- (el agua) aufwühlen
- (fig) trüben
- sich trüben
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| nublar, enturbiar, embrollarFrom the English "cloud" vtr,vtr,vtr | (figurado) | [etw] trüben Vt |
| [etw] benebeln Vt | ||
| Su optimismo nublaba su raciocinio. | ||
| Sein Optimismus trübte sein Urteilsvermögen. | ||
| enturbiarFrom the English "roil"⇒ vtr | sich trüben Vr | |
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| enturbiarFrom the English "muddy"⇒ vtr | (figurado) | [etw] undurchsichtiger machen, [etw] verworrener machen Adj + Vt |
| El que debatía trató de enturbiar la discusión con un montón de información sin sentido. | ||
| nublar, hacer borroso, opacar, enturbiarFrom the English "blear" vtr,loc verb,vtr,vtr | verschwimmen lassen Vt + Hv | |
| verschleiern Vt | ||
| trüben Vt | ||
| ensuciar, enturbiarFrom the English "dirty" v prnl,v prnl | [etw] dreckig machen Adj + Vt | |
| [etw] schmutzig machen Adj + Vt | ||
| [etw] beschmutzen Vt | ||
| [etw] verdrecken, [etw] verschmutzen Vt | ||
| Ensució el agua al meterse en ella. | ||
| Er machte das Wasser dreckig, als er reintrat. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |