- (quejido) Klagen nt, Stöhnen nt
- (aullido) Heulen nt
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
- (quejarse) klagen, stöhnen
- (aullar) heulen
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| gemido, llanto, lamentoFrom the English "wail" nm,nm,nm | Heulen Nn | |
| Weinen Nn | ||
| Schluchzen Nn | ||
| Escuchábamos los gemidos de los bebes que venían de la guardería. | ||
| Wir hörten das Heulen der Kinder in der Kita. | ||
| gemido, quejidoFrom the English "groan" nm,nm | Stöhnen Nn | |
| Seufzer Nm | ||
| El niño soltó un gemido cuando su madre paró delante de otra tienda durante su largo viaje de compras. | ||
| Das Kind ließ ein lautes Stöhnen vernehmen, als die Mutter nach dem langen Tag in einen weiteren Laden schauen wollte. | ||
| gemidoFrom the English "moan" nm | Stöhnen Nn | |
| El jugador de fútbol rodó por el suelo y dejó escapar un gemido. | ||
| Der Fußballspieler fiel um mit einem Stöhnen um. | ||
| gemido, dar gemidos, que da gemidosFrom the English "wailing" nm,loc verb,loc adj | heulend V Part Präs | |
| wimmernd V Part Präs | ||
| schreiend V Part Präs | ||
| Los gemidos de las sirenas de los coches de policía te dejaban sordo. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| gemido, chillido, llantoFrom the English "groan" nm,nm,nm | (dolor) | Stöhnen Nn |
| Después de que explotó la bomba se oyeron gemidos y gritos por todas partes. | ||
| gemido, soplidoFrom the English "moan" nm,nm | (figurado) | Pfeifen Nn |
| El gemido del viento a través de los árboles era siniestro. | ||
| aullido, gemido, quejidoFrom the English "whining" nm,nm,nm | Wimmern, Schluchzen Nn | |
| Los aullidos del perro eran cada vez más fuertes. | ||
| quejido, gemidoFrom the English "groaning" nm,nm | Seufzen Nn | |
| quejido, gemidoFrom the English "whimper" nm,nm | Schluchzen Nn | |
| James oyó un quejido en la oscuridad detrás suyo. | ||
| James hörte ein Schluchzen hinter sich in der Dunkelheit. | ||
| quejido, gemidoFrom the English "whine" nm,nm | Gejammer Nn | |
| (informell) | Rumgeheule Nn | |
| El quejido del perro le indicó a Steve que quería comer. | ||
| Das Gejammer des Hundes verriet Steve, dass er Hunger hatte. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| gemirFrom the English "groan"⇒ vi | stöhnen Vi | |
| seufzen Vi | ||
| La audiencia gimió al ver el avance de otra horrible película. | ||
| Die Zuschauer stöhnten, als sie eine weiter Vorschau auf einen furchtbaren Film sahen. | ||
| gemirFrom the English "moan" vi | stöhnen Vi | |
| El paciente gimió cuando el cirujano le exploró la herida. | ||
| Der Patient stöhnte, als der Arzt in die Wunde stoß. | ||
| gemir, llorarFrom the English "wail" vi,vi | heulen Vi | |
| weinen Vi | ||
| schluchzen Vi | ||
| Las mujeres gimieron y se golpearon el pecho en el funeral. | ||
| Die Frauen heulten während der Beerdigung und schlugen sich auf die Brust. | ||
| gemir, chillarFrom the English "squeak" vi,vi | piepsen Vi | |
| Edward escuchó a un ratón gemir detrás del frigorífico. | ||
| Edward konnte eine Maus unter dem Kühlschrank piepsen hören. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| gemir, quejarseFrom the English "groan" vi,v prnl | (figurado) (übertragen: Beschwerde) | stöhnen Vi |
| Jim se llevó a su hijo de acampada, y él se pasó todo el camino gimiendo, pero al final se lo pasó genial. | ||
| gemir, chillarFrom the English "groan" vi,vi | stöhnen Vi | |
| El soldado gemía mientras el médico trabajaba. | ||
| gemir, soplarFrom the English "moan" vi,vi | (figurado) | pfeifen Vi |
| A Rachel le gustaba escuchar el gemir del viento a través de los árboles. | ||
| lloriquear, gimotear, gemirFrom the English "pule" vi,vi,vi | winseln Vi | |
| jammern Vi | ||
| wimmern Vi | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
'gemido' aparece también en las siguientes entradas: