- (aguardar) warten auf
- (tener expectativa de) erwarten
- (desear) hoffen auf
- (aguardar) warten
- (desear) hoffen
- como podía esperarse wie zu erwarten war
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| esperarFrom the English "wait"⇒ vi | auf etwas warten Präp + Vi | |
| Todavía no han llegado los resultados; sigo esperando. | ||
| Wir warten, bis die Tür aufgeht. | ||
| esperarFrom the English "wait" vtr | auf jemanden warten Präp + Vi | |
| jemanden erwarten Vt | ||
| Anmerkung: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| Estoy esperando a alguien especial. | ||
| Ich warte auf jemand besonderes. | ||
| esperarFrom the English "hope" vtr | hoffen dass Vt + Konj | |
| erhoffen, erwarten Vt | ||
| Esperamos poder mudarnos de casa antes de fin de año. | ||
| Wir hoffen, dass wir bis Ende des nächsten Jahres umziehen können. | ||
| esperar, desearFrom the English "hope" vtr,vtr | auf [etw] hoffen Präp + Vi | |
| Hoffnung haben Nf + Vt | ||
| erwarten Vt | ||
| Esperamos tener mejores noticias pronto. | ||
| esperar, estar disponible, estar libreFrom the English "wait" vi,adj mf,adj mf | stehen Vi | |
| in Bereitschaft stehen VP | ||
| Los taxis esperan en la esquina. | ||
| An der Ecke stehen Taxis. | ||
| esperar, estar por venirFrom the English "lie ahead" vi,loc verb | vor jemandem liegen Präp + Vi | |
| zu erwarten haben VP | ||
| passieren Vi | ||
| No importa cuáles sean nuestros planes, nunca sabemos a ciencia cierta lo que nos espera. | ||
| esperar, anticiparFrom the English "expect" vtr,vtr | etwas vermuten, etwas erwarten Vt | |
| etwas denken Vt | ||
| etwas antizipieren Vt | ||
| etwas erwarten Vt | ||
| Esperamos lluvia durante la tarde en la mayoría del país. | ||
| Wir erwarten Regen in größten Teilen des Landes. | ||
| esperarFrom the English "await" vtr | auf etwas warten Präp + Vi | |
| sich auf etwas freuen Präp + Vr | ||
| Brad esperó ansioso su respuesta. | ||
| Brad wartete nervös auf ihre Antwort. | ||
| esperar, prever, anticiparFrom the English "anticipate" vtr,vtr,vtr | etwas erwarten Vt | |
| davon ausgehen, dass etwas passiert VP | ||
| La policía espera problemas durante la marcha de protesta. | ||
| Die Polizei erwartet beim Protestmarsch Ärger. | ||
| esperar, aguantarFrom the English "hang around" vi,vi | warten Vi | |
| dableiben Vi, sepa | ||
| Esperé 30 minutos pero Steve no apareció. | ||
| Ich habe 30 Minuten gewartet, aber Steffen ist nicht aufgetaucht. | ||
| esperar, aguardar, aguantarFrom the English "hang on" vi,vi,vi | warten Vi | |
| Espere, por favor, y estaré con usted en un par de minutos. | ||
| Esperen; ¡no hagan nada hasta que yo llegue! | ||
| Bitte warte und ich werde in zwei Minuten bei dir sein. | ||
| esperar, esperar en línea, aguantarFrom the English "hold on" vtr,loc verb,vtr | (teléfono) | warten Vi |
| gedulden Vr | ||
| "¿Puedo hablar con Camila?" "Espera, veré si está aquí." | ||
| „Kann ich mit Camille sprechen?“ „Warte. Ich schaue, ob sie hier ist.“ | ||
| esperarFrom the English "hold" vi | (ugs) | dranbleiben Vi, sepa |
| warten Vi | ||
| in der Leitung bleiben VP | ||
| ¿Puede esperar un minuto mientras consulto esa información? | ||
| Kannst du kurz dranbleiben, damit ich diese Information für dich nachsehen kann? | ||
| esperarFrom the English "meet" vtr | [etw] begrüßen Vt | |
| [etw] empfangen Vt | ||
| Toda la familia esperará nuestra llegada en el aeropuerto. | ||
| Unsere ganze Familie wird das Flugzeug am Flughafen empfangen. | ||
| esperarFrom the English "expect" vtr | etwas/jemanden erwarten Vt | |
| Estoy esperando un paquete por correo. | ||
| Ich erwarte ein Paket in der Post. | ||
| esperarFrom the English "expect" vtr | etwas erwarten Vt | |
| Como tu empleador espero perfección, este trabajo no es lo suficientemente bueno. | ||
| Als dein Arbeitgeber erwarte ich Perfektion, diese Arbeit ist nicht gut genug. | ||
| esperar, aguardarFrom the English "hold out" vtr,vtr | auf [etw] warten Vi | |
| ausharren Vi, sepa | ||
| gedulden Vr, fix | ||
| James no aceptó el trabajo de inmediato porque estaba esperando una oferta mejor. | ||
| James hat den Job nicht gleich angenommen, weil er noch auf eine besseres Angebot warten wollte. | ||
| esperarFrom the English "expect" vtr | erwarten, dass [etw] getan wird VP | |
| auf [etw] warten Präp + Vi | ||
| mit [etw] rechnen Präp + Vi | ||
| El equipo inglés espera ganar el partido contra Suecia. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| esperar, lucirFrom the English "look" vtr,vi | etwas tun wollen VP | |
| vorhaben etwas zu tun VP | ||
| Ricardo esperaba encontrar un trabajo en la fábrica local. | ||
| esperarFrom the English "wait on"⇒ vtr | auf jemanden warten Präp + Vi | |
| jemanden erwarten Pron + Vt | ||
| Anmerkung: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| Rachel estaba esperando la llegada de su hermano. | ||
| Rachel wartete auf die Ankunft ihres Bruders. | ||
| esperar, quedarse esperandoFrom the English "wait around" vtr,loc verb | auf jemanden warten Präp + Vi | |
| esperar, aguardar, no colgarFrom the English "hold the line" vi,loc verb | am Apparat bleiben Rdw | |
| nicht auflegen Adv + Vi, sepa | ||
| Por favor espere mientras tratamos de conectarlo. | ||
| venir, esperarFrom the English "come on" vi,vi | (ugs, übertragen, Krankheit) | ausbrüten Vt, sepa |
| (Krankheit) | bekommen Vt | |
| anfangen Vi, sepa | ||
| Megan está estornudando mucho hoy, creo que se viene un resfrío. | ||
| Megan schnieft heute viel; sie brütet bestimmt eine Erkältung aus. | ||
| aguardar, esperarFrom the English "sit tight" vtr,vtr | abwarten Vt, sepa | |
| ruhig bleiben Adj + Vt | ||
| confiar, esperarFrom the English "trust" vi,vtr | davon ausgehen, dass VP | |
| Confío en que lo pasaste bien. | ||
| calcular, esperar, planearFrom the English "figure" vtr,vtr,vtr | sich etwas vorstellen Vr, sepa | |
| (übertragen) | sich etwas ausmalen Vr, sepa | |
| Calculo estar viajando por Europa cuando termine el instituto. | ||
| contar los días, esperarFrom the English "count down" loc verb,vtr | sich auf etwas freuen Präp + Vr | |
| sich auf etwas vorbereiten Rdw | ||
| Tan pronto como termina un cumpleaños, Tommy empieza a contar los días hasta el siguiente. | ||
| contar con, estimar, esperarFrom the English "calculate on" vi + prep,vtr,vtr | mit etwas rechnen Rdw | |
| auf etwas vertrauen Rdw | ||
| (gehoben) | einkalkulieren Vt, sepa | |
| Contamos con que estarás de vuelta para la cena. | ||
| tener previsto, tener pensado, calcular, esperarFrom the English "anticipate" loc verb,loc verb,vtr | davon ausgehen, dass man etwas tut VP | |
| erwarten, dass man etwas tut VP | ||
| No tenía previsto jubilarme a los 59. | ||
| Ich bin nicht davon ausgegangen, dass ich mit 59 in Rente gehen würde. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
'esperar' aparece también en las siguientes entradas: