- ver fregar
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
- (frotar) scheuern
- (platos) abwaschen
- (Am) belästigen
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| hace, lava, friega, se dedica a, trabaja enFrom the English "does" expr,expr,expr | (tarea, trabajo...) (machen: dritte Person) | macht V Präs |
| Todas las noches hace sus deberes. | ||
| Er macht seine Hausaufgaben jeden Abend. | ||
| faena pesada, trabajo duro, lata, friegaFrom the English "fag" loc nom f,loc nom m,nf,nf | Strapaze Nf | |
| (informell) | Schinderei, Abrackerei Nf | |
| Dieses Projekt ist eine Strapaze, wird sich jedoch nach Vollendung bewähren. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| fregar, restregarFrom the English "scrub" vtr,vtr | [etw/jmd] schrubben Vt | |
| [etw/jmd] scheuern Vt | ||
| Lucy fregó el suelo. | ||
| Luzy schrubbte den Boden. | ||
| fregar, restregarFrom the English "scour" vtr,vtr | scheuern Vt | |
| schrubben Vt | ||
| Intenta fregar el lavabo a ver si puedes quitar esas manchas. | ||
| fregar, restregarFrom the English "scrub" vtr,vtr | etwas schrubben Vt | |
| Abigail fregó la pared, pero el grafiti no salía. | ||
| Abigail schrubbte die Wand, aber das Graffiti ging nicht ab. | ||
| fregarFrom the English "screw up"⇒ vtr | (coloquial) (Slang, vulgär) | Scheiße bauen Nf + Vt |
| Mist bauen Nm + Vt | ||
| (Slang, vulgär) | etwas verkacken Vt | |
| Confiaba en él para hacer bien las cuentas, pero la fregó. | ||
| Ich habe mich darauf verlassen, dass er die Kalkulationen richtig macht, aber er hat Scheiße gebaut. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| fregarFrom the English "scrub off"⇒ vtr | abschrubben Vt, sepa | |
| lavar, fregar, limpiarFrom the English "wash up" vtr,vtr,vtr | etwas abwaschen Vt, sepa | |
| etwas abspülen Vt, sepa | ||
| (vage) | etwas sauber machen Adj + Vt | |
| Los huevos revueltos hacen que la sartén sea difícil de lavar. | ||
| Mit Rührei in der Pfanne ist es schwer, sie abzuwaschen. | ||
| frotar, fregarFrom the English "scrub" vtr,vtr | an [etw] schrubben Präp + Vi | |
| schrubben, scheuern Vt | ||
| Paul frotó la mancha en el sofá con una toalla de papel. | ||
| lavar, fregarFrom the English "wash" vtr,vtr | (Geschirr) | abwaschen Vi, sepa |
| abspülen Vi, sepa | ||
| Tú lava y yo secaré. | ||
| lavar, fregar, hacerFrom the English "do" vtr,vtr | (platos, vasos...) | sich um [etw] kümmern Präp + Vr |
| etwas machen Vt | ||
| Yo lavaré los platos puesto que tú cocinaste. | ||
| Ich kümmere mich um den Abwasch, du hast gekocht. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |