- aspettare
- (desear, confiar) sperare
- aspettare
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| esperarFrom the English "wait"⇒ vi | aspettare⇒, attendere⇒ vi | |
| Todavía no han llegado los resultados; sigo esperando. | ||
| I risultati non sono ancora usciti, sto ancora aspettando. | ||
| esperarFrom the English "wait" vtr | aspettare⇒ vtr | |
| (formale) | attendere⇒ vtr | |
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| Estoy esperando a alguien especial. | ||
| Sto aspettando una persona speciale. | ||
| esperarFrom the English "hope" vtr | sperare⇒, confidare⇒, contare⇒ vi | |
| Esperamos poder mudarnos de casa antes de fin de año. | ||
| Speriamo di cambiare casa entro la fine dell'anno prossimo. | ||
| esperar, desearFrom the English "hope" vtr,vtr | sperare⇒, avere speranza vtr | |
| Esperamos tener mejores noticias pronto. | ||
| Speriamo di avere presto notizie migliori. | ||
| esperar, estar disponible, estar libreFrom the English "wait" vi,adj mf,adj mf | essere in attesa vi | |
| Los taxis esperan en la esquina. | ||
| All'angolo ci sono dei taxi in attesa. | ||
| esperar, estar por venirFrom the English "lie ahead" vi,loc verb | arrivare⇒, venire⇒ vi | |
| stare per succedere | ||
| No importa cuáles sean nuestros planes, nunca sabemos a ciencia cierta lo que nos espera. | ||
| Non importa che progetti abbiamo, non sappiamo mai davvero quello che verrà. | ||
| esperar, anticiparFrom the English "expect" vtr,vtr | aspettarsi⇒ v rif | |
| prevedere⇒ vtr | ||
| Esperamos lluvia durante la tarde en la mayoría del país. | ||
| È prevista pioggia in gran parte del paese per oggi pomeriggio. | ||
| esperarFrom the English "await" vtr | aspettare⇒, attendere⇒ vtr | |
| Brad esperó ansioso su respuesta. | ||
| Brad aspettava (or: attendeva) con ansia una sua risposta. | ||
| esperar, prever, anticiparFrom the English "anticipate" vtr,vtr,vtr | attendersi⇒, aspettarsi⇒ v rif | |
| prevedere⇒ vtr | ||
| La policía espera problemas durante la marcha de protesta. | ||
| La polizia si aspetta (or: si attende) disordini alla marcia di protesta. | ||
| esperarFrom the English "bargain on" vtr | (tener expectativas) | contare di, pensare di vi |
| aspettarsi⇒ v rif | ||
| No esperaba jubilarme a los 59 años, pero aquí me ves, ¡jubilado! | ||
| Non contavo di andare in pensione a 59 anni; e invece eccomi qui in pensione! | ||
| esperar, aguantarFrom the English "hang around" vi,vi | aspettare⇒, attendere⇒, restare ad aspettare⇒ vtr | |
| Esperé 30 minutos pero Steve no apareció. | ||
| Ho aspettato 30 minuti ma Steve non si è fatto vivo. | ||
| esperar, aguardar, aguantarFrom the English "hang on" vi,vi,vi | attendere⇒, aspettare⇒ vi | |
| Espere, por favor, y estaré con usted en un par de minutos. | ||
| Esperen; ¡no hagan nada hasta que yo llegue! | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Per favore attenda qui un attimo, torno tra un paio di minuti. | ||
| esperar, esperar en línea, aguantarFrom the English "hold on" vtr,loc verb,vtr | (teléfono) (telefono) | restare in linea, attendere in linea, attendere⇒ vi |
| "¿Puedo hablar con Camila?" "Espera, veré si está aquí." | ||
| "Posso parlare con Camille?" "Resti in linea, controllo se è qui". | ||
| esperarFrom the English "hold" vi | attendere⇒, aspettare⇒ vi | |
| ¿Puede esperar un minuto mientras consulto esa información? | ||
| Puoi attendere un minuto mentre ti controllo quelle informazioni? | ||
| esperarFrom the English "meet" vtr | andare all'arrivo di vi | |
| Toda la familia esperará nuestra llegada en el aeropuerto. | ||
| Tutta la famiglia andrà all'arrivo del nostro volo in aeroporto. | ||
| esperarFrom the English "expect" vtr | aspettare⇒ vtr | |
| Estoy esperando un paquete por correo. | ||
| Sto aspettando un pacco per posta. | ||
| esperarFrom the English "expect" vtr | (esigere) | aspettarsi [qlcs] v rif |
| richiedere⇒ vtr | ||
| Como tu empleador espero perfección, este trabajo no es lo suficientemente bueno. | ||
| In quanto tuo datore di lavoro, mi aspetto la perfezione: questo lavoro, così com'è, non è abbastanza. | ||
| esperar, aguardarFrom the English "hold out" vtr,vtr | aspettare [qlcs] vtr | |
| James no aceptó el trabajo de inmediato porque estaba esperando una oferta mejor. | ||
| James non ha accettato il lavoro immediatamente perché stava aspettando un'offerta migliore. | ||
| esperarFrom the English "expect" vtr | aspettarsi che v rif | |
| El equipo inglés espera ganar el partido contra Suecia. | ||
| L'Inghilterra si aspetta di vincere contro la Svezia. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| esperar, lucirFrom the English "look" vtr,vi | cercare di fare [qlcs] vi | |
| provare a fare [qlcs] vi | ||
| (informale: cercare, provare) | vedere di fare [qlcs] vi | |
| Ricardo esperaba encontrar un trabajo en la fábrica local. | ||
| Richard stava cercando di trovare lavoro nella fabbrica locale. | ||
| esperarFrom the English "wait on"⇒ vtr | aspettare⇒, attendere⇒ vtr | |
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| Rachel estaba esperando la llegada de su hermano. | ||
| Rachel aspettava l'arrivo di suo fratello. | ||
| esperar, quedarse esperandoFrom the English "wait around" vtr,loc verb | aspettare [qlcn], aspettare [qlcs] vtr | |
| stare ad aspettare [qlcn], stare ad aspettare [qlcs] vtr | ||
| esperar, aguardar, no colgarFrom the English "hold the line" vi,loc verb | restare in linea, attendere in linea vi | |
| Por favor espere mientras tratamos de conectarlo. | ||
| posponerse, esperarFrom the English "lie over" v prnl,vi | essere posposto, essere rimandato v | |
| El otro tema en la agenda deberá posponerse hasta la próxima reunión. | ||
| venir, esperarFrom the English "come on" vi,vi | (figurato: situazione) | essere in arrivo, venire vt |
| Megan está estornudando mucho hoy, creo que se viene un resfrío. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Megan tira su col naso parecchio oggi: le starà venendo un raffreddore. Sento che è in arrivo un temporale. | ||
| aguardar, esperarFrom the English "sit tight" vtr,vtr | tenersi forte v rif | |
| attendere pazientemente vtr | ||
| confiar, esperarFrom the English "trust" vi,vtr | sperare⇒ vtr | |
| Confío en que lo pasaste bien. | ||
| Spero che tu ti sia divertito, giusto? | ||
| calcular, esperar, planearFrom the English "figure" vtr,vtr,vtr | pensare⇒, supporre⇒ vtr | |
| immaginare⇒ vtr | ||
| Calculo estar viajando por Europa cuando termine el instituto. | ||
| Sto pensando di fare un viaggio in Europa dopo aver finito l'università. | ||
| parar el carro, aguantar, esperarFrom the English "hold your horses" expr,vtr | (figurado) | aspettare⇒, andarci piano v |
| non aver fretta vtr | ||
| contar los días, esperarFrom the English "count down" loc verb,vtr | (figurato) | fare il conto alla rovescia vtr |
| (figurato) | contare i giorni vtr | |
| Tan pronto como termina un cumpleaños, Tommy empieza a contar los días hasta el siguiente. | ||
| Non appena è passato un compleanno, Tommy inizia a fare il conto alla rovescia per il successivo. | ||
| contar con, estimar, esperarFrom the English "calculate on" vi + prep,vtr,vtr | aspettarsi⇒, prevedere⇒ vtr | |
| Contamos con que estarás de vuelta para la cena. | ||
| Ci aspettiamo che sarete qui per cena. | ||
| tener previsto, tener pensado, calcular, esperarFrom the English "anticipate" loc verb,loc verb,vtr | prevedere di fare [qlcs] vtr | |
| No tenía previsto jubilarme a los 59. | ||
| Non avevo mai previsto di andare in pensione a 59 anni. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
'esperar' aparece también en las siguientes entradas: