- Versuch m
- (Chem) Versuch m, Experiment nt
- (Teat) Probe nf
- (obra literaria) Essay m o nt
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
- versuchen, ausprobieren
- (Tecn) testen
- (Teat) proben, üben
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| ensayo, redacción, monografíaFrom the English "essay" nm,nf,nf | (Schule) | Aufsatz Nm |
| (Universität) | Essay Nn | |
| El estudiante debía entregar un ensayo sobre Shakespeare el miércoles. | ||
| Der Schüler hat bis Mittwoch einen Aufsatz über Shakespeare aufbekommen. | ||
| ensayoFrom the English "rehearsal" nm | (Theater, Musik) | Probe Nf |
| Probedurchlauf Nm | ||
| El ensayo salió bien, todos los actores conocen sus líneas así que estamos más cerca de estar listos para una actuación. | ||
| Die Probe ist gut gelaufen. Alle Schauspieler kennen ihre Zeilen und wir nähern uns der Premiere. | ||
| ensayo, práctica, entrenamientoFrom the English "rehearsal" nm,nf,nm | Probe Nf | |
| Henry le pidió a un amigo que escuchara un ensayo de su discurso y le diera una devolución. | ||
| Henry bat seinen Freund darum, die Probe seiner Rede anzuhören und ihm Feedback zu geben. | ||
| ensayo, informeFrom the English "assay" nm,nm | Bericht Nm | |
| Untersuchung Nf | ||
| Test Nm | ||
| El resultado del ensayo no mencionaba la presencia de toxinas. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| ensayoFrom the English "try" nm | (Rugby: Tor) | Versuch Nm |
| El equipo de Gales marcó un ensayo en los últimos minutos del partido. | ||
| ensayoFrom the English "practice" nm | (música) (Musik) | Probe Nf |
| El ensayo de la orquesta empieza justo después de clases. | ||
| Orchesterproben beginnen sofort nach der Schule. | ||
| ensayoFrom the English "dry run" nm | Testlauf Nm | |
| Probelauf Nm | ||
| Test Nm | ||
| Tenemos una sola oportunidad para hacerlo bien, así que primero hagamos un ensayo. | ||
| ensayoFrom the English "run through" nm | Probe Nf | |
| Testlauf Nm | ||
| Los actores usaron su vestuario para un último ensayo de la obra. | ||
| Die Schauspieler trugen für ihre finale Probe der Aufführung ihre Kostüme. | ||
| ensayoFrom the English "practice" nm | Probe Nf | |
| Hoy necesito ir al ensayo de la banda después de clase para prepararme para el concierto. | ||
| Ich muss heute nach der Schule zur Probe mit der Band, da wir uns auf das Konzert vorbereiten müssen. | ||
| ensayo, pruebaFrom the English "trial" nm,nf | (Pharmazie) | Arzneimitteltest Nm |
| El ensayo clínico del medicamento duró tres años antes de que fuera aprobado. | ||
| Der Arzneimitteltest ging über drei Jahre, bevor das Mittel zugelassen wurde. | ||
| ensayo, redacciónFrom the English "theme" nm,nf | Aufsatz Nm | |
| Nuestra asignación era escribir un ensayo sobre el uso de la metáfora en el poema. | ||
| Unsere Hausaufgabe war ein Aufsatz, über die Anwendung von Metaphern in dem Gedicht. | ||
| experimento, prueba, ensayoFrom the English "experiment" nm,nf,nm | Versuch Nm | |
| Testlauf Nm | ||
| Testversuch Nm | ||
| Test Nm | ||
| La casa fue construida como experimento para ver si vivir de manera ecológica era realmente posible. | ||
| Das Haus wurde als Versuch gebaut, um zu sehen, ob es wirklich möglich war, umweltfreundlich zu leben. | ||
| prueba, ensayo, estudioFrom the English "testing" nf,nm,nm | Probe Nf | |
| Test Nm | ||
| El producto fue objeto de prueba antes de que se aprobara la venta. | ||
| Das Produkt musste erst einer Probe standhalten, bevor es für den Verkauf zugelassen wurde. | ||
| touchdown, try, ensayoFrom the English "touchdown" nm,nm,nm | (fútbol americano, voz inglesa) (Anglizismus) | Touchdown Nm |
| Gregory hat heute seinen ersten Touchdown gegen die Tigers geschafft! | ||
| artículo, ensayoFrom the English "piece" nm,nm | (periódico) (Jounalismus) | Artikel Nm |
| (Journalismus) | Beitrag, Bericht Nm | |
| Escribió un artículo sobre los peligros del radón. | ||
| Er schrieb einen Artikel über die Gefahren von Radon. | ||
| trabajo final, ensayo final, trabajo trimestral, ensayo trimestral, ensayoFrom the English "term paper" nm + adj,nm + adj,nm | (trimestre) | Hausarbeit Nf |
| Semesterarbeit Nf | ||
| Aufsatz Nm | ||
| El trabajo final de la clase de historia se entrega el lunes. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| analizar, examinar, ensayarFrom the English "assay" vtr,vtr,vtr | etwas untersuchen Vt, fix | |
| etwas analysieren Vt | ||
| etwas erforschen Vt | ||
| Un geólogo analizará la muestra del mineral. | ||
| ensayar, practicarFrom the English "rehearse" vtr,vtr | proben Vt | |
| Los actores ensayaron la obra por varias semanas antes de la noche de apertura. | ||
| Der Schauspieler probten das Theaterstück mehrere Wochen vor der Premiere. | ||
| ensayarFrom the English "rehearse"⇒ vtr | (Theater: Text) | einstudieren Vt, sepa |
| üben Vt | ||
| [etw] wiederholen Vt | ||
| Naomi ensayó la excusa en su cabeza de camino a la escuela: "Hice mi tarea, profesor, pero el perro se la comió". | ||
| New: Anna studierte ihren Text für das Vorsprechen ein. | ||
| Naomi wiederholte ihre Ausrede im Kopf den ganzen Weg zur Schule. "Ich habe meine Hausaufgaben gemacht, aber der Hund hat sie gegessen, Sir." | ||
| ensayarFrom the English "read through" vtr | (teatro) | etwas durchgehen Vt, sepa |
| üben Vt | ||
| El elenco ensayó todo el guión de principio a fin. | ||
| ensayarFrom the English "rehearse" vtr | proben Vi | |
| La orquesta ensayará en esta sala esta noche, así que asegúrense de no molestar. | ||
| Das Orchester wird heute Abend hier proben, also bitte sorgt dafür, dass sie nicht gestört werden. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| ensayarFrom the English "practice"⇒ vtr | (Musik: Band) | proben Vi |
| üben Vi | ||
| La banda ensayó durante tres semanas antes del concierto. | ||
| repasar, ensayarFrom the English "run through" vtr,vtr | etwas proben Vt | |
| etwas durchgehen Vt, sepa | ||
| Repasaremos esa canción tan difícil una vez más, antes de que comience el espectáculo. | ||
| Wir werden dieses schwere Lied noch einmal proben, bevor die Show anfängt. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
'ensayo' aparece también en las siguientes entradas: