- beauftragt
- Beauftragte(r) f(m)
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
- (pedir una cosa) bestellen
- encargarse de algo etw übernehmen
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| encargado, ordenadoFrom the English "commissioned" adj,adj | beauftragt V Part Perf | |
| in Auftrag gegeben Rdw | ||
| bestellt V Part Perf | ||
| La pintura fue un trabajo encargado por el rey. | ||
| encargadoFrom the English "groundsman" nm | Hausmeister Nm | |
| Platzwart Nm | ||
| encargadoFrom the English "person in charge" nm | Geschäftsführer Nm | |
| (Anglizismus) | Manager Nm | |
| El empleado fue grosero conmigo así que me quejé al encargado. | ||
| encargadoFrom the English "commissioning" adj | beauftragt V Part Perf | |
| im Dienst Präp + Nm | ||
| Por favor enviar las preguntas al organismo encargado. | ||
| encargado, encargada, superintendente, supervisor, supervisoraFrom the English "supervisor" nm, nf,n común,nm, nf | Leiter Nm | |
| Leiterin Nf | ||
| Abteilungsleiter Nm | ||
| Al cliente no le hizo gracia la respuesta de Natalie, por lo que pidió hablar con el encargado. | ||
| Der Kunde war mit Natalies Antwort nicht zufrieden und fragte nach ihrem Abteilungsleiter. | ||
| encargado, encargadaFrom the English "groundskeeper" nm, nf | (parque, campo de deporte, etc) | Hausmeister Nm |
| Platzwart Nm | ||
| Hausmeisterin, Platzwärtin Nf | ||
| encargado, encargada, gerenteFrom the English "store manager" nm, nf,n común | Filialleiter Nm | |
| Marktleiter Nm | ||
| Marktleiterin Nf | ||
| Filialleiterin Nf | ||
| El dependiente no quería devolverme el dinero, así que pedí hablar con el encargado. | ||
| encargado, encargadaFrom the English "decision maker" nm, nf | jemand, der die Entscheidungen trifft Rdw | |
| Entscheidungsträger Nm | ||
| Entscheider Nm | ||
| encargado, encargadaFrom the English "head" nm, nf | Direktor Nm | |
| Él es el encargado de la asociación bibliotecaria. | ||
| Er ist der Direktor des Bibliotheksverbundes. | ||
| capataz, encargadoFrom the English "foreman" nm,nm | Vorarbeiter Nm | |
| Meister Nm | ||
| Polier Nm | ||
| Fred fue el capataz del equipo de construcción unos pocos años. | ||
| conserje, portero, portera, encargado, encargadaFrom the English "concierge" n común,nm, nf,nm, nf | Hausmeister Nm | |
| Hausmeisterin Nf | ||
| Hausverwalter Nm | ||
| El apartamento del conserje está justo al lado de la entrada principal. | ||
| responsable, gerente, encargado, encargadaFrom the English "handler" n común,n común,nm, nf | Verantwortliche Nm | |
| El responsable de nuestras reservas realmente metió la pata. | ||
| hostelero, dueño, patrón, encargadoFrom the English "landlord" nm,nm,nm,nm | Wirt Nm | |
| Gastwirt Nm | ||
| Schankwirt Nm | ||
| El hostelero nos dijo que termináramos nuestras bebidas porque casi era hora de cerrar. | ||
| Der Wirt bat uns, auszutrinken, da er zu machen wollte. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| conserje, encargado, encargada, portero, porteraFrom the English "super" n común,nm, nf,nm, nf | Leiter Nm | |
| Kommissar Nm | ||
| Polizeipräsident Nm | ||
| director, directora, gerente, encargado, encargada, administrador, administradoraFrom the English "manager" nm, nf,n común,nm, nf,nm, nf | (empresa, banco) (Unternehmen) | Geschäftsführer Nm |
| (Abteilung) | Abteilungsleiter Nm | |
| Manager Nm | ||
| (umgangssprachlich) | Chef Nm | |
| El director tenía cincuenta personas a sus órdenes. | ||
| Der Geschäftsführer hatte 50 Leute, die unter ihm arbeiteten. | ||
| supervisor, supervisora, encargado, encargada, capatazFrom the English "foreperson" nm, nf,nm, nf,n común | Vorarbeiter Nm | |
| Aufseher Nm | ||
| Abteilungsleiter Nm | ||
| empleado, empleada, encargado, encargadaFrom the English "attendant" nm, nf,nm, nf | Wart Nm | |
| Aufseher, Wärter Nm | ||
| Pfleger Nm | ||
| Diener Nm | ||
| El empleado de la gasolinera nos limpió el parabrisas. | ||
| Der Tankwart putzte unsere Windschutzscheibe. | ||
| director, directora, encargado, encargadaFrom the English "handler" nm, nf,nm, nf | Führungsoffizier Nm | |
| Führungsoffizierin Nf | ||
| posadero, hostelero, encargadoFrom the English "landlord" nm,nm | Wirt Nm | |
| Gastwirt Nm | ||
| El posadero nos hizo señas para que entráramos a bebernos una jarra de cerveza. | ||
| portero, portera, encargado, encargadaFrom the English "porter" nm, nf,nm, nf | Hausmeister Nm | |
| Hauswart Nm | ||
| Concierge Nm | ||
| El portero mantiene nuestro edificio en buenas condiciones. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| encargarFrom the English "commission"⇒ vtr | in Auftrag geben Rdw | |
| El rey encargó que se escribiera una ópera para la boda real. | ||
| Der König gab eine Oper für die Hochzeit in Auftrag. | ||
| asignar, encargar, darFrom the English "assign" vtr,vtr,vtr | (formal) | [etw] aufgeben Vt, sepa |
| [etw] anweisen Vt, sepa | ||
| [etw] zuteilen Vt, sepa | ||
| La maestra de historia generalmente asigna un montón de tarea. | ||
| Der Geschichtslehrer gibt häufig eine riesige Menge an Hausaufgaben auf. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| hacer, encargarFrom the English "place" vtr,vtr | (encargos) (Bestellung) | abgeben Vt, sepa |
| Me gustaría hacer un pedido por una docena más de artículos. | ||
| encargar, pedirFrom the English "place an order"⇒ vtr | etwas bestellen Vt | |
| eine Bestellung aufgeben VP | ||
| Por favor llama al restaurante chino y encarga sopa picante y amarga. | ||
| Rufe bitte beim chinesischen Restaurant an und bestelle eine Süß-Sauer-Suppe. | ||
| encargar, ordenar, dar la orden deFrom the English "charge" vtr,loc verb | jemanden beauftragen etwas zu tun VP | |
| jemandem den Auftrag geben etwas zu tun VP | ||
| Te encargo que cuides de la casa mientras estoy fuera. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |