- (desconocido) fremd
- (raro) seltsam, merkwürdig
- Fremde(r) f(m)
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
- (desterrar) verbannen
- (sorprender) erstaunen
- (Am) vermissen
- (sorprenderse) sich wundern, erstaunt sein
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| extraño, raroFrom the English "strange" adj,adj | komisch Adj | |
| eigenartig Adj | ||
| merkwürdig Adj | ||
| ungewöhnlich Adj | ||
| Uno de los pastelillos tenía una forma extraña. | ||
| Eine der Pasteten hatte eine komische Form. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| extrañoFrom the English "foreign" adj | (informell) | anders Adj |
| unbekannt Adj | ||
| ungewöhnlich Adj | ||
| Comer insectos nos resulta muy extraño. | ||
| Insekten essen ist einfach so anders für uns. | ||
| extraño, raro, inesperadoFrom the English "strange" adj,adj,adj | komisch Adj | |
| wunderlich Adj | ||
| ¡Qué extraño! ¿Quién lo hubiera imaginado? | ||
| Wie komisch! Wer hätte das erwartet? | ||
| extraño, desconocidoFrom the English "foreign" adj,adj | neu Adj | |
| (Wissenschaft) | unerforscht Adj | |
| unbekannt Adj | ||
| La macroeconomía es un concepto extraño para muchos. | ||
| Makroökonomie ist für die meisten Menschen ein neues Konzept. | ||
| desconocido, desconocida, extraño, extrañaFrom the English "stranger" nm, nf,nm, nf | Fremder Nm | |
| Unbekannter Nm | ||
| El hombre que había en la puerta era un desconocido. Karen no lo había visto nunca. | ||
| Der Mann an der Tür war ein Fremder, Karen hatte ihn nie zuvor gesehen. | ||
| extraño, raro, desconocidoFrom the English "unfamiliar" adj,adj,adj | ungewöhnlich Adj | |
| Jugar en la nieve era una experiencia extraña para los niños. | ||
| extraño, extranjero, foráneoFrom the English "alien" adj,adj,adj | ausländisch Adj | |
| fremdländisch Adj | ||
| aus einem anderen Land stammend Rdw | ||
| El gobierno dijo que deportaría a la familia extranjera. | ||
| Die Behörden sagten, sie würden die ausländische Familie ausweisen. | ||
| extrañoFrom the English "odd" adj | seltsam Adj | |
| grotesk Adj | ||
| Tener un solo ojo en la frente da a los cíclopes un aspecto muy extraño. | ||
| Der Zyklop sieht seltsam aus mit seinem einen Auge auf der Stirn. | ||
| extraño, desconocidoFrom the English "alien" adj,adj | ungewohnt V Part Perf | |
| ungewöhnlich Adj | ||
| unvertraut V Part Perf | ||
| Las extrañas costumbres de la gente del lugar confundían a Charlotte. | ||
| Die ungewohnten Verhaltensweisen der Dorfbewohner verwirrten Charlotte. | ||
| extraño, raro, insólito, extraordinarioFrom the English "extraordinary" adj,adj,adj,adj | außergewöhnlich Adj | |
| (negativ) | merkwürdig, seltsam Adj | |
| John era un individuo extraño. | ||
| extraño, raro, estrambótico, estrafalarioFrom the English "bizarre" adj,adj,adj | eigenartig, seltsam, komisch, merkwürdig adj | |
| bizarr adj | ||
| (altmodisch) | sonderbar adj | |
| El postre era un extraño plato que tenía pescado como ingrediente. | ||
| Die Nachspeise war ein eigenartiges (Or: seltsames, komisches, merkwürdiges) Gericht, das Fisch enthielt. | ||
| extraño, raro, asqueroso, repulsivoFrom the English "creepy" adj,adj | ekelhaft Adj | |
| scheußlich, abscheulich Adj | ||
| grauenvoll Adj | ||
| Ese tipo raro nos está siguiendo. | ||
| Siempre me pareció que el tío de Lana era un poco extraño. | ||
| Dieser ekelhafte Mann folgt uns immer noch. | ||
| Ich fand Lanas Onkel immer schon scheußlich (od: abscheulich). | ||
| extraño, extraña, desconocido, desconocida, forastero, forasteraFrom the English "outlander" nm, nf,nm, nf,nm, nf | Fremde Nm, Nf | |
| raro, extrañoFrom the English "weird" adj,adj | komisch Adj | |
| merkwürdig Adj | ||
| ¿Se quedó en su casa el viernes a la noche? Qué raro. | ||
| Er ist am Freitag zu Hause geblieben? Das ist komisch. | ||
| misterioso, extrañoFrom the English "mysterious" adj,adj | seltsam Adj | |
| unerklärlich Adj | ||
| merkwürdig Adj | ||
| David salió a investigar qué era el misterioso zumbido. | ||
| David ging nach draußen, um zu sehen, woher dieses seltsame Summen kam. | ||
| peculiar, raro, extrañoFrom the English "peculiar" adj mf,adj,adj | (Angelegenheit) | komisch, seltsam, merkwürdig Adj |
| Patricio observó cómo el jarrón voló por la habitación por voluntad propia. "Eso sí que es peculiar" pensó. | ||
| Patricia sah dabei zu, wie die Vase eigenständig durch das Zimmer flog. "Nun, das ist komisch (Or: seltsam, merkwürdig)", dachte sie. | ||
| raro, extrañoFrom the English "queer" adj,adj | komisch Adj | |
| seltsam, eigenartig Adj | ||
| ¿Un gato de tres piernas? ¡Qué raro! | ||
| Eine dreibeinige Katze? Das ist komisch! | ||
| asombroso, extraño, raro, insólitoFrom the English "uncanny" adj,adj,adj,adj | unheimlich Adj | |
| beängstigend Adj | ||
| Ese hombre tiene un parecido asombroso con mi padre; ¡si no supiera que mi padre lleva muerto quince años, juraría que era él! | ||
| Der Mann hat eine unheimliche Ähnlichkeit mit meinem Vater, wüsste ich nicht, dass er seit 15 Jahren tot ist, könnte ich schwören, dass er es ist. | ||
| exótico, extrañoFrom the English "exotic" adj,adj | ungewöhnlich Adj | |
| fremdartig Adj | ||
| Sus novelas fantásticas están plagadas de descripciones exóticas de personas y lugares. | ||
| Sein Fantasyroman ist voll von ungewöhnlichen Beschreibungen von Charakteren und Orten. | ||
| raro, peculiar, extrañoFrom the English "freaky" adj,adj,adj | ungewöhnlich Adj | |
| sonderbar, merkwürdig Adj | ||
| seltsam Adj | ||
| Ocurrió un accidente raro entre un monociclo y un autobús. | ||
| Es gab einen ungewöhnlichen Unfall mit einem Einrad und einem Bus. | ||
| inusual, extraño, no convencional, no tradicionalFrom the English "unconventional" adj,adj,loc adj,loc adj | unkonventionell Adj | |
| Su argumento para casarse tan temprano es inusual. | ||
| fantástico, extraño, fabulosoFrom the English "fantastical" adj,adj,adj | seltsam Adj | |
| skurril Adj | ||
| bizarr Adj | ||
| Estoy cansado de las historias fantásticas de Marvin. No me creo nada de lo que dice. | ||
| raro, peculiar, extraño, extravaganteFrom the English "freakish" adj,adj mf,adj,adj mf | komisch Adj | |
| merkwürdig Adj | ||
| sonderbar Adj | ||
| La marca de nacimiento que tiene Betty en su pierna es de un color raro. | ||
| insólito, desacostumbrado, desusado, extrañoFrom the English "unwonted" adj,adj,adj,adj | ungewöhnlich, ungewohnt Adj | |
| raro, extrañoFrom the English "unco" adj,adj | komisch Adj | |
| seltsam Adj | ||
| merkwürdig Adj | ||
| raro, extrañoFrom the English "off the wall" adj,adj | (ugs) | verrückt Adj |
| (Slang, missbilligend) | bekloppt Adj | |
| außergewöhnlich Adj | ||
| raro, extrañoFrom the English "odd-sounding" adj,adj | merkwürdig klingend, komisch klingend, seltsam klingend Adj + V Part Präs | |
| sich seltsam anhören, sich komisch anhören, sich merkwürig anhören Rdw | ||
| schräg klingend, daneben klingend Adj + V Part Präs | ||
| peculiar, particular, extrañoFrom the English "peculiar" adj mf,adj mf,adj | komisch Adj | |
| sonderbar Adj | ||
| Toby está siempre haciendo cosas raras, es muy peculiar. | ||
| Toby macht immer ungewöhnliche Dinge; er ist sehr komisch. | ||
| raro, extraño, extravaganteFrom the English "outlandish" adj,adj,adj | komisch, eigenartig, seltsam Adj | |
| Me dio vergüenza que mi hijo fuera a la iglesia con ropa rara. | ||
| increíble, extraño, raroFrom the English "ferly" adj mf,adj | wunderbar Adj | |
| spitze, klasse Adj | ||
| herrlich Adj | ||
| La anciana nos contó historias de hazañas increíbles. | ||
| raro, extrañoFrom the English "rummy" adj,adj | seltsam Adj | |
| komisch Adj | ||
| eigenartig Adj | ||
| bizarro, raro, extrañoFrom the English "way out" adj,adj,adj | ungewöhnlich Adj | |
| außergewöhnlich Adj | ||
| bizarr Adj | ||
| A Keith se le ocurrieron varias ideas bizarras durante la sesión de lluvia de ideas. | ||
| Keith hatte bei der Brainstorming Session ein paar ungewöhnliche Ideen. | ||
| curioso, extraño, raroFrom the English "curious" adj,adj,adj | komisch Adj | |
| seltsam, merkwürdig Adj | ||
| eigenartig Adj | ||
| sonderbar Adj | ||
| El arte es fascinante, pero la exposición es curiosa. | ||
| Die Kunst ist faszinierend, aber die Darstellung ist etwas komisch. | ||
| raro, extrañoFrom the English "curious" adj,adj | komisch Adj | |
| seltsam Adj | ||
| skurril Adj | ||
| Hay un hombre raro con un disfraz de payaso en la calle. | ||
| Da ist ein komischer Mann mit einem Clownkostüm auf der Straße. | ||
| sospechoso, dudoso, extraño, cuestionableFrom the English "suspect" adj,adj,adj,adj | verdächtig Adj | |
| El médico envió a su paciente al dermatólogo debido a un lunar sospechoso. | ||
| Der Arzt schickte den Patienten zu einem Dermatologen wegen eines möglichen Leberflecks. | ||
| forastero, forastera, extraño, extraña, persona ajenaFrom the English "outsider" nm, nf,nm, nf,nf + adj | (ausgeschlossen) | Außenseiter Nm |
| (neutrale Person) | Außenstehender Nm | |
| Alan se mudó al pueblo hace solo dos años y todavía lo consideran un forastero. | ||
| Alan ist gerade einmal vor zwei Jahren in das Dorf gezogen und wird noch immer als Außenseiter angesehen. | ||
| de aspecto raro, de aspecto extraño, raro, extrañoFrom the English "odd-looking" loc adj,adj | seltsam aussehen, komisch aussehen Adj + Vi, sepa | |
| desconocido, desconocida, extraño, extrañaFrom the English "unco" nm,nf,nm, nf | Fremde Nm | |
| Unbekannte Nm | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| extrañar, echar de menosFrom the English "miss" vtr,loc verb | (AmL) (Person) | [jmd] vermissen Vt |
| Los niños extrañan a su padre cuando está en viajes de negocios. | ||
| Die Kinder vermissen ihren Vater, wenn er auf Geschäftsreisen ist. | ||
| extrañar, echar de menosFrom the English "miss" vtr,loc verb | (AmL) (Ding, Umgebung) | jdm fehlen Vi |
| etwas vermissen Vt | ||
| Extraño las montañas de mi tierra. | ||
| Mir fehlen die Berge meiner Heimat. | ||
| añorar, extrañar, añorar a, extrañar aFrom the English "pine" vtr,vtr + prep | sich nach [etw/jmd] sehnen VP | |
| Ahora que Tom es adolescente, sus padres añoran los días en que no estaba de mal humor. | ||
| Jetzt, da Tom ein Teenager ist, sehnen sich die Eltern nach den Tagen, an denen er nicht so launisch war. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
'extraño' aparece también en las siguientes entradas: