- estraneo(-a)
- (raro) strano(-a)
- estraneo(-a)
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- stupire, meravigliare
- (Am: echar de menos) sentire la mancanza di
- (algo nuevo) non essere abituato(-a) a
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| extraño, raroFrom the English "strange" adj,adj | strano, inusuale, curioso agg | |
| strambo, bizzarro agg | ||
| Uno de los pastelillos tenía una forma extraña. | ||
| Uno dei pasticcini aveva una forma strana. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| extrañoFrom the English "foreign" adj | estraneo agg | |
| Comer insectos nos resulta muy extraño. | ||
| La pratica di mangiare insetti ci è estranea. | ||
| extraño, raro, inesperadoFrom the English "strange" adj,adj,adj | strano, curioso agg | |
| ¡Qué extraño! ¿Quién lo hubiera imaginado? | ||
| Che strano! Chi se lo sarebbe mai aspettato? | ||
| extraño, desconocidoFrom the English "foreign" adj,adj | estraneo agg | |
| (estraneo) | alieno agg | |
| La macroeconomía es un concepto extraño para muchos. | ||
| La macroeconomia è un concetto estraneo alla maggior parte della gente. | ||
| desconocido, desconocida, extraño, extrañaFrom the English "stranger" nm, nf,nm, nf | sconosciuto nm | |
| El hombre que había en la puerta era un desconocido. Karen no lo había visto nunca. | ||
| L'uomo alla porta era uno sconosciuto, Karen non l'aveva mai visto prima. | ||
| extraño, raro, desconocidoFrom the English "unfamiliar" adj,adj,adj | insolito, strano agg | |
| inconsueto, singolare agg | ||
| inusitato agg | ||
| Jugar en la nieve era una experiencia extraña para los niños. | ||
| Giocare sulla neve è stata un'esperienza inconsueta per i bambini. | ||
| extraño, extranjero, foráneoFrom the English "alien" adj,adj,adj | straniero, forestiero agg | |
| El gobierno dijo que deportaría a la familia extranjera. | ||
| Il governo ha dichiarato che trasferirà la famiglia straniera. | ||
| extrañoFrom the English "odd" adj | strano, diverso agg | |
| Tener un solo ojo en la frente da a los cíclopes un aspecto muy extraño. | ||
| Il Ciclope ha un aspetto così strano, con un solo occhio sulla fronte. | ||
| extraño, desconocidoFrom the English "alien" adj,adj | diverso agg | |
| non familiare loc agg | ||
| Las extrañas costumbres de la gente del lugar confundían a Charlotte. | ||
| Quei modi di fare così diversi degli abitanti confusero Charlotte. | ||
| extraño, raro, insólito, extraordinarioFrom the English "extraordinary" adj,adj,adj,adj | straordinario, eccezionale agg | |
| John era un individuo extraño. | ||
| John era una persona straordinaria. | ||
| extraño, raro, estrambótico, estrafalarioFrom the English "bizarre" adj,adj,adj | bizzarro, curioso agg | |
| El postre era un extraño plato que tenía pescado como ingrediente. | ||
| Di dessert c'era un piatto bizzarro (or: curioso) a base di pesce. | ||
| extraño, raro, asqueroso, repulsivoFrom the English "creepy" adj,adj | orrendo, schifoso agg | |
| inquietante, losco, sospetto agg | ||
| Ese tipo raro nos está siguiendo. | ||
| Siempre me pareció que el tío de Lana era un poco extraño. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Quell'uomo orrendo ci sta seguendo. Ho sempre pensato che lo zio di Lana fosse un po' schifoso. | ||
| extraño, extraña, desconocido, desconocida, forastero, forasteraFrom the English "outlander" nm, nf,nm, nf,nm, nf | forestiero, straniero nm | |
| raro, extrañoFrom the English "weird" adj,adj | strano agg | |
| ¿Se quedó en su casa el viernes a la noche? Qué raro. | ||
| È rimasto a casa di venerdì sera? Che strano. | ||
| misterioso, extrañoFrom the English "mysterious" adj,adj | misterioso, oscuro agg | |
| David salió a investigar qué era el misterioso zumbido. | ||
| David è uscito per capire da dove provenisse quel misterioso rumore. | ||
| peculiar, raro, extrañoFrom the English "peculiar" adj mf,adj,adj | strano, particolare, insolito, singolare agg | |
| Patricio observó cómo el jarrón voló por la habitación por voluntad propia. "Eso sí que es peculiar" pensó. | ||
| Patricia osservò il vaso che attraversava la stanza di sua spontanea volontà. "Beh, che cosa insolita" pensò. | ||
| raro, extrañoFrom the English "queer" adj,adj | bizzarro, strano, curioso agg | |
| ¿Un gato de tres piernas? ¡Qué raro! | ||
| Un gatto a tre zampe? Che strano! | ||
| asombroso, extraño, raro, insólitoFrom the English "uncanny" adj,adj,adj,adj | inspiegabile, prodigioso, misterioso agg | |
| Ese hombre tiene un parecido asombroso con mi padre; ¡si no supiera que mi padre lleva muerto quince años, juraría que era él! | ||
| L'uomo ha una somiglianza inspiegabile con mio padre: se non sapessi che mio padre è morto da quindici anni giurerei che è lui! | ||
| exótico, extrañoFrom the English "exotic" adj,adj | esotico agg | |
| insolito agg | ||
| Sus novelas fantásticas están plagadas de descripciones exóticas de personas y lugares. | ||
| Il suo romanzo fantasy è pieno di descrizioni esotiche di personaggi e luoghi. | ||
| raro, peculiar, extrañoFrom the English "freaky" adj,adj,adj | (informale) | curioso, insolito, assurdo agg |
| Ocurrió un accidente raro entre un monociclo y un autobús. | ||
| C'è stato un incidente curioso, tra un uniciclo e un autobus. | ||
| inusual, extraño, no convencional, no tradicionalFrom the English "unconventional" adj,adj,loc adj,loc adj | insolito agg | |
| non convenzionale agg | ||
| alternativo agg | ||
| Su argumento para casarse tan temprano es inusual. | ||
| Ha una ragione non convenzionale per sposarsi presto. | ||
| fantástico, extraño, fabulosoFrom the English "fantastical" adj,adj,adj | bizzarro, stravagante agg | |
| Estoy cansado de las historias fantásticas de Marvin. No me creo nada de lo que dice. | ||
| Sono stufo delle storie stravaganti di Marvin; non credo a una singola cosa di quello che dice. | ||
| raro, peculiar, extraño, extravaganteFrom the English "freakish" adj,adj mf,adj,adj mf | strano, bizzarro agg | |
| inconsueto agg | ||
| La marca de nacimiento que tiene Betty en su pierna es de un color raro. | ||
| La voglia sulla gamba di Betty ha un colore strano. | ||
| insólito, desacostumbrado, desusado, extrañoFrom the English "unwonted" adj,adj,adj,adj | inconsueto, inusitato agg | |
| raro, extrañoFrom the English "unco" adj,adj | insolito agg | |
| strano agg | ||
| raro, extrañoFrom the English "off the wall" adj,adj | strambo agg | |
| singolare, stravagante agg invar | ||
| raro, extrañoFrom the English "odd-sounding" adj,adj | dal suono sbagliato, dal suono strano loc agg | |
| peculiar, particular, extrañoFrom the English "peculiar" adj mf,adj mf,adj | originale, bizzarro agg | |
| singolare agg | ||
| Toby está siempre haciendo cosas raras, es muy peculiar. | ||
| Toby fa sempre cose strane: è molto bizzarro. | ||
| raro, extraño, extravaganteFrom the English "outlandish" adj,adj,adj | bizzarro agg | |
| Me dio vergüenza que mi hijo fuera a la iglesia con ropa rara. | ||
| Mi sono vergognato quando mio figlio è arrivato in chiesa con degli abiti bizzarri. | ||
| increíble, extraño, raroFrom the English "ferly" adj mf,adj | fantastico, meraviglioso agg | |
| La anciana nos contó historias de hazañas increíbles. | ||
| raro, extrañoFrom the English "rummy" adj,adj | bizzarro, strano agg | |
| bizarro, raro, extrañoFrom the English "way out" adj,adj,adj | assurdo, bizzarro agg | |
| A Keith se le ocurrieron varias ideas bizarras durante la sesión de lluvia de ideas. | ||
| Keith ha proposto delle idee assurde durante la sessione di brainstorming. | ||
| curioso, extraño, raroFrom the English "curious" adj,adj,adj | curioso, strano, bizzarro agg | |
| El arte es fascinante, pero la exposición es curiosa. | ||
| Le opere d'arte sono affascinanti, ma l'esposizione è strana. | ||
| raro, extrañoFrom the English "curious" adj,adj | curioso, strano, bizzarro agg | |
| singolare agg | ||
| particolare, peculiare agg | ||
| Hay un hombre raro con un disfraz de payaso en la calle. | ||
| C'è uno strano tipo con un costume da clown per strada. | ||
| sospechoso, dudoso, extraño, cuestionableFrom the English "suspect" adj,adj,adj,adj | sospetto agg | |
| El médico envió a su paciente al dermatólogo debido a un lunar sospechoso. | ||
| La dottoressa ha mandato il paziente da un dermatologo per un neo sospetto. | ||
| forastero, forastera, extraño, extraña, persona ajenaFrom the English "outsider" nm, nf,nm, nf,nf + adj | estraneo nm | |
| forestiero nm | ||
| Alan se mudó al pueblo hace solo dos años y todavía lo consideran un forastero. | ||
| Alan si è trasferito in paese da appena due anni ed è ancora considerato un estraneo. | ||
| de aspecto raro, de aspecto extraño, raro, extrañoFrom the English "odd-looking" loc adj,adj | dall'aspetto strano loc agg | |
| che ha un aspetto strano loc agg | ||
| desconocido, desconocida, extraño, extrañaFrom the English "unco" nm,nf,nm, nf | sconosciuto nm | |
| estraneo nm | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| extrañar, echar de menosFrom the English "miss" vtr,loc verb | (AmL) | mancare⇒ vi |
| sentire la mancanza di vtr | ||
| Los niños extrañan a su padre cuando está en viajes de negocios. | ||
| Ai bambini manca il padre quando è fuori per lavoro. | ||
| extrañar, echar de menosFrom the English "miss" vtr,loc verb | (AmL) | mancare⇒ vi |
| sentire la mancanza di vtr | ||
| Extraño las montañas de mi tierra. | ||
| Mi mancano le montagne di casa. | ||
| añorar, extrañar, añorar a, extrañar aFrom the English "pine" vtr,vtr + prep | struggersi⇒ vi | |
| Ahora que Tom es adolescente, sus padres añoran los días en que no estaba de mal humor. | ||
| Ora che Tom è un adolescente, i suoi genitori si struggono pensando ai giorni in cui non era così lunatico. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
'extraño' aparece también en las siguientes entradas: