Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
decidido, a [deθi'ðiðo, a] adj decidido(a)
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
decidido, a [deθi'ðiðo, a] adj decidido(a)
| I | vtr decidir; el penalti decidió el partido o pênalti decidiu o jogo; he decidido dejar de fumar decidi deixar de fumar. |
| II | vi decidir. |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| decidido, resuelto, resolutoFrom the English "purposeful" adj,adj,adj | decidido, resoluto, propositado adj | |
| Su decidido acercamiento fue clave para el éxito. | ||
| decidido, resuelto, determinado, firmeFrom the English "unfaltering" adj,adj,adj,adj mf | resoluto adj | |
| decidido, resuelto, empecinado, empeñadoFrom the English "dead set" adj,adj,adj,adj | decidido, determinado adj | |
| resoluto adj | ||
| Mark estaba decidido a convertirse en un piloto naval. | ||
| Ele estava decidido a se tornar um piloto naval. | ||
| decidido, enfocadoFrom the English "single-minded" adj,adj | determinado adj | |
| centrado adj | ||
| focado adj | ||
| Los esfuerzos decididos de Mandy por unirse el equipo finalmente dieron fruto. | ||
| decidido, determinadoFrom the English "strong-minded" adj,adj | determinado adj | |
| decidido adj | ||
| perseverante adj | ||
| Es difícil discutir con mis padres decididos. | ||
| decidido, determinadoFrom the English "settled" adj,adj | decidido adj | |
| Vale, está decidido: nos vamos de vacaciones a Italia y no a España. | ||
| Bem, está decidido; vamos à Itália nas nossas férias, e não Espanha. | ||
| decididoFrom the English "decisive" adj | (pessoa) | decidido adj |
| Nunca ha sido muy decidido en sus relaciones personales. | ||
| Ele nunca é muito decidido em seus relacionamentos pessoais. | ||
| decidido, resueltoFrom the English "made up" adj,adj | decidida adj | |
| feita adj | ||
| Se organizó una reunión para discutir planes, pero la mayoría de la gente llegó con la mente decidida. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| decidido, resueltoFrom the English "determined" adj,adj | determinado adj | |
| Los decididos esfuerzos de Ana hicieron que termine el doctorado este año. | ||
| Os esforços determinados de Ann devem resultar na conclusão do seu doutorado este ano. | ||
| resuelto, decididoFrom the English "determined" adj,adj | determinado adj | |
| resoluto adj | ||
| perseverante adj | ||
| Cuando quiero algo puedo ser muy resuelto. | ||
| Quando quero alguma coisa, posso ser muito determinado. | ||
| acordado, decidido, fijadoFrom the English "agreed" adj,adj,adj | combinado adj | |
| acertado adj | ||
| (formal) | convencionado adj | |
| Zelda llegó al restaurante a la hora acordada. | ||
| Zelda chegou ao restaurante no horário combinado. | ||
| firme, decidido, inquebrantableFrom the English "unwavering" adj mf,adj,adj mf | (pessoa determinada) | inabalável, resoluto adj |
| decidido adj | ||
| Arthur es un firme defensor de la justicia. | ||
| resuelto, decidido, que no puede ser disuadidoFrom the English "undeterred" adj,adj,loc adj | destemido, intrépido adj | |
| resoluto, decidido, afoito adj | ||
| resuelto, decidido, resoluto, determinadoFrom the English "unhesitating" adj,adj,adj,adj | resoluto, decidido adj | |
| definitivo, decidido, inamovibleFrom the English "set in stone" adj,adj,adj | (figurado) | gravado em pedra expres |
| imutável adj | ||
| firme, resuelto, decididoFrom the English "resolute" adj mf,adj,adj | resoluto adj | |
| El gerente fue firme en su decisión de despedir a varios empleados. | ||
| férreo, decidido, firmeFrom the English "unwavering" adj,adj,adj mf | (atitude, crença) | inabalável, firme adj |
| David tiene una férrea confianza en sus propias habilidades. | ||
| dispuesto, decididoFrom the English "minded" adj,adj | disposto adj | |
| Podemos ir al museo, si estás tan dispuesto. | ||
| resuelto, decididoFrom the English "go-getting" adj,adj | determinado adj | |
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| decidirFrom the English "make a decision"⇒ vi | (decidir, escolher) | tomar uma decisão loc v |
| No nos poníamos de acuerdo en dónde comer, así que tuve que decidir yo. | ||
| Não conseguíamos concordar sobre onde comer, por isso tive de tomar uma decisão. | ||
| decidir, decidirseFrom the English "decide" vtr,v prnl | decidir v int | |
| ¿Me apetece tarta o helado? ¡No puedo decidir! | ||
| Eu quero bolo ou sorvete? Não consigo decidir! | ||
| decidir, resolver, dirimirFrom the English "decide" vtr,vtr,vtr | decidir, resolver vt | |
| El partido pide comentarios de los miembros antes de decidir un curso de acción. | ||
| O partido está pedindo feedback dos membros antes de decidir seu curso de ação. A mãe decidiu a questão por eles. | ||
| fallar, decidir, adjudicar, juzgarFrom the English "adjudicate" vtr,vtr,vtr,vtr | (a favor de) (caso no tribunal) | adjudicar vt |
| elegir, fijar, decidirFrom the English "fix on" vtr,vtr,vtr | escolher, arranjar, arrumar vt | |
| ¿Ya han elegido iglesia para la boda? | ||
| determinar, resolver, decidirFrom the English "determine" vtr,vtr,vtr | determinar-se a vp + prep | |
| Fue entonces cuando Julia determinó cruzar el canal de la Mancha nadando. | ||
| Foi então que Júlia determinou-se a atravessar a nado o Canal da Mancha. | ||
| resolver, decidirFrom the English "resolve" vtr,vtr | decidir vt | |
| resolver vt | ||
| Glenn resolvió perder peso. | ||
| Glenn decidiu que perderia peso. | ||
| fallar, decidir, adjudicarFrom the English "adjudicate" vtr,vtr,vtr | (a favor de) (disputa) | adjudicar vt |
| atribuir vt | ||
| determinar, decidir, resolverFrom the English "determine" vtr,vtr,vtr | determinar vt | |
| "Debemos determinar qué ocurrió exactamente aquella noche", dijo el inspector Brown. | ||
| "Devemos determinar o que ocorreu exatamente naquela noite," disse o inspetor Brown. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| tomar, decidirFrom the English "make" loc verb,vtr | (decisión) | tomar vt |
| Es una decisión difícil, pero alguien debe tomarla. | ||
| É uma escolha difícil, mas alguém tem que fazer isso. | ||
| decidir, determinar, tomar la decisión, tomar la determinaciónFrom the English "decide" vtr,loc verb | decidir vt | |
| Lucy decidió hacer algo con su enmarañado pelo. | ||
| Luciana decidiu fazer algo a respeito do seu cabelo bagunçado. | ||
| tomar una decisión, decidirFrom the English "make your choice" loc verb,vtr | fazer sua escolha expres | |
| decidir vt | ||
| escolher vt | ||
| Ya has tomado una decisión; ahora afronta las consecuencias. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
'decidido' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués: