- zurückgeben
- (carta al correo) zurückschicken
- (Fin) zurückzahlen
- (visita, palabra) erwidern
- (fam: vomitar) brechen
- (fam) sich übergeben
- (Am) zurückkehren
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| devolver, regresarFrom the English "return" vtr,vtr | [etw] zurückgeben Vt, sepa | |
| ¿Podrías devolverme el DVD que te presté? | ||
| Könntest du die DVD zurückbringen, die ich ausgeliehen habe? | ||
| devolverFrom the English "send back"⇒ vtr | etwas zurückschicken Vt, sepa | |
| Si la ropa que compras por correo no te queda bien, normalmente puedes devolverla al vendedor. | ||
| Wenn Kleidungsstücke, die man per Post erhält, nicht passen, kann man sie in der Regel an den Händler zurückschicken. | ||
| devolverFrom the English "pay back" vtr | zurückzahlen Vt, sepa | |
| zurückgeben Vt, sepa | ||
| wiedergeben Vt, sepa | ||
| Te devolveré las cinco libras mañana. | ||
| Ich werde dir die 5 Pfund morgen zurückzahlen. | ||
| devolverFrom the English "return" vtr | etwas zurückgeben Vt, sepa | |
| etwas umtauschen Vt, sepa | ||
| En definitiva no me gustan estas botas: voy a devolverlas. | ||
| Ich mag diese Stiefel doch nicht; ich werde sie zurückgeben. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| devolver, reverberarFrom the English "return" vtr,vi | nachhallen Vi, sepa | |
| El túnel devolvía el sonido del motor. | ||
| devolverFrom the English "return"⇒ vtr | (Sport) | zurückschlagen Vt, sepa |
| El campeón golpeó el balón con fuerza, pero el contrincante la devolvió. | ||
| volver a poner, volver a colocar, devolverFrom the English "return" loc verb,loc verb,vtr | [etw] auf [etw] zurücklegen Präp + Vt, sepa | |
| Vuelve a poner todos los libros en su lugar en la estantería. | ||
| devolver, vomitarFrom the English "throw up" vtr,vtr | (coloquial) | sich übergeben Vr, fix |
| (Slang, vulgär) | kotzen Vi | |
| (ugs) | spucken Vi | |
| Siempre devuelvo cuando bebo mucho. | ||
| Ich muss mich immer übergeben, wenn ich zu viel getrunken habe. | ||
| devolver, pagar, reembolsarFrom the English "repay" vtr,vtr,vtr | (Schulden) | zurückzahlen Vt, sepa |
| abbezahlen Vt, sepa | ||
| No puedo devolver el préstamo hasta el mes que viene. | ||
| devolver, tirar de vueltaFrom the English "throw back" vtr,loc verb | zurückschmeißen Vt, sepa | |
| zurückwerfen Vt, sepa | ||
| Guille me tiró la pelota, y yo se la devolví. | ||
| devolverFrom the English "hand back" vtr | etwas zurückgeben Vt, sepa | |
| jemandem etwas reichen Vt | ||
| El oficial de migraciones le devolvió el pasaporte sin hacer ningún comentario. | ||
| devolver, pagarFrom the English "repay" vtr,vtr | (übertragen) | revanchieren Vr |
| Espero tener la oportunidad de devolverte este favor. | ||
| devolverFrom the English "bring back up" vtr | wieder hochkommen Adv + Vi, sepa | |
| übergeben Vr, fix | ||
| (übertragen) | sich das Essen nochmal durch den Kopf gehen lassen Rdw | |
| devolverFrom the English "take back" vtr | (ugs) | zurückbringen Vt, sepa |
| zurückgeben Vt, sepa | ||
| El nuevo reloj de Simón estaba fallado, así que lo devolvió para que le dieran un reembolso. | ||
| Es stellte sich heraus, dass Simon's neue Armbanduhr kaputt ist, also brachte er sie zurück. | ||
| devolver, de vueltaFrom the English "back" vtr,loc adv | zurück Adv | |
| Ella devolvió el libro. | ||
| devolverFrom the English "restore" vtr | [etw/jmd] zurückbringen Vt, sepa | |
| [etw] zurückgeben Vt, sepa | ||
| La policía le devolvió el niño perdido a sus padres. | ||
| devolver, tener de vuelta, recuperarFrom the English "have back" vtr,loc verb,vtr | etwas zurückbringen Vt, sepa | |
| etwas zurückgeben Vt, sepa | ||
| etwas wieder zurückgeben VP | ||
| Mi padre quiere que le devuelva el coche para la hora de cenar. | ||
| devolverFrom the English "run back" vtr | etwas zurückbringen Vt, sepa | |
| etwas zurückgeben Vt, sepa | ||
| vomitar, devolverFrom the English "vomit" vi,vi | übergeben Vr, fix | |
| (Slang) | kotzen Vi | |
| (gehoben) | erbrechen Vr | |
| El bebé acaba de vomitarme sobre la remera. | ||
| regurgitar, vomitar, devolverFrom the English "regurgitate" vi,vtr,vtr | hochwürgen Vt, sepa | |
| La madre ave regurgitó la comida para alimentar a sus crías. | ||
| vomitar, devolver, desembucharFrom the English "disgorge" vtr,vtr,vtr | (Slang, vulgär) | kotzen Vi |
| (ugs) | spucken Vi | |
| übergeben Vr, fix | ||
| recuperar, devolver, regresarFrom the English "get back" vtr,vtr,vtr | etwas zurückbekommen Vt, sepa | |
| etwas wieder bekommen Adv + Vt | ||
| Llevé a reparar mi reloj y lo recupero el martes. | ||
| Ich habe meine Uhr zur Reparatur gebracht und bekomme sie nächsten Dienstag wieder. | ||
| corresponder, devolver, reciprocarFrom the English "reciprocate" vtr,vtr,vtr | erwidern Vt | |
| auf [etw] reagieren Präp + Vi | ||
| María correspondió los insultos de su novio pegándole una cachetada. | ||
| vomitar, devolverFrom the English "bring up" vtr,vtr | etwas ausspucken Vt, sepa | |
| hochkommen Vi, sepa | ||
| (Slang, vulgär) | etwas auskotzen Vt, sepa | |
| La bebé está enferma y vomita toda la comida. | ||
| Das Baby ist krank und spuckt immer wieder sein Essen aus, | ||
| vomitar, devolverFrom the English "heave" vi,vi | würgen Vi | |
| Peter vomitó todo lo que tenía en el estómago al bajar de la montaña rusa. | ||
| Peters Magen würgte, als er die Achterbahn verließ. | ||
| potar, devolver, guacarearFrom the English "hurl" vi,vi,vi | (jerga) (Slang) | kotzen Vi |
| Kelsey estaba tan mareada que potó tres veces. | ||
| reembolsar, devolverFrom the English "rebate" vtr,vtr | abziehen Vt, sepa | |
| La vendedora reembolsó el 20% del precio. | ||
| reembolsar, devolver, reintegrarFrom the English "reimburse" vtr,vtr,vtr | entschädigen Vt | |
| für jmdn zahlen Präp + Vt | ||
| für [etw] aufkommen Präp + Vt, sepa | ||
| La empresa de Maggie le reembolsó sus gastos de viaje. | ||
| reembolsar, rembolsar, reintegrar, devolverFrom the English "refund" vtr,vtr,vtr | [etw] zurückerstatten Vt, sepa | |
| [etw] zurückzahlen Vt, sepa | ||
| [etw] erstatten Vi | ||
| Si no me reembolsan el dinero, voy a presentar una queja formal. | ||
| Wenn Sie mir mein Geld nicht zurückerstatten, dann werde ich eine offizielle Beschwerde einreichen. | ||
| volver a poner, volver a colocar, poner de nuevo, colocar de nuevo, devolverFrom the English "put back" loc verb,loc verb,vtr | etwas zurückstellen Vt, sepa | |
| etwas zurücklegen Vt, sepa | ||
| etwas wegräumen Vt, sepa | ||
| etwas wegstellen Vt, sepa | ||
| Cuando acabes con el libro, ponlo de nuevo en el estante, por favor. | ||
| Stell das Buch bitte wieder in das Regal zurück, wenn du damit fertig bist. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |