipo finalmente dieron fruto. | ||
| decidido, determinadoFrom the English "strong-minded" adj,adj | bestimmt Adj | |
| entschlossen Adj | ||
| zielsicher Adj | ||
| Es difícil discutir con mis padres decididos. | ||
| decidido, determinadoFrom the English "settled" adj,adj | abgemacht V Part Perf | |
| entschieden V Part Perf | ||
| Vale, está decidido: nos vamos de vacaciones a Italia y no a España. | ||
| Abgemacht, wir fahren nach Italien in den Urlaub und nicht nach Spanien. | ||
| decididoFrom the English "decisive" adj | bestimmend V Part Präs | |
| entschlussfreudig Adj | ||
| entscheidungsfreudig Adj | ||
| Nunca ha sido muy decidido en sus relaciones personales. | ||
| Er ist nie sehr bestimmend in seinen persönlichen Beziehungen. | ||
| decidido, resueltoFrom the English "made up" adj,adj | entschieden V Part Perf | |
| Se organizó una reunión para discutir planes, pero la mayoría de la gente llegó con la mente decidida. | ||
| Es wurde ein Meeting veranstaltet, um über die Pläne zu sprechen, aber die meisten Leute haben sich bereits entschieden. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| decidido, resueltoFrom the English "determined" adj,adj | zielstrebig, strebsam Adj | |
| eifrig Adj | ||
| zielgerichtet, zielorientiert Adj | ||
| Los decididos esfuerzos de Ana hicieron que termine el doctorado este año. | ||
| resuelto, decididoFrom the English "determined" adj,adj | entschlossen Adj | |
| hartnäckig Adj | ||
| unbeirrt, unbeirrbar Adj | ||
| energisch Adj | ||
| Cuando quiero algo puedo ser muy resuelto. | ||
| Wenn ich mir etwas vornehmen, kann ich sehr entschlossen sein. | ||
| acordado, decidido, fijadoFrom the English "agreed" adj,adj,adj | beschlossen, abgemacht, ausgemacht V Part Perf | |
| Zelda llegó al restaurante a la hora acordada. | ||
| Zelda traf zur ausgemachten (Or: beschlossenen, abgemachten) Uhrzeit im Restaurant ein. | ||
| firme, decidido, inquebrantableFrom the English "unwavering" adj mf,adj,adj mf | entschlossen Adj | |
| Arthur es un firme defensor de la justicia. | ||
| resuelto, decidido, que no puede ser disuadidoFrom the English "undeterred" adj,adj,loc adj | unbeirrt Adj | |
| nicht abgeschreckt Adv + Adj | ||
| resuelto, decidido, resoluto, determinadoFrom the English "unhesitating" adj,adj,adj,adj | ohne zu zögern Rdw | |
| sicher Adj | ||
| bestimmt Adj | ||
| definitivo, decidido, inamovibleFrom the English "set in stone" adj,adj,adj | (übertragen) | in Stein gemeißelt Rdw |
| firme, resuelto, decididoFrom the English "resolute" adj mf,adj,adj | energisch Adj | |
| El gerente fue firme en su decisión de despedir a varios empleados. | ||
| férreo, decidido, firmeFrom the English "unwavering" adj,adj,adj mf | unerschütterlich Adj | |
| eisern Adj | ||
| standhaft Adj | ||
| David tiene una férrea confianza en sus propias habilidades. | ||
| dispuesto, decididoFrom the English "minded" adj,adj | zu etwas geneigt Präp + V Part Perf | |
| etwas bevorzugen Vt | ||
| eine bestimmte Einstellung zu etwas haben VP | ||
| Podemos ir al museo, si estás tan dispuesto. | ||
| resuelto, decididoFrom the English "go-getting" adj,adj | tatkräftig Adj | |
| zielstrebig Adj | ||
| begeistert Adj | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| decidirFrom the English "make a decision"⇒ vi | sich entscheiden Vr | |
| eine Entscheidung treffen VP | ||
| etwas aussuchen Vt, sepa | ||
| No nos poníamos de acuerdo en dónde comer, así que tuve que decidir yo. | ||
| Wir konnten uns nicht darauf einigen wo wir essen wollen, als musste ich mich entscheiden. | ||
| decidir, decidirseFrom the English "decide" vtr,v prnl | entscheiden Vr | |
| wählen Vt | ||
| beschließen Vt | ||
| ¿Me apetece tarta o helado? ¡No puedo decidir! | ||
| Will ich Kuchen oder Eis? Ich kann mich nicht entscheiden. | ||
| decidir, resolver, dirimirFrom the English "decide" vtr,vtr,vtr | schlichten Vt | |
| (übertragen) | bereinigen Vt | |
| klären Vt | ||
| [etw] in Ordnung bringen Rdw | ||
| El partido pide comentarios de los miembros antes de decidir un curso de acción. | ||
| Ihre Mutter schlichtete den Streit zwischen ihnen. | ||
| Die Partei bittet die Mitglieder um Feedback, bevor die Vorgehensweise geklärt wird. | ||
| fallar, decidir, adjudicar, juzgarFrom the English "adjudicate" vtr,vtr,vtr,vtr | (a favor de) | ein Urteil fällen VP |
| elegir, fijar, decidirFrom the English "fix on" vtr,vtr,vtr | sich festlegen Vr, sepa | |
| ¿Ya han elegido iglesia para la boda? | ||
| determinar, resolver, decidirFrom the English "determine" vtr,vtr,vtr | sich entschließen etwas zu tun VP | |
| sich vornehmen etwas zu tun VP | ||
| beschließen etwas zu tun VP | ||
| Fue entonces cuando Julia determinó cruzar el canal de la Mancha nadando. | ||
| Da entschloss sich Julia, durch den Ärmelkanal zu schwimmen. | ||
| resolver, decidirFrom the English "resolve" vtr,vtr | beschließen, dass Vt | |
| sich entschließen, dass Vr | ||
| Glenn resolvió perder peso. | ||
| Glenn beschloss, dass er abnehmen würde. | ||
| fallar, decidir, adjudicarFrom the English "adjudicate" vtr,vtr,vtr | (a favor de) | etwas beenden Vt |
| etwas klären Vt | ||
| etwas entscheiden Vt | ||
| determinar, decidir, resolverFrom the English "determine" vtr,vtr,vtr | herausfinden, ob/was/warum/wer Part Vt, sepa + Konj/Pron | |
| (Entscheidung) | entscheiden, ob/was/warum/wer Vt + Konj/Pron | |
| beschließen, ob/was/warum/wer Vt + Konj/Pron | ||
| "Debemos determinar qué ocurrió exactamente aquella noche", dijo el inspector Brown. | ||
| "Wir müssen herausfinden, was in dieser Nacht genau passiert ist," sagte Inspektor Brown. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| tomar, decidirFrom the English "make" loc verb,vtr | (decisión) (Entscheidung) | etwas treffen Vt |
| (Entscheidung) | etwas fällen Vt | |
| Es una decisión difícil, pero alguien debe tomarla. | ||
| Das ist eine schwere Entscheidung, doch jemand muss sie treffen. | ||
| decidir, determinar, tomar la decisión, tomar la determinaciónFrom the English "decide" vtr,loc verb | sich entscheiden etwas zu tun VP | |
| Lucy decidió hacer algo con su enmarañado pelo. | ||
| Lucy entschied sich, etwas für ihr chaotisches Haar zu tun. | ||
| tomar una decisión, decidirFrom the English "make your choice" loc verb,vtr | entscheiden Vr | |
| eine Entscheidung treffen Rdw | ||
| eine Wahl treffen Rdw | ||
| Ya has tomado una decisión; ahora afronta las consecuencias. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
'decidido' aparece también en las siguientes entradas: