- ver endulzar
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
- süßen
- (fig) versüßen
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| endulzar, azucarar, dulcificarFrom the English "sweeten" vtr,vtr,vtr | süßen Vt | |
| A Mark no le gusta endulzar su té. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| endulzarFrom the English "sugar"⇒ vtr | (figurado) | [etw] versüßen Vt |
| [etw] schmackhaft machen Adj + Vt | ||
| Voy a endulzar lo que tengo que decirle para no alterarlo demasiado. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Ich werde ihm die Sache schon versüßen, dann kann er garnicht mehr ablehnen. | ||
| suavizar, endulzar, dorar la píldoraFrom the English "sugarcoat" vtr,loc verb | besser darstellen als es ist Rdw | |
| beschönigen Vt | ||
| Aunque el profesor trató de suavizar la noticia, los estudiantes entendieron la seriedad del asunto. | ||
| hacer atractivo, endulzar, mejorarFrom the English "sweeten" loc verb,vtr,vtr | (übertragen) | versüßen Vt |
| No voy a aceptar la oferta laboral, a menos que la hagan atractiva. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |