- dick machen
- dick werden, zunehmen
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| cebar, engordarFrom the English "fatten up" vtr,vtr | mästen Vt | |
| [etw] fett füttern Adj + Vt | ||
| El granjero cebó el cerdo y lo vendió en el mercado local. | ||
| aumentar, subir, engordarFrom the English "put on" vi,vi,vi | zunehmen Vi, sepa | |
| Keith ha aumentado cinco kilos desde que se separó de su esposa. | ||
| Seitdem sich Keith von seiner Frau getrennt hat, hat er 10 Pfund zugenommen. | ||
| engordarFrom the English "get fat"⇒ vi | (ugs) | dick werden Adv + Vi |
| (formell) | zunehmen Vi, sepa | |
| (beleidigend) | fett werden Adv + Vi | |
| Engordo cuando no hago ejercicios regularmente. | ||
| engordarFrom the English "flesh out" vtr | dicker werden Adj + Vi | |
| zunehmen Vi, sepa | ||
| Una vez que empezó a comer regularmente, su rostro, que antes era muy huesudo, engordó y suavizó su aspecto. | ||
| Sobald sie regelmäßige Mahlzeiten erhielt, nahm ihr knochiges Gesicht zu und ihre Züge wurden weicher. | ||
| engordar, cebarFrom the English "fatten" vtr,vtr | (animales) | mästen Vt |
| fett füttern Adj + Vt | ||
| (übertragen) | voll stopfen Adj + Vt | |
| El granjero engorda a los cerdos durante el verano. | ||
| engordar, subir de peso, aumentar de peso, coger pesoFrom the English "gain weight" vi,loc verb,loc verb,loc verb | zunehmen Vi, sepa | |
| dicker werden Adj + Vi | ||
| an Gewicht zulegen VP | ||
| La mayoría de los estudiantes engordan en su primer año de facultad. ¡He engordado tanto que no me puedo abrochar los pantalones! | ||
| engordar, cebarFrom the English "feed up" vtr,vtr | etwas mästen Vt | |
| Engordaban al ganado antes de mandarlo al matadero. | ||
| Sie würden ihre Kühe mästen, bevor sie diese zum Schlachter brächten. | ||
| engordar, ganar peso, subir de pesoFrom the English "fill out" vi,loc verb,loc verb | zulegen, zunehmen Vi, sepa | |
| dicker werden Adj + Vi | ||
| John era flaco cuando era chico, pero empezó a engordar a los 16. | ||
| John war ein dünnes Kind, wurde jedoch mit 16 etwas dicker. | ||
| engordarFrom the English "plump up" vi | dicker werden Adj + Vt | |
| rund werden Adj + Vt | ||
| engordar, subir de pesoFrom the English "balloon" vi,loc verb | (übertragen) | aufgehen Vi, sepa |
| fett werden, dick werden Adj + Vi | ||
| Desde el divorcio ha engordado, pesa 300 libras. | ||
| Seit seiner Scheidung ist er aufgegangen wie ein Hefekuchen und wiegt jetzt dreihundert Pfund. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| engordar, cebarFrom the English "fat" vtr,vtr | (Viehwirtschaft) | etwas mästen Vt |
| (Viehwirtschaft) | etwas anfüttern Vt, sepa | |
| (Psychologie, Soziologie) | jemanden feeden Vt | |
| Engordaron el ternero durante varios meses antes de matarlo. | ||
| Sie mässten die Schweine, bevor sie geschlachtet werden. | ||
| engordar, subir de pesoFrom the English "fat" vi,loc verb | dicker werden Adj + Vi | |
| zunehmen, zulegen Vi, sepa | ||
| ansetzen Vi, sepa | ||
| Man konnte sehen, dass sein Arm dicker geworden war. | ||
| aumentar, subir, engordarFrom the English "gain" vi,vi,vi | (ugs) | etwas zunehmen Vt, sepa |
| etwas zulegen Vt, sepa | ||
| Aumenté tres kilos en las vacaciones. | ||
| Ich habe im Urlaub sechs Kilo zugenommen. | ||
| hincharse, inflarse, engordar, aumentarFrom the English "balloon" v prnl,v prnl,vi,vi | explodieren Vi | |
| in die Höhe schießen Rdw | ||
| in die Höhe treiben Rdw | ||
| Las reformas en casa están haciendo que nuestra deuda se hinche. | ||
| Die Renovierungsarbeiten am Haus bringen unsere Schulden zum Explodieren. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |