- freddo
- (indiferencia) freddezza
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| frialdadFrom the English "coldness" nf | freddezza nf | |
| (figurato) | gelo nm | |
| La freddezza di Karen le rendeva difficile farsi degli amici. | ||
| frialdadFrom the English "iciness" nf | gelo nm | |
| freddezza nf | ||
| frialdad, antipatíaFrom the English "chilliness" nf,nf | (figurado) (figurato: nei rapporti) | freddezza nf |
| frialdadFrom the English "coolness" nf | (figurato) | freddezza nf |
| disinteresse nm | ||
| L'improvvisa freddezza di Cooper nei suoi confronti sorprese la moglie. | ||
| frialdadFrom the English "frostiness" nf | freddezza nf | |
| frialdadFrom the English "frigidity" nf | (atteggiamento, contegno) | freddezza, aridità nf |
| impassibilità nf | ||
| algido agg | ||
| frialdad, insensibilidadFrom the English "hardness" nf,nf | (figurado) (figurato) | durezza nf |
| severità nf | ||
| La durezza della sua reazione ci ha spaventati tutti. | ||
| frialdadFrom the English "coolness" nf | (figurato) | freddezza nf |
| distacco nm | ||
| Il professore ascoltò le lamentele degli studenti con freddezza misurata. | ||
| frialdadFrom the English "sterility" nf | (figurato) | asetticità nf |
| freddezza nf | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| frialdad, heladoFrom the English "ice" nf,adj | (figurato: freddezza) | gelo nm |
| distacco nm | ||
| freddezza nf | ||
| Había frialdad en los modales de la otra mujer. | ||
| C'era del gelo nei modi dell'altra donna. | ||
| frialdadFrom the English "stiffness" nf | impassibilità, freddezza nf | |
| Para los niños era muy difícil sentir afecto por su padre debido a su frialdad. | ||
| I bambini trovavano difficile voler bene al padre per via della sua impassibilità. | ||
| frialdadFrom the English "iciness" nf | (figurato: di persona) | freddezza nf |
| frialdadFrom the English "chilliness" nf | (literal) | freddo nm |
| vacío, frialdadFrom the English "emptiness" nm,nf | (figurato) | vuoto nm |
| vuotezza, vacuità nf | ||
| Los sentimientos de vacío surgieron cuando se mudó lejos de su hogar. | ||
| Una sensazione di vuoto si fece sentire quando se ne andò di casa. | ||
| distancia, frialdadFrom the English "remoteness" nf,nf | distacco nm | |
| indifferenza nf | ||
| sequedad, frialdad, mordacidadFrom the English "dryness" nf,nf,nf | umorismo inglese nm | |
| No muchos aprecian la sequedad del humor de Dennis. | ||
| Non molte persone apprezzano l'umorismo inglese di Dennis. | ||
| insensibilidad, frialdad, brutalidadFrom the English "callousness" nf,nf,nf | insensibilità, durezza, indifferenza nf | |
| indiferencia, frialdadFrom the English "unfriendliness" nf,nf | scortesia, scontrosità nf | |
| falta de sensibilidad, frialdad, desinterésFrom the English "lack of feeling" grupo nom,nf,nm | mancanza di sensibilità nf | |
| Terminó su relación por mensaje de texto, lo que muestra su completa falta de sensibilidad. | ||
| L'ha lasciato per SMS, il che mostra la sua completa mancanza di sensibilità. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |