- (manifestación) Äußerung nf
- (explicación) Erklärung nf
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| declaración, afirmaciónFrom the English "statement" nf,nf | Behauptung Nf | |
| Aussage Nf | ||
| Tu declaración es completamente falsa. | ||
| Deine Behauptung ist vollständig falsch. | ||
| declaraciónFrom the English "declaration" nf | Erklärung Nf | |
| Bekanntgabe Nf | ||
| El consejo se reunió y luego formuló una declaración de paz. | ||
| Nach dem Treffen des Europarats wurde eine Friedenserklärung abgeschlossen. | ||
| declaraciónFrom the English "statement" nf | Pressekonferenz Nf | |
| Presseerklärung Nf | ||
| La policía va a hacer una declaración. | ||
| Die Polizei wird eine Pressekonferenz geben. | ||
| declaraciónFrom the English "declaration" nf | Stellungnahme Nf | |
| Deklarierung Nf | ||
| Deklaration Nf | ||
| La declaración del gobernador fue publicada en todos los periódicos. | ||
| Die Stellungnahme des Ministers wurde in allen Zeitungen veröffentlicht. | ||
| declaraciónFrom the English "declaration" nf | (de impuestos) | Vermerk Nm |
| Beleg Nm | ||
| Necesitas hacer una declaración de impuestos sobre eso. | ||
| Diesbezüglich musst du in deiner Steuererklärung einen Vermerk machen. | ||
| declaraciónFrom the English "statement" nf | Aussage Nf | |
| Aussage vor Gericht Rdw | ||
| La declaración del testigo ayudó a condenar al criminal. | ||
| declaración, reclamación, afirmación, concesiónFrom the English "claim" nf,nf,nf,nf | (legal) | Behauptung Nf |
| Unterstellung Nf | ||
| En su declaración dijo que les habían estafado. | ||
| Ihre Behauptung war, dass sie betrogen worden waren. | ||
| declaración, relato, informeFrom the English "report" nf,nm,nm | Erzählung Nf | |
| Su declaración del accidente automovilístico era muy diferente a la de ella. | ||
| Seine Erzählung über den Autounfall unterschied sich von ihrer. | ||
| declaración, manifestaciónFrom the English "avowal" nf,nf | Geständnis Nn | |
| Erklärung Nf | ||
| (altmodisch) | Bekenntnis Nn | |
| declaración, alegatoFrom the English "plea" nf,nm | (Derecho) | Plädoyer Nn |
| Erklärung Nf | ||
| El acusado presentó una declaración de inocencia. | ||
| Der Angeklagte machte in einem Plädoyer seine Unschuld geltend. | ||
| declaración, comentarioFrom the English "remark" nf,nm | Aussage Nf | |
| La prensa escribió sobre las declaraciones del primer ministro sobre el tema. | ||
| Die Presse gab die Aussagen des Premierministers zu dem Thema wieder. | ||
| declaración, anuncioFrom the English "announcement" nf,nm | Ansage Nf | |
| Durchsage Nf | ||
| Nadie en la sala osó hablar después de la dramática declaración de Bill. | ||
| Keiner der im Zimmer Anwesenden traute sich nach Bills dramatischen Ansage etwas zu sagen. | ||
| declaración, testimonio, manifestaciónFrom the English "profession" nf,nm,nf | Erklärung Nf | |
| Bekundung Nf | ||
| Su declaración de amor me dejó completamente muda. | ||
| Seine Liebeserklärung machte mich total sprachlos. | ||
| declaraciónFrom the English "deposition" nf | Aussage unter Eid Rdw | |
| eidesstattliche Aussage Adj + Nf | ||
| declaraciónFrom the English "bid" nf | (juegos de cartas) (Spiel) | Ansage Nf |
| Su declaración de tres bazas fue demasiado alta, sólo consiguió hacer dos. | ||
| Seine Ansage über drei Kniffe war zu hoch, also gewann er nur zwei. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| declaraciónFrom the English "brief" nf | Schriftsatz Nm | |
| La declaración del abogado fue persuasiva. | ||
| declaraciónFrom the English "return" nf | Formular Nn | |
| Las declaraciones del último año fiscal deben entregarse antes de fin de mes. | ||
| Formulare für das letzte Steuerjahr müssen bis Ende diesen Monats übermittelt werden. | ||
| expresión, declaraciónFrom the English "utterance" nf,nf | (verbal) | Äußerung Nf |
| Bemerkung Nf | ||
| Worte Npl | ||
| ¿Cuál fue su primera expresión cuando te vio? | ||
| Was war seine erste Bemerkung, als er dich sah? | ||
| testimonio, declaraciónFrom the English "testimony" nm,nf | (Rechtswesen) | Zeugenaussage Nf |
| El testimonio del primer testigo duró casi 20 minutos. | ||
| testimonio, atestación, declaraciónFrom the English "attestation" nm,nf,nf | Attest Nn | |
| Beleg Nm | ||
| Nachweis Nm | ||
| promulgación, declaraciónFrom the English "promulgation" nf,nf | Bekanntgabe, Bekanntmachung Nf | |
| Verkündung, Verkündigung Nf | ||
| (altmodisch) | Kundmachung Nf | |
| pronunciamiento, declaraciónFrom the English "pronouncement" nm,nf | Verkündigung Nf | |
| Bekanntmachung Nf | ||
| aserción, declaraciónFrom the English "assurance" nf,nf | Aussage Nf | |
| (Slang) | Ansage Nf | |
| La aserción del senador de que la voz de todos los ciudadanos sería oída lo hizo muy popular entre sus electores. | ||
| Die Aussage des Senators, dass die Stimme eines jeden Bürgers gehört werden würde, machte ihn bei der Wählerschaft beliebt. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
'declaración' aparece también en las siguientes entradas: