- Ende nt, Schluss m
- (objeto) Absicht nf
- (objetivo) Zweck m
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| finFrom the English "end" nm | Ende Nn | |
| ¿No tendrán fin nuestros problemas? | ||
| Haben deine Probleme kein Ende? | ||
| finFrom the English "end" nm | Zweck Nm | |
| Ergebnis Nn | ||
| Ausgang Nm | ||
| Todo el mundo persigue un fin. | ||
| Jeder strebt ein Ergebnis an. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| fin, objetivo, objeto, propósitoFrom the English "end" nm,nm,nm,nm | Ziel Nn | |
| ¿Con qué fin estamos haciendo todo esto? | ||
| Mit welchem Ziel tun wir das alles? | ||
| fin, muerteFrom the English "end" nm,nf | (übertragen) | Ende Nn |
| Tod Nm | ||
| Tuvo un fin prematuro. | ||
| finFrom the English "end" nm | das Ende Best Art, n + Nn | |
| der Zusammenbruch Best Art, m + Nm | ||
| Es el fin de este mundo que conocemos. | ||
| finFrom the English "end" nm | Ende Nn | |
| Apareció "Fin" en letras gigantes en la pantalla. | ||
| finales, finFrom the English "end" nmpl,nm | Ende Nn | |
| Vamos a mudarnos a finales de mes. | ||
| Wir ziehen am Monatsende um. | ||
| fin, términoFrom the English "completion" nm,nm | Abschluss Nm | |
| Vollendung Nf | ||
| Beendung Nf | ||
| Con la última tarea el trabajo llega a su fin. | ||
| Die letzte Aufgabe brachte die Arbeit zu einem Abschluss. | ||
| fin, muerteFrom the English "curtain" nm,nf | das Ende für etwas Rdw | |
| Si esto cae en las manos equivocadas, es el fin del mundo libre. | ||
| Wenn das in die falschen Hände gerät, dann ist es das Ende der freien Welt. | ||
| fin, finalización, conclusión, términoFrom the English "finish" nm,nf,nm | Finale Nn | |
| Ende Nn | ||
| El equipo local venció al visitante en un dramático final. | ||
| Die Heimmannschaft schlug die Gastmannschaft in einem dramatischen Finale. | ||
| finFrom the English "death" nm | (übertragen) | Untergang Nm |
| Ende Nn | ||
| (übertragen) | Aus Nn | |
| Los cortes presupuestarios ocasionarán el fin de este proyecto. | ||
| Kosteneinsparungen sind der Grund für den Untergang des Projekts. | ||
| finis, finFrom the English "finis" nm,nm | (voz latina) | Ende Nn |
| Schluss Nm | ||
| Finale Nn | ||
| desaparición, fin, muerte, destrucciónFrom the English "demise" nf,nm,nf,nf | Ende Nn | |
| Los ordenadores han causado la desaparición de la máquina de escribir. | ||
| Computer brachten das Ende der Schreibmaschine mit sich. | ||
| conclusión, fin, finalFrom the English "close" nf,nm | Ergebnis Nn | |
| La conferencia llegó a su conclusión. | ||
| pasar página, fin, cierreFrom the English "closure" loc verb,nm,nm | (informal) | darüber hinweg kommen Rdw |
| verarbeiten Vt | ||
| abschließen Vt | ||
| Como no pudo asistir al funeral, David visitó la tumba de su padre posteriormente para poder pasar página. | ||
| Da er nicht zum Begräbnis kommen konnte, ging David später zu dem Grab seiner Vaters, um über seinen Tod hinweg zu kommen. | ||
| estar muerto, finFrom the English "curtain" loc verb,nm | (coloquial) (übertragen) | das Ende Best Art, n + Nn |
| Si no llegan refuerzos pronto, estaremos muertos. | ||
| Wenn nicht bald Verstärkung kommt, dann ist das das Ende. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
'fin' aparece también en las siguientes entradas: