- restituire
- (a su sitio) rimettere
- (fam: vomitar) vomitare
- (fam) vomitare
- (regresar) tornare
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| devolver, regresarFrom the English "return" vtr,vtr | restituire⇒, rendere⇒, ridare⇒ vtr | |
| ¿Podrías devolverme el DVD que te presté? | ||
| Puoi restituirmi quel DVD che ti ho prestato? | ||
| devolverFrom the English "send back"⇒ vtr | rispedire⇒, rispedire [qlcs] indietro, rispedire [qlcs] al mittente vtr | |
| Si la ropa que compras por correo no te queda bien, normalmente puedes devolverla al vendedor. | ||
| Se i vestiti comprati online non vanno bene, di solito si possono rispedire indietro. | ||
| devolverFrom the English "pay back" vtr | (denaro) | restituire⇒ vtr |
| Te devolveré las cinco libras mañana. | ||
| Le cinque sterline te le restituisco domani. | ||
| devolverFrom the English "return" vtr | restituire⇒ vtr | |
| (formale) | effettuare il reso di [qlcs] vtr | |
| (informale) | dare indietro vtr | |
| En definitiva no me gustan estas botas: voy a devolverlas. | ||
| Tutto sommato non mi piacciono questi stivali, li restituirò. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| devolver, reverberarFrom the English "return" vtr,vi | riecheggiare⇒ vtr | |
| El túnel devolvía el sonido del motor. | ||
| Il tunnel riecheggiava il rumore del motore dell'auto. | ||
| devolverFrom the English "return"⇒ vtr | (sport: rimandare indietro la palla) | rinviare⇒, respingere⇒ vtr |
| El campeón golpeó el balón con fuerza, pero el contrincante la devolvió. | ||
| Il campione ha schiacciato ma l'avversario è riuscito a respingere la palla. | ||
| volver a poner, volver a colocar, devolverFrom the English "return" loc verb,loc verb,vtr | rimettere⇒, riportare⇒ vtr | |
| Vuelve a poner todos los libros en su lugar en la estantería. | ||
| Rimetti tutti i libri al loro posto sullo scaffale. | ||
| devolver, vomitarFrom the English "throw up" vtr,vtr | (coloquial) | vomitare⇒, rimettere⇒ vi |
| Siempre devuelvo cuando bebo mucho. | ||
| Se bevo troppo alla fine rimetto sempre. | ||
| devolver, pagar, reembolsarFrom the English "repay" vtr,vtr,vtr | rimborsare⇒, restituire⇒, ripagare⇒ vtr | |
| No puedo devolver el préstamo hasta el mes que viene. | ||
| Non riesco a rimborsare il prestito fino al mese prossimo. | ||
| devolver, tirar de vueltaFrom the English "throw back" vtr,loc verb | tirare indietro, lanciare indietro vtr | |
| ritirare⇒, rilanciare⇒ vtr | ||
| Guille me tiró la pelota, y yo se la devolví. | ||
| Wally mi ha tirato la palla e io gliel'ho rilanciata. | ||
| devolverFrom the English "hand back" vtr | restituire⇒ vtr | |
| El oficial de migraciones le devolvió el pasaporte sin hacer ningún comentario. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Il funzionario dell'immigrazione restituì il passaporto senza commenti. L'insegnante restituì gli esami corretti. | ||
| devolver, pagarFrom the English "repay" vtr,vtr | rendere⇒, restituire⇒, ripagare⇒ vtr | |
| Espero tener la oportunidad de devolverte este favor. | ||
| Spero di avere un'occasione di rendere il favore. | ||
| devolverFrom the English "bring back up" vtr | vomitare⇒ vtr | |
| (vomitare) | rimettere⇒ vtr | |
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Ho vomitato tutta la cena. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Se guidi così rischio di rimettere! | ||
| devolverFrom the English "take back" vtr | restituire⇒, riportare indietro, effettuare il reso di vtr | |
| El nuevo reloj de Simón estaba fallado, así que lo devolvió para que le dieran un reembolso. | ||
| Il nuovo orologio di Simon è risultato difettoso, perciò lo ha restituito per avere il rimborso. | ||
| devolver, de vueltaFrom the English "back" vtr,loc adv | indietro avv | |
| Ella devolvió el libro. | ||
| Gli ha dato indietro il libro. | ||
| devolver, echar la potaFrom the English "toss your cookies" vi,loc verb | (figurado) | vomitare⇒ vtr |
| devolverFrom the English "restore" vtr | restituire⇒, riconsegnare⇒ vtr | |
| La policía le devolvió el niño perdido a sus padres. | ||
| La polizia restituì ai genitori il bambino che si era perso. | ||
| devolver, tener de vuelta, recuperarFrom the English "have back" vtr,loc verb,vtr | riportare⇒ vtr | |
| Mi padre quiere que le devuelva el coche para la hora de cenar. | ||
| Papà vuole che riporti la macchina per l'ora di cena. | ||
| devolver, revenderFrom the English "sell back" vtr,vtr | (commerciale) | rivendere⇒ vtr |
| devolverFrom the English "run back" vtr | restituire⇒, ridare⇒ vtr | |
| vomitar, devolverFrom the English "vomit" vi,vi | vomitare⇒ vi | |
| (vomitare) | rigettare⇒, rimettere⇒ vi | |
| El bebé acaba de vomitarme sobre la remera. | ||
| Il bambino mi ha appena vomitato sulla camicia. | ||
| regurgitar, vomitar, devolverFrom the English "regurgitate" vi,vtr,vtr | rigurgitare⇒ vtr | |
| La madre ave regurgitó la comida para alimentar a sus crías. | ||
| La mamma uccello rigurgita il cibo per nutrire i suoi piccoli. | ||
| vomitar, devolver, desembucharFrom the English "disgorge" vtr,vtr,vtr | (colloquiale) | vomitare⇒, rimettere⇒ vtr |
| rigettare⇒ vtr | ||
| vomitar, devolverFrom the English "heave up" vtr,vtr | (comida) (cibo) | vomitare⇒ vtr |
| recuperar, devolver, regresarFrom the English "get back" vtr,vtr,vtr | riavere [qlcs], riavere [qlcs] indietro, riavere [qlcs] indietro da [qlcn] vtr | |
| ricevere [qlcs] indietro vtr | ||
| Llevé a reparar mi reloj y lo recupero el martes. | ||
| Ho portato a riparare l'orologio e lo riavrò indietro martedì. | ||
| corresponder, devolver, reciprocarFrom the English "reciprocate" vtr,vtr,vtr | contraccambiare⇒ vtr | |
| ricambiare⇒ vtr | ||
| María correspondió los insultos de su novio pegándole una cachetada. | ||
| Mary contraccambiò gli insulti del suo ragazzo con uno schiaffo sul viso. | ||
| vomitar, devolverFrom the English "bring up" vtr,vtr | vomitare⇒, rigettare⇒, rimettere⇒ vtr | |
| La bebé está enferma y vomita toda la comida. | ||
| La bambina è malata e continua a vomitare il cibo. | ||
| vomitar, devolverFrom the English "heave" vi,vi | vomitare⇒ vi | |
| avere dei conati di vomito vtr | ||
| Peter vomitó todo lo que tenía en el estómago al bajar de la montaña rusa. | ||
| Peter vomitò non appena scese dalle montagne russe. | ||
| potar, devolver, guacarearFrom the English "hurl" vi,vi,vi | (jerga) | vomitare⇒, rigettare⇒, rimettere⇒ vtr |
| Kelsey estaba tan mareada que potó tres veces. | ||
| Kelsey si è sentita così male da vomitare tre volte. | ||
| reembolsar, devolverFrom the English "rebate" vtr,vtr | scontare⇒, fare uno sconto di vtr | |
| La vendedora reembolsó el 20% del precio. | ||
| La venditrice ha fatto uno sconto del 20% sul prezzo. | ||
| reembolsar, devolver, reintegrarFrom the English "reimburse" vtr,vtr,vtr | rimborsare [qlcs] a [qlcn] vtr | |
| La empresa de Maggie le reembolsó sus gastos de viaje. | ||
| Il datore di lavoro di Maggie le ha rimborsato le spese di viaggio. | ||
| reembolsar, rembolsar, reintegrar, devolverFrom the English "refund" vtr,vtr,vtr | rimborsare⇒, risarcire⇒, rifondere⇒ vtr | |
| Si no me reembolsan el dinero, voy a presentar una queja formal. | ||
| Se non mi rimborsate i soldi presenterò un reclamo formale. | ||
| volver a poner, volver a colocar, poner de nuevo, colocar de nuevo, devolverFrom the English "put back" loc verb,loc verb,vtr | rimettere⇒, mettere [qlcs] a posto vtr | |
| Cuando acabes con el libro, ponlo de nuevo en el estante, por favor. | ||
| Quando hai finito di leggere il libro, per favore, rimettilo sullo scaffale. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |