- (escoger) auswählen, aussuchen
- (presidente) wählen
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| elegirFrom the English "choose"⇒ vtr | etwas auswählen Vt, sepa | |
| etwas wählen Vt | ||
| Creo que elegirá el jersey azul. | ||
| Ich denke, er wird den blauen Pullover auswählen. | ||
| elegirFrom the English "choose" vtr | entscheiden Vr | |
| No puedes llevarte las dos: tienes que elegir. | ||
| Du kannst nicht beide nehmen. Du musst dich entscheiden. | ||
| elegirFrom the English "elect" vtr | (por votación) | jemanden als etwas wählen Konj + Vt |
| Los votantes eligieron al director jubilado como alcalde de su ciudad. | ||
| elegir, escoger, seleccionarFrom the English "elect" vtr,vtr,vtr | sich dazu entscheiden, etwas zu tun VP | |
| (ugs) | sich aussuchen, etwas zu tun VP | |
| El partido A elige contratar los servicios del partido B. | ||
| escoger, elegirFrom the English "choose" vtr,vtr | sich etwas aussuchen Vr, sepa | |
| etwas vorziehen Vt, sepa | ||
| Escogió ser arquitecto. | ||
| Er hat es sich ausgesucht, ein Architekt zu werden. | ||
| elegirFrom the English "make a decision" vtr | sich entscheiden Vr | |
| eine Entscheidung treffen VP | ||
| etwas aussuchen Vt, sepa | ||
| No nos poníamos de acuerdo en dónde comer, así que tuve que elegir. | ||
| Wir konnten uns nicht darauf einigen wo wir essen wollen, als musste ich mich entscheiden. | ||
| elegir, escogerFrom the English "pick and choose"⇒ vtr | auswählen Vt, sepa | |
| wählen Vi | ||
| Las barras de ensaladas te permiten elegir entre una gran variedad de vegetales. | ||
| elegir, fijar, decidirFrom the English "fix on" vtr,vtr,vtr | sich festlegen Vr, sepa | |
| ¿Ya han elegido iglesia para la boda? | ||
| elegir, seleccionarFrom the English "pick over" vtr,vtr | etwas durchsehen, etwas durchgucken Vt, sepa | |
| La señora Arnolds eligió las manzanas más jugosas del barril. | ||
| elegirFrom the English "pick out"⇒ vtr | sich [etw] aussuchen Vr, sepa | |
| [etw] auswählen Vt, sepa | ||
| Fueron a elegir su anillo de compromiso. | ||
| Sich suchen ihren Verlobungsring aus. | ||
| elegir, optar por, decidirse porFrom the English "decide" vtr,vi + prep,v prnl + prep | sich für etwas entscheiden Präp + Vr | |
| etwas wählen Vt | ||
| Eligieron un crucero para sus vacaciones. | ||
| Sie haben sich für ihren Urlaub für eine Kreuzfahrt entschieden. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| elegirFrom the English "out"⇒ vtr | (Vorsilbe: Verb) | aus- Präf |
| Anmerkung: mit Bezug auf Verben wie auswählen | ||
| Elige tus favoritas y te las compraré. | ||
| elegir, escoger, decidirse porFrom the English "go for" vtr,v prnl + prep | (umgangssprachlich) | etwas lieber nehmen Adv + Vi |
| sich für [etw] entscheiden Präp + Vr | ||
| [etw] auswählen Vt, sepa | ||
| Eligió el auto azul en vez del rojo. | ||
| Sie entschied sich für das blaue Auto anstelle für das rote. | ||
| seleccionar, elegirFrom the English "make a choice" vtr,vtr | eine Wahl treffen Rdw | |
| eine Entscheidung treffen Rdw | ||
| entscheiden Vr | ||
| seleccionar, elegirFrom the English "pick out" vtr,vtr | (ugs, übertragen) | jnd herauspicken Vt, sepa |
| jnd aussuchen Vr, sepa | ||
| jnd auswählen Vt, sepa | ||
| Anmerkung: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| El profesor seleccionó a Ken como su asistente de investigación. | ||
| Der Professor pickte Ken als seinen Forschungsassistenten heraus. | ||
| seleccionar, elegir, marcarFrom the English "select" vtr,vtr,vtr | [etw] markieren Vt | |
| [etw] selektieren Vt | ||
| Mark seleccionó el texto que quería copiar. | ||
| Mark markierte den Text, den er kopieren wollte. | ||
| señalar, elegir, escogerFrom the English "single out" vtr,vtr | aussuchen, auswählen Vt, sepa | |
| aussondern Vt, sepa | ||
| (informell) | rauspicken Vt, sepa | |
| La profesora siempre me señala y yo nunca sé la respuesta a su pregunta. | ||
| Der Lehrer sucht (or: wählt) mich ständig aus, aber ich weiß nie die Antwort auf seine Fragen. | ||
| votar, elegirFrom the English "vote" vi,vi | eine Wahl treffen Rdw | |
| La novia no pudo decidir entre Las Vegas o Atlantic City para su despedida de soltera, así que le pidió a sus amigas que votaran. | ||
| escoger, elegir, cogerFrom the English "take" vtr,vtr,vtr | (educación) | belegen Vt |
| He decidido escoger francés el próximo semestre. | ||
| seleccionar, elegir, seleccionar a, elegir aFrom the English "select" vtr,vtr + prep | [etw/jmd] wählen Vt | |
| [etw/jmd] auswählen Vt, sepa | ||
| [etw/jmd] aussuchen Vt, sepa | ||
| Entre el coche rojo y el azul, Rachel eligió el rojo. | ||
| Als sie sich zwischen einem roten und einem blauen Auto entscheiden musste, wählte Rachel das rote. | ||
| fijar, establecer, elegir, escogerFrom the English "fix" vtr,vtr | ausmachen Vt, sepa | |
| vereinbaren Vt | ||
| festlegen Vt, sepa | ||
| Liz y Mark decidieron casarse, pero todavía no han fijado una fecha. | ||
| seleccionar, elegir, escogerFrom the English "draft"⇒ vtr | jemanden aussuchen Vt, sepa | |
| jemanden auswählen Vt, sepa | ||
| Seleccionó a tres de los chicos para que le ayudasen a descargar. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
'elegir' aparece también en las siguientes entradas: