- ver fregar
- (Med) frizione f
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- lavare
- (Am fam: fastidiar) seccare
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| hace, lava, friega, se dedica a, trabaja enFrom the English "does" expr,expr,expr | (tarea, trabajo...) | fare⇒ vtr |
| Todas las noches hace sus deberes. | ||
| Fa i compiti ogni sera. | ||
| faena pesada, trabajo duro, lata, friegaFrom the English "fag" loc nom f,loc nom m,nf,nf | (colloquiale) | rottura, palla nf |
| Questo progetto è una rottura, ma alla fine ne varrà la pena. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| fregar, restregarFrom the English "scrub" vtr,vtr | sfregare⇒, strofinare⇒ vtr | |
| Lucy fregó el suelo. | ||
| Lucy strofinò il pavimento. | ||
| fregar, restregarFrom the English "scour" vtr,vtr | strofinare⇒, pulire sfregando vtr | |
| Intenta fregar el lavabo a ver si puedes quitar esas manchas. | ||
| Strofina il lavello e vedi se riesci a rimuovere quelle macchie. | ||
| fregar, restregarFrom the English "scrub" vtr,vtr | strofinare⇒ vtr | |
| Abigail fregó la pared, pero el grafiti no salía. | ||
| Abigail ha strofinato il muro, ma il graffito non veniva via. | ||
| fregarFrom the English "screw up"⇒ vtr | (coloquial) | rovinare tutto, mandare tutto a rotoli, fare un casino vtr |
| Confiaba en él para hacer bien las cuentas, pero la fregó. | ||
| Contavo su di lui per fare i calcoli correttamente, ma ha fatto un casino. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| fregarFrom the English "scrub off"⇒ vtr | rimuovere [qlcs] strofinando vtr | |
| strofinare via vtr | ||
| fregarFrom the English "rub down" vtr | strofinare a fondo [qlcs] vtr | |
| lavar, fregar, limpiarFrom the English "wash up" vtr,vtr,vtr | lavare⇒ vtr | |
| Los huevos revueltos hacen que la sartén sea difícil de lavar. | ||
| Le uova strapazzate hanno reso la padella difficile da lavare | ||
| frotar, fregarFrom the English "scrub" vtr,vtr | strofinare⇒, passare⇒ vtr | |
| Paul frotó la mancha en el sofá con una toalla de papel. | ||
| Paul ha passato un fazzoletto di carta sulla macchia del divano. | ||
| lavar, fregarFrom the English "wash" vtr,vtr | (i piatti) | lavare⇒ vtr |
| Tú lava y yo secaré. | ||
| Tu lava, io asciugo. | ||
| lavar, fregar, hacerFrom the English "do" vtr,vtr | (platos, vasos...) | fare⇒ vtr |
| occuparsi di v rif | ||
| Yo lavaré los platos puesto que tú cocinaste. | ||
| Io faccio i piatti, visto che tu hai cucinato. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |