- ver incluir
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
- einschließen
- (incorporar) aufnehmen, einfügen
- (meter) beifügen
En esta página: incluyendo, incluir
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| incluido, incluyendo, teniendo en cuentaFrom the English "included" adj,expr,expr | eingeschlossen V Part Perf | |
| mitgezählt V Part Perf | ||
| enthalten Adj | ||
| En algunos países, incluido Sudáfrica, conducen del lado izquierdo. | ||
| In machen Ländern, Südafrika eingeschlossen, fahren die Menschen auf der linken Spur. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| incluirFrom the English "include"⇒ vtr | (umgangssprachlich) | bei [etw] dabei sein VP |
| [etw] umfassen Vt, fix | ||
| [etw] enthalten Vt | ||
| ¿La cubertería incluye cucharitas de té? | ||
| Sind beim Besteckset Teelöffel dabei? | ||
| incluir, agregar, añadirFrom the English "throw in" vtr,vtr | etwas dazugeben Vt, sepa | |
| (ugs) | etwas hinzutun Vt, sepa | |
| etwas hinzufügen Vt, sepa | ||
| Si compra esta computadora, le incluyo una impresora gratis. | ||
| Wenn Sie diesen Computer kaufen, gebe ich noch einen Drucker gratis dazu. | ||
| incluirFrom the English "include" vtr | [etw] beinhalten Vt | |
| inklusive sein Adj + Vt | ||
| ¿El precio incluye el aparcamiento? | ||
| Beinhaltet der Preis das Parken? | ||
| incluir, incorporarFrom the English "incorporate" vtr,vtr | [etw] einbringen Vt, sepa | |
| Jim incluyó sus ideas políticas en su presentación escolar. | ||
| Jim brachte seine politischen Ideen in sein Referat ein. | ||
| incluir, incorporarFrom the English "subsume" vtr,vtr | subsumieren Vi | |
| zusammenfassen Vt, sepa | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| incluirFrom the English "rate"⇒ vtr | zählen Vt | |
| Yo lo incluyo entre mis amigos. | ||
| abrir, extender, incluirFrom the English "open up to" vtr,vtr,vtr | [etw] für jmdn zugänglich machen Rdw | |
| Anmerkung: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| El correo electrónico se abrió al público a principio de 1990. | ||
| abarcar, incluirFrom the English "encompass" vtr,vtr | etwas umfassen Vt, fix | |
| etwas beinhalten Vt | ||
| (gehoben) | etwas implizieren Vt | |
| El plan de reorganización abarca a todos los empleados. | ||
| Die Umstrukturierung umfasst alle Angestellten. | ||
| incorporar, incluirFrom the English "incorporate" vtr,vtr | [etw] einbauen Vt, sepa | |
| [etw] integrieren Vt | ||
| Peter incorporó su diseño favorito a su logotipo. | ||
| Peter baute sein Lieblingsdesign in sein Logo ein. | ||
| encerrar, incluirFrom the English "encapsulate" vtr,vtr | etwas einschließen Vt, sepa | |
| etwas aufbewahren Vt, sepa | ||
| La sustancia radiactiva es encerrada en plomo. | ||
| cubrir, incluirFrom the English "cover" vtr,vtr | etwas beinhalten Vt | |
| etwas abdecken Vt, sepa | ||
| El costo del boleto, ¿cubre también los tasas administrativas? | ||
| Beinhaltet dieses Ticket auch die staatlichen Gebühren? | ||
| comprender, incluirFrom the English "comprehend" vtr,vtr | etwas enthalten Vt | |
| etwas beinhalten Vt | ||
| etwas einschließen Vt, sepa | ||
| El ensayo no comprende una solución al problema. | ||
| Der Aufsatz enthält keine Lösung für das Problem. | ||
| adjuntar, incluirFrom the English "include" vtr,vtr | (Brief) | [etw] beilegen Vt, sepa |
| (formell) | [etw] beifügen Vt, sepa | |
| (E-Mail) | [etw] anhängen Vt, sepa | |
| Cuando solicites un puesto de trabajo, no te olvides de adjuntar tu currículum. | ||
| Wenn du dich auf eine Stelle bewirbst, solltest du nicht vergessen deinen Lebenslauf beizulegen. | ||
| incluir, considerar, tener en cuentaFrom the English "factor in" vtr,loc verb | etwas mit einberechnen Adv + Vt, sepa | |
| etwas einberechnen Vt, sepa | ||
| etwas mit einkalkulieren Adv + Vt, sepa | ||
| etwas berücksichtigen Vt | ||
| Nos olvidamos de considerar el coste del aire acondicionado. | ||
| incluir a, incluirFrom the English "include" vtr + prep,vtr | (persona) | jnd/[etw] aufnehmen Vt, sepa |
| Si quiero hacer una lista con mis 10 cantantes favoritos, no la incluiría a ella. | ||
| Wenn ich meine zehn liebsten Sänger aufzählen müsste, würde ich sie nicht mit aufnehmen. | ||
| contar con, tener, incluirFrom the English "feature" vi + prep,vtr,vtr | etwas haben Vt | |
| etwas aufweisen Vt, sepa | ||
| über etwas verfügen Präp + Vi | ||
| El nuevo modelo de esta computadora cuenta con más memoria y un procesador más rápido. | ||
| Das neue Modell dieses Computers hat mehr Speicherplatz und einen schnelleren Prozessor. | ||
| traer a colación, incluir, mencionarFrom the English "lug" loc verb,vtr,vtr | etwas einbringen Vt, sepa | |
| etwas erwähnen Vt | ||
| etwas zur Sprache bringen Rdw | ||
| Fred se creía muy importante y tenía que traer a colación sus problemas en todas las conversaciones. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |