- Anzeige nf
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
- anzeigen, melden
- (acusar) verklagen
- (descubrir) verraten
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| queja, reclamo, denuncia, querella, demandaFrom the English "complaint" nf,nm,nf,nf | Beschwerde Nf | |
| Widerspruch Nm | ||
| Alguien elevó una queja sobre mal servicio al consumidor a las oficinas principales de la tienda. | ||
| Jemand hat in der Zentrale eine Beschwerde über den schlechten Service eingereicht. | ||
| denuncia, acusaciónFrom the English "denunciation" nf,nf | Verurteilung Nf | |
| Anprangerung Nf | ||
| (gehoben) | Denunziation Nf | |
| denunciaFrom the English "denouncement" nf | Verurteilung Nf | |
| Anklage Nf | ||
| Kündigung Nf | ||
| denuncia, reto, desafíoFrom the English "call-out" nf,nm,nm | Provokation Nf | |
| Kampfansage Nf | ||
| La actriz respondió a las denuncias en los medios sociales con una disculpa. | ||
| denuncia, critica, acusaciónFrom the English "indictment" nf,nf | (figurado) | Beschuldigung Nf |
| Las quejas de los ciudadanos fueron una denuncia a la policía local. | ||
| Die Beschwerden der Leute waren eine Beschuldigung der Polizei. | ||
| denuncia, acusación, buchoneada, alcahuetadaFrom the English "tattle" nf,nf | Petzen Nn | |
| (übertragen) | Verpfeifen Nn | |
| (übertragen) | Anschwärzen Nn | |
| revelación, denunciaFrom the English "exposure" nf,nf | Aufdeckung Nf | |
| Enthüllung Nf | ||
| La revelación de secretos gubernamentales es ilegal. | ||
| Die Aufdeckung von Regierungsgeheimnissen ist illegal. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| denunciarFrom the English "blow the whistle"⇒ vtr | (ES) | verpfeifen Vt |
| anschwärzen Vt, sepa | ||
| verpetzen Vt | ||
| El empleado decidió denunciar las transacciones ilegales de su patrón. | ||
| denunciar, manifestar su oposición aFrom the English "speak out against" vtr,loc verb | sich gegen etwas aussprechen Rdw | |
| Mucha gente denuncia la violencia doméstica. | ||
| denunciar, censurar, condenar, criticarFrom the English "denounce" vtr,vtr,vtr,vtr | etwas verurteilen Vt | |
| (allg) | etwas kritisieren Vt | |
| Las medidas de seguridad aplicadas se denunciaron como insuficientes por los vecinos. | ||
| denunciar, delatar, decir la posta, batir la posta, soltar la sopaFrom the English "blow the whistle" vtr,vtr,loc verb,loc verb | melden Vt | |
| (übertragen) | auspacken und [etw] erzählen Rdw | |
| El documental denuncia las condiciones en las prisiones. | ||
| denunciar, delatarFrom the English "inform" vtr,vtr | jemanden über [etw] in Kenntnis setzen Rdw | |
| jemanden informieren Vt | ||
| Las líneas directas permiten que la gente denuncie a los traficantes de droga anónimamente. | ||
| Hotlines ermöglichen es der Bevölkerung, die Behörden anonym über Drogendealer in Kenntniss zu setzen. | ||
| denunciarFrom the English "report" vtr | [etw] melden Vt | |
| La aseguradora le preguntó a Helen si había denunciado el robo del coche. | ||
| Die Versicherung fragte Helen, ob sie den Diebstahl ihres Autos gemeldet hatte. | ||
| condenar, acusar, denunciar, censurarFrom the English "decry" vtr,vtr,vtr,vtr | schlechtmachen Vt, sepa | |
| (übertragen) | anschwärzen Vt, sepa | |
| in Verruf bringen Rdw | ||
| denunciar, delatar, buchonear, botonearFrom the English "tattletale" vtr,vtr | (Kindersprache) | verpetzen Vt |
| (ugs) | verpfeifen Vt | |
| (übertragen) | anschwärzen Vt, sepa | |
| Anmerkung: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| Si no dejas de tratarme mal, voy a denunciarte. | ||
| presentar una demanda, radicar una demanda, presentar una denuncia, denunciarFrom the English "lodge a complaint" loc verb,loc verb,vtr | Beschwerde einreichen Nf + Vt, sepa | |
| Voy a presentar una demanda contra mi abogado por su incompetencia. | ||
| delatar, denunciar, acusar, alcahuetear, buchonearFrom the English "tattle" vtr,vtr,vtr | (Kindersprache) | petzen Vi |
| No le muestres a Robbie, te va a delatar con la maestra. | ||
| acusar, delatar, denunciarFrom the English "finger"⇒ vtr | verpfeifen Vt | |
| verpetzen Vt | ||
| Ella lo acusó del asesinato. | ||
| Sie verpfiff ihn wegen des Mordes. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |