- ver incluir
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- includere
- (abarcar) comprendere
En esta página: incluyendo, incluir
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| incluido, incluyendo, teniendo en cuentaFrom the English "included" adj,expr,expr | (tenuto in considerazione) | compreso, incluso pp |
| En algunos países, incluido Sudáfrica, conducen del lado izquierdo. | ||
| In alcuni paesi, compreso il Sud Africa, si guida a sinistra. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| incluirFrom the English "include"⇒ vtr | comprendere⇒ vtr | |
| includere⇒ vtr | ||
| ¿La cubertería incluye cucharitas de té? | ||
| Il servizio da tè comprende anche i cucchiaini? | ||
| incluirFrom the English "include" vtr | (valere per) | includere⇒, comprendere⇒ vtr |
| ¿El precio incluye el aparcamiento? | ||
| Questo prezzo include anche il parcheggio? | ||
| adjuntar, incluirFrom the English "include" vtr,vtr | allegare⇒ vtr | |
| Cuando solicites un puesto de trabajo, no te olvides de adjuntar tu currículum. | ||
| Quando fai domanda per un lavoro non dimenticarti di allegare il curriculum. | ||
| incluir a, incluirFrom the English "include" vtr + prep,vtr | (persona) | includere⇒, aggiungere⇒ vtr |
| Si quiero hacer una lista con mis 10 cantantes favoritos, no la incluiría a ella. | ||
| Se dovessi fare una lista dei miei dieci cantanti preferiti, non aggiungerei lei. | ||
| incluir, agregar, añadirFrom the English "throw in" vtr,vtr | (informale, figurato) | mettere dentro vtr |
| aggiungere⇒ vtr | ||
| Si compra esta computadora, le incluyo una impresora gratis. | ||
| Se compri questo computer, ti metto dentro una stampante gratis. | ||
| incluir, incorporarFrom the English "incorporate" vtr,vtr | inserire⇒, aggiungere⇒ vtr | |
| Jim incluyó sus ideas políticas en su presentación escolar. | ||
| Jim ha inserito le sue idee politiche nella presentazione scolastica. | ||
| incluir, incorporarFrom the English "subsume" vtr,vtr | inglobare⇒, incorporare⇒ vtr | |
| La lava inglobò lentamente il villaggio. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| incluirFrom the English "rate"⇒ vtr | valutare⇒, giudicare⇒, considerare⇒, ritenere⇒ vtr | |
| annoverare⇒ vtr | ||
| Yo lo incluyo entre mis amigos. | ||
| Lo considero un mio amico. | ||
| New: Lo annovero tra i miei amici. | ||
| incluir, considerar, tener en cuentaFrom the English "factor in" vtr,loc verb | includere⇒ vtr | |
| tener conto di vtr | ||
| considerare⇒ vtr | ||
| Nos olvidamos de considerar el coste del aire acondicionado. | ||
| Ci siamo dimenticati di includere i costi dell'aria condizionata. | ||
| abrir, extender, incluirFrom the English "open up to" vtr,vtr,vtr | (figurato: includere) | aprire a vi |
| rendere disponibile a vtr | ||
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| El correo electrónico se abrió al público a principio de 1990. | ||
| L'email è stata resa disponibile al pubblico all'inizio del 1990. | ||
| abarcar, incluirFrom the English "encompass" vtr,vtr | comprendere [qlcs], abbracciare [qlcs] vtr | |
| includere [qlcs], contenere [qlcs] vtr | ||
| El plan de reorganización abarca a todos los empleados. | ||
| Il piano di riorganizzazione include tutti i dipendenti. | ||
| incorporar, incluirFrom the English "incorporate" vtr,vtr | incorporare⇒, inserire⇒, aggiungere⇒ vtr | |
| Peter incorporó su diseño favorito a su logotipo. | ||
| Peter ha inserito il suo disegno preferito nel logo. | ||
| encerrar, incluirFrom the English "encapsulate" vtr,vtr | racchiudere⇒ vtr | |
| La sustancia radiactiva es encerrada en plomo. | ||
| La sostanza radioattiva è racchiusa nel piombo. | ||
| cubrir, incluirFrom the English "cover" vtr,vtr | coprire⇒, includere⇒, comprendere⇒ vtr | |
| El costo del boleto, ¿cubre también los tasas administrativas? | ||
| Il costo di questo biglietto copre anche le tasse governative? | ||
| comprender, incluirFrom the English "comprehend" vtr,vtr | comprendere⇒, includere⇒ vtr | |
| contenere⇒ vtr | ||
| El ensayo no comprende una solución al problema. | ||
| Il saggio non include una soluzione al problema. | ||
| contar con, tener, incluirFrom the English "feature" vi + prep,vtr,vtr | comprendere [qlcs] vtr | |
| includere [qlcs] vtr | ||
| El nuevo modelo de esta computadora cuenta con más memoria y un procesador más rápido. | ||
| Il nuovo modello di questo computer include più memoria e un processore più veloce. | ||
| traer a colación, incluir, mencionarFrom the English "lug" loc verb,vtr,vtr | introdurre [qlcs] a forza, tirare in ballo, menzionare⇒ vtr | |
| Fred se creía muy importante y tenía que traer a colación sus problemas en todas las conversaciones. | ||
| Fred era molto borioso e doveva tirare in ballo i suoi problemi in ogni conversazione. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |