- gleichermaßen
- (también) auch, ebenfalls
- danke gleichfalls!
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| igualmenteFrom the English "equally" adv | gleich Adj | |
| genauso Adv | ||
| Todo el mundo debe ser tratado igualmente. | ||
| Jeder sollte gleich behandelt werden. | ||
| igualmente, equitativamenteFrom the English "equally" adv,adv | (Menge) | in gleichgroße Stücke Rdw |
| gleichmäßig Adv | ||
| Dividan los caramelos igualmente entre los cinco. | ||
| Teile die Süßigkeiten in gleichgroßen Stücken zwischen euch fünf auf. | ||
| igualmente, parejamenteFrom the English "equally" adv,adv | genauso Adv | |
| gleichermaßen Adv | ||
| La salud física y mental son igualmente importantes. | ||
| No todos los ciudadanos son igualmente amables con las familias inmigrantes. | ||
| Die mentale und physische Gesundheit sind genauso wichtig. | ||
| Nicht alle Bewohner heißen Immigrantenfamilien gleichermaßen willkommen. | ||
| igualmente, igual deFrom the English "equally" adv,loc adv | genau wie Adj + Adv | |
| genauso Adv | ||
| gleichermaßen Adv | ||
| El esfuerzo puede ayudarte a triunfar, pero la suerte es igualmente importante. | ||
| Bemühungen können dir dabei helfen, erfolgreich zu sein, aber Glück ist genauso wichtig. | ||
| igualmenteFrom the English "likewise" interj | ebenso, ebenfalls Adv | |
| Sarah le dijo a Tom que había disfrutado de la cita y él respondió "igualmente". | ||
| Sarah sagte Tom, dass sie das Date genossen hatte und er erwiderte: „Ebenfalls!“. | ||
| además, también, asimismo, igualmenteFrom the English "also" adv,adv,adv | außerdem Adv | |
| dazu Adv | ||
| (mündlich) | noch Part | |
| Papá accedió a que usáramos su auto todo el día. ¡Además nos va a dar algo de dinero para gastar! | ||
| Papa ist damit einverstanden, dass wir heute sein Auto nehmen. Außerdem gibt er uns etwas Taschengeld! | ||
| asimismo, igualmenteFrom the English "to the same extent" adv | im selben Ausmaß Rdw | |
| gleichermaßen Adv | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| del mismo modo, de la misma manera, igualmente, asimismoFrom the English "by the same token" loc adv,loc adv,adv,adv | ähnlich Adv | |
| ebenso Adv | ||
| (formell) | dito Adv | |
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |