- Fiasko nt
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| fiasco, fracasoFrom the English "fiasco" nm,nm | (umgangssprachlich) | Schlappe Nf |
| Versagen Nn | ||
| Fiasko Nn | ||
| Tenía grandes esperanzas en el plan, pero resultó ser un fiasco. | ||
| fiascoFrom the English "flash in the pan" nm | Begeisterung, die nur von kurzer Dauer ist Rdw | |
| (altmodisch) | Strohfeuer Nn | |
| Luego de cuatro semanas de lluvia, ayer tuvimos una mañana soleada, pero resultó ser un fiasco. | ||
| fiasco, fracasoFrom the English "flop" nm,nm | (umgangssprachlich) | Flop Nm |
| (umgangssprachlich) | Reinfall Nm | |
| Misserfolg Nm | ||
| Pleite Nf | ||
| La nueva iniciativa de marketing de la empresa fue un fiasco. | ||
| Die neue Marketingkampagne der Firma war ein Flop. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| fiasco, fracasoFrom the English "turkey" nm,nm | (umgangssprachlich) | Flop Nm |
| Reinfall Nm | ||
| Para los críticos, esa película fue el peor fiasco del año. | ||
| Kritiker bezeichneten den Film als größten Flop des Jahres. | ||
| debacle, fiasco, desastreFrom the English "debacle" nf,nm,nm | Misserfolg Nm | |
| Scheitern Nn | ||
| Debakel Nn | ||
| La ceremonia terminó siendo una debacle por la mala organización y la mala suerte. | ||
| decepción, fiascoFrom the English "nonevent" nf,nm | (ugs, übertragen) | Reinfall Nm |
| (ugs, übertragen) | Pleite Nf | |
| Enttäuschung Nf | ||
| fracaso, fiasco, quiebraFrom the English "bust" nm,nm,nf | (umgangssprachlich) | Flop Nm |
| Reinfall Nm | ||
| Me temo que todo el proyecto fue un fracaso. | ||
| Ich befürchte, das gesamte Projekt war ein Flop. | ||
| fracaso, fiasco, desastre, lataFrom the English "dud" nm,nm,nm,nf | (umgangssprachlich) | Flop Nm |
| Reinfall Nm | ||
| Misserfolg Nm | ||
| La película de ciencia ficción resultó un fracaso. | ||
| fracaso, fiasco, errorFrom the English "fail" nm,nm,nm | Schuss in den Ofen Rdw | |
| Reinfall Nm | ||
| La sopa que cociné fue todo un fracaso porque no tenía buen sabor. | ||
| Die von mir gemachte Suppe war definitiv ein Schuss in den Ofen, sie schmeckte einfach nicht. | ||
| fracaso, fiascoFrom the English "bomb" nm,nm | Reinfall Nm | |
| (umgangssprachlich) | Flop Nm | |
| (ugs, altmodisch) | Blindgänger Nm | |
| Me gustó esa película, pero fue un gran fracaso. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |