- (empor)heben
- (precio) anheben
- (monumento) errichten
- (producción) steigern
- (informe etc) vorlegen
- (edificio) sich erheben
- (precios) steigen
- (transportarse, enajenarse) in Verzückung geraten
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| elevar, incrementar, aumentarFrom the English "raise" vtr,vtr,vtr | [etw] verbessern Vt | |
| [etw] steigern Vt | ||
| Chicos, tenemos que elevar nuestro nivel de juego o no ganaremos el partido. | ||
| Jungs, wir müssen unser Spielniveau verbessern, ansonsten gewinnen wir das Spiel nicht. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| elevarFrom the English "raise"⇒ vtr | (umgangssprachlich) | anzetteln Vt, sepa |
| anheizen Vt, sepa | ||
| El líder de la comunidad elevó una protesta contra las nuevas leyes. | ||
| elevar, hacer más alto, levantarFrom the English "heighten" vtr,loc verb,vtr | (ugs) | etwas höher machen Adv + Vt |
| (formell) | etwas erhöhen Vt | |
| Van a elevar la pared medio metro. | ||
| elevarFrom the English "elevate" vtr | hochnehmen Vt, sepa | |
| aufheben Vt, sepa | ||
| erheben Vt | ||
| La plataforma móvil elevó a la cantante durante su concierto. | ||
| elevar, levantar, alzarFrom the English "upraise" vtr,vtr,vtr | [etw] hochheben Vt, sepa | |
| [etw] erheben Vt | ||
| elevar, hacer levitarFrom the English "levitate" vtr,loc verb | etwas in die Luft steigen lassen Rdw | |
| etwas schweben lassen Vi + Vt | ||
| etwas aufsteigen lassen Vt, sepa + Vt | ||
| Vi una película de terror en donde la bruja elevaba a sus víctimas antes de matarlas. | ||
| elevar, exagerar, agrandarFrom the English "elevate" vtr,vtr,vtr | (figurado) | ausweiten Vr, sepa |
| zunehmen Vi, sepa | ||
| verbreiten Vr | ||
| Varias personas elevan el estilo de vida del consumidor aunque afecte a sus finanzas personales. | ||
| elevarFrom the English "sharp" vtr | um einen Halbton zu hoch sein Rdw | |
| Has elevado el tono durante los primeros veinte compases. | ||
| elevarFrom the English "sharpen" vtr | (Musik) | um einen Halbton erhöhen Rdw |
| Creo que la pieza sonaría mejor si elevases esa nota. | ||
| elevarFrom the English "elevate" vtr | etwas anheben Vt, sepa | |
| etwas erhöhen Vt | ||
| zunehmen Vi, sepa | ||
| El supermercado elevó los precios de la leche y la mantequilla la semana pasada. | ||
| levantar, alzar, elevarFrom the English "lift up" vtr,vtr,vtr | etwas hochheben Vt, sepa | |
| etwas anheben Vt, sepa | ||
| etwas aufheben Vt, sepa | ||
| Si levantas las cajas y me las das, yo las pondré en el ático. | ||
| Wenn du die Kisten hochhebst und sie mir gibst, bringe ich sie in den Dachboden. | ||
| levantar, alzar, elevarFrom the English "raise up" vtr,vtr,vtr | jemanden hochheben Vt, sepa | |
| Un niño me pidió que lo levantara para poder ver mejor el desfile. | ||
| Ein Kind fragte mich, ob ich ihn hochheben würde, damit er die Parade besser sieht. | ||
| subir, elevar, izarFrom the English "hoist" vtr,vtr,vtr | [etw] hochheben Vt, sepa | |
| [etw] anheben Vt, sepa | ||
| [etw] heben Vt | ||
| El mecánico subió el motor nuevo al coche viejo con la grúa. | ||
| Der Mechaniker hob den neuen Motor mit einem Kran hoch und setzte ihn in das alte Auto. | ||
| levantar, elevar, animarFrom the English "uplift" vtr,vtr,vtr | (figurado) (übertragen) | jmdn aufbauen Vt, sepa |
| (übertragen) | jmdm Auftrieb geben Nm + Vt | |
| (übertragen) | jmdn erbauen Vt | |
| El sermón pretende levantar a la congregación. | ||
| Die Predigten haben die Absicht, die Kirchengemeinde aufzubauen. | ||
| izar, elevar, levantarFrom the English "run up" vtr,vtr | etwas hissen Vt | |
| etwas hochziehen Vt, sepa | ||
| Los niños exploradores están izando la bandera en el mástil. | ||
| Die Pfadfinder hissten die Fahne. | ||
| subir, aumentar, elevarFrom the English "hike" vtr,vtr,vtr | (precios, interés) (Handel, Wirtschaft) | erhöhen Vt |
| (Handel, Wirtschaft) | anheben Vt, sepa | |
| Los bancos subieron la tasa de interés. | ||
| exaltar, elevar, ensalzar, exaltar a, elevar a, ensalzar aFrom the English "exalt" vtr,vtr + prep | loben Vt | |
| Anerkennung schenken Nf + Vt | ||
| würdigen Vt | ||
| Parte de la religión cristiana es exaltar a Cristo. | ||
| ampliar, elevar, incrementarFrom the English "amp up"⇒ vtr | verstärken Vt, fix | |
| erhöhen Vt, fix | ||
| steigern Vt | ||
| levantar, elevarFrom the English "lift"⇒ vtr | etwas hochheben Vt, sepa | |
| etwas hochfahren Vt, sepa | ||
| Levantaron el coche para que el mecánico pudiera trabaja por abajo. | ||
| Das Auto wurde hochgehoben, damit der Mechaniker an der Unterseite arbeiten konnte. | ||
| alzar, elevarFrom the English "buoy up"⇒ vtr | [etw] in die Höhe treiben Rdw | |
| erhöhen Vt | ||
| alzar, elevarFrom the English "turn up" vtr | etwas lauter machen Adj + Vt | |
| etwas lauter stellen Adj + Vt | ||
| Alzamos (or: elevamos) el volumen de la tele para ahogar el ruido de nuestros vecinos discutiendo. | ||
| Wir machten den Fernseher lauter, um den lauten Streit unserer Nachbarn zu übertönen. | ||
| hacer aumentar, hacer subir, elevar, causar una subaFrom the English "run up" loc verb,vtr,loc verb | (precios) | etwas anheben Vt, sepa |
| etwas erhöhen Vt | ||
| El desabastecimiento repentino hizo aumentar el precio de la mantequilla y el queso. | ||
| Der Engpass hob die Preise für Butter und Käse an. | ||
| sacar de, elevarFrom the English "lift" vi + prep,vtr | (de mala circunstancia) | holen Vt |
| Anmerkung: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| El éxito de su arte le sacó de la pobreza. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
'elevar' aparece también en las siguientes entradas: