- Filter m
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
- filtern
- durchsickern, durchdringen
- durchdringen (por durch)
- (fig: dinero) schwinden
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| filtroFrom the English "filter" nm | Filter Nf | |
| Aaron reemplazó el filtro del grifo. | ||
| filtroFrom the English "filter" nm | Filter Nm | |
| Laura se fumaba los cigarrillos hasta el filtro antes de tirarlos. | ||
| filtroFrom the English "filter" nm | Filter Nm | |
| Kate puso un filtro azul en su cámara. | ||
| filtro, efectoFrom the English "filter" nm,nm | Filter Nm | |
| Este sitio web te permite añadir un filtro a las fotos para hacer que parezcan viejas. | ||
| filtroFrom the English "filter" nm | (Computer) | Filter Nm |
| Ron usó un filtro en la búsqueda de resultados para encontrar las propuestas más recientes. | ||
| filtroFrom the English "strainer" nm | Filter Nm | |
| La cafetera viene con filtro. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| filtroFrom the English "plate" nm | Übersetzung nicht verfügbar | |
| El fotógrafo sustituyó el filtro. | ||
| filtrador, filtrador, filtroFrom the English "filterer" nm, nf,n común | jemand, der etwas filtert Rdw | |
| Filter Nm | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| filtrar, depurar, tamizarFrom the English "filter" vtr,vtr,vtr | filtern Vt | |
| (Elektrik) | aussieben Vt, sepa | |
| sieben Vt | ||
| ausfiltern Vt, sepa | ||
| La máquina filtraba el café. | ||
| filtrar, restringirFrom the English "filter" vtr,vtr | etwas filtern Vt | |
| filtrar, percolarFrom the English "percolate" vtr,vi | etwas filtern Vt | |
| etwas durch einen Filter laufen lassen Rdw | ||
| filtrarFrom the English "separate out"⇒ vtr | herausfiltern Vt, sepa | |
| trennen Vt | ||
| NEW: Después de filtrar las impurezas, deberíamos obtener una solución clara. | ||
| filtrar, colarFrom the English "filtrate" vtr,vtr | filtern Vt | |
| sieben Vt | ||
| filtrieren Vt | ||
| filtrar, colarFrom the English "filter out" vtr,vtr | etwas herausfiltern Vt, sepa | |
| Sirve el té con un colador para filtrar las hojas. | ||
| filtrarFrom the English "sift out" vtr | aussieben Vt, sepa | |
| auslesen Vt, sepa | ||
| filtrar, clasificarFrom the English "filter out" vtr,vtr | etwas sortieren Vt | |
| filtrarFrom the English "leak" vtr | (figurado) | etwas ausplaudern Vt, sepa |
| (übertragen) | etwas durchsickern lassen Vi, sepa + Hv | |
| El reportero filtró información clasificada sobre el gobierno. | ||
| Der Journalist plauderte geheime Informationen über die Regierung aus. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| filtrar, hacer una criba, tamizarFrom the English "screen" vtr,loc verb,vtr | jemanden überprüfen Vt, fix | |
| jemanden durchleuchten Vt, fix | ||
| Filtran a los candidatos y sólo contratan a los mejores. | ||
| descartar, eliminar, filtrarFrom the English "screen out" vtr,vtr,vtr | etwas aussortieren Vt, sepa | |
| etwas herausfiltern Vt, sepa | ||
| etwas ausschließen Vt, sepa | ||
| Anmerkung: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| Los empleadores a menudo descartan a los candidatos que dan información incompleta o que obviamente no están cualificados. | ||
| cribar, filtrar, colarFrom the English "sift" vtr,vtr,vtr | (Sand) | etwas sieben Vt |
| El anciano cribó la arena buscando pedazos de oro. | ||
| Der alte Mann siebte den Sand auf der Suche nach Gold. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
'filtro' aparece también en las siguientes entradas: