- gleichgültig
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| indiferenteFrom the English "indifferent" adj mf | gleichgültig Adj | |
| nachlässig Adj | ||
| desinteressiert Adj | ||
| Pareció completamente indiferente a nuestros contratiempos. | ||
| imparcial, indiferenteFrom the English "indifferent" adj mf,adj mf | unparteiisch Adj | |
| objektiv Adj | ||
| unvoreingenommen Adj | ||
| Necesitamos de un observador imparcial que juzgué la situación. | ||
| indiferente, distante, imparcial, objetivoFrom the English "detached" adj mf,adj mf,adj mf,adj | distanziert Adj | |
| reserviert Adj | ||
| Roberto no reaccionó ante los dramáticos eventos y parecía completamente indiferente. | ||
| Robert reagierte nicht auf die ganzen dramatischen Ereignisse; er schien komplett distanziert. | ||
| indiferente, displicente, hastiado, apáticoFrom the English "blasé" adj,adj,adj,adj | unbeeindruckt Adj | |
| kalt gelassen Adj + V Part Perf | ||
| ungerührt Adj | ||
| indiferente, insensibleFrom the English "uncaring" adj mf,adj mf | gleichgültig Adv | |
| indiferente, impasibleFrom the English "unmoved" adj,adj | ungerührt Adj | |
| indiferente, insensible, indolenteFrom the English "unresponsive" adj,adj,adj | teilnahmslos Adj | |
| indiferente, alivianadoFrom the English "cool" adj mf,adj | (übertragen) | kalt Adj |
| abweisend Adj | ||
| "No sé", dijo ella con un encogimiento de hombros indiferente. | ||
| "Ich weiß es nicht." sagte sie mit einem kalten Schulterzucken. | ||
| indiferente, frío, desapegadoFrom the English "clinical" adj,adj,adj | emotionslos, kalt Adj | |
| (formell) | unpersönlich, sachlich Adj | |
| indiferenteFrom the English "insensible" adj mf | gleichgültig Adj | |
| desinteressiert Adj | ||
| teilnahmslos Adj | ||
| superficial, indiferenteFrom the English "perfunctory" adj mf,adj mf | (umgangssprachlich) | schlampig Adj |
| oberflächlich Adj | ||
| nachlässig Adj | ||
| Una afrenta como ésta exige algo más que una disculpa superficial. | ||
| apático, indiferente, lánguidoFrom the English "listless" adj,adj,adj | lustlos Adj | |
| antriebslos Adj | ||
| schlapp Adj | ||
| El niño cansado y apático tenía dificultad para levantarse de la cama por las mañanas. | ||
| insensible, impasible, inconmovible, indiferenteFrom the English "unfeeling" adj,adj,adj,adj | herzlos Adj | |
| kalt Adj | ||
| desinteresado, no interesado, indiferenteFrom the English "uninterested" adj,loc adj,adj | nicht interessiert Adv + V Part Perf | |
| aburrido, indiferente, poco interesanteFrom the English "uninteresting" adj,adj,loc adj | langweilig Adj | |
| uninteressant Adj | ||
| tibio, indiferenteFrom the English "lukewarm" adj,adj mf | (figurado, acogida) | gleichgültig Adj |
| halbherzig Adj | ||
| kühl Adj | ||
| Fred recibió una tibia acogida en su nuevo trabajo. | ||
| Fred erhielt einen halbherzigen Empfang in seinem neuen Job. | ||
| despreocupado, indiferenteFrom the English "nonchalant" adj,adj mf | (Slang) | lässig Adj |
| locker Adj | ||
| gelassen Adj | ||
| La actitud despreocupada de Roberto me enfurecía. ¿Por qué no me tomaba en serio? | ||
| desinteresado, indiferenteFrom the English "disinterested" adj,adj mf | nicht interessiert Adv + Adj | |
| gleichgültig Adj | ||
| desinteressiert Adj | ||
| Murphy lucía profundamente desinteresado en el ballet. | ||
| flemático, indiferente, impasible, imperturbableFrom the English "phlegmatic" adj,adj mf,adj mf,adj mf | teilnahmslos Adj | |
| gleichgültig Adj | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| desinteresado, indiferenteFrom the English "disengaged" adj,adj | uninteressiert Adj | |
| passiv Adj | ||
| desinteressiert Adj | ||
| nada cariñoso, nada afectuoso, frío, indiferenteFrom the English "unloving" loc adj,loc adj,adj,adj mf | (übertragen) | herzlos Adj |
| (übertragen) | kalt Adj | |
| lieblos Adj | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |