- erweitern
- (hacer más ancho) weiter machen
- (agrandar) vergrößern
- sich ausdehnen
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| ensanchar, ampliarFrom the English "widen" vtr,vtr | (Loch) | [etw] weiter machen Adj + Vt |
| [etw] ausweiten Vt, sepa | ||
| La autoridad de carreteras tiene planes para ensanchar esta carretera, para gestionar el flujo de tráfico adicional que se espera cuando abra el aeropuerto el año que viene. | ||
| Die Autobahnverwaltung hat Pläne diese Straße weiter zu machen für den zusätzlichen Verkehr, wenn der Flughafen eröffnet wird. | ||
| expandir, ensanchar, dilatar, desarrollar, ampliar, ensancharFrom the English "expand" vtr,vtr,vtr,vtr | (Gastronomie) | aufgehen Vi, fix |
| ausdehnen Vi, sepa | ||
| La levadura hace que el pan se expanda. | ||
| Die Hefe lässt das Brot aufgehen. | ||
| ampliar, ensancharFrom the English "widen" vtr,vtr | ausdehnen Vt, sepa | |
| erweitern Vt | ||
| El profesor sugirió a James que ampliara el alcance de su ensayo para incorporar los puntos de vista más controvertidos sobre el tema. | ||
| Der Lehrer schlug James vor, die Reichweite seines Essays auszudehnen und noch mehr kontroverse Gesichtspunkte des Themas miteinzubeziehen. | ||
| agrandar, extender, ensancharFrom the English "enlarge" vtr,vtr,vtr | vergrößern Vt | |
| ausbauen, erweitern, ausweiten Vt | ||
| John usó la fotocopiadora para agrandar la lámina. | ||
| ampliar, ensancharFrom the English "broaden" vtr,vtr | erweitern Vt | |
| ausdehnen Vt, sepa | ||
| La solución a todos estos problemas de tránsito es ampliar la autopista. | ||
| Die Lösung für die vielen Staus ist es die Autobahn zu erweitern. | ||
| prolongar, ensanchar, ampliar, extenderFrom the English "prolong" vtr,vtr,vtr,vtr | in die Länge ziehen Rdw | |
| agrandar, ensancharFrom the English "let out" vtr,vtr | etwas länger machen Adj + Vt | |
| ¿Me podrías agrandar la cintura de estos pantalones, por favor? Se ve que engordé unos kilitos desde la última vez que los usé. | ||
| Könntest du den Bund dieser Hose bitte länger machen? Ich scheine etwas zugenommen zu haben, seitdem ich sie das letzte Mal getragen habe. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
'ensanchar' aparece también en las siguientes entradas: