- (soltar) losmachen, loslassen
- (aflojar) lockern
- (velas) beisetzen
- (fam) abhauen, verschwinden
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| largarFrom the English "tee off"⇒ vi | (AR, coloquial) | anfangen Vi, sepa |
| beginnen Vi | ||
| Tengo pensado largar explicando a los reclutas lo que pueden esperar durante las siguientes semanas. | ||
| soltar, largar, ponerloFrom the English "fork over" vi,vi,v prnl | (Slang) | [etw] rüberwachsen lassen Vi, sepa + Vt |
| (informell) | rüberreichen Vi, sepa | |
| jmdm [etw] geben Vt | ||
| Tienes el dinero que me debes, así que ¡suéltalo! | ||
| soltar, largar, desembuchar, espetarFrom the English "blurt out" vtr,vtr,vtr,vtr | (figurado) | sich verplappern Vr |
| etwas ausplaudern Vt, sepa | ||
| Para la sorpresa de su madre, él soltó todos los detalles sobre su enfermedad. | ||
| Zum Schrecken seiner Mutter plauderte er alle Details ihrer Krankheit aus. | ||
| soltar, largar, descargarFrom the English "unburden" vtr,vtr,vtr | (ugs, übertragen) | sich von [etw] verabschieden Präp + Vr |
| ablegen Vt, sepa | ||
| sich nicht länger an [etw] halten VP | ||
| soltar, largar, ponerFrom the English "cough up" vtr,vtr,vtr | (informal) (ugs) | mit dem Geld rausrücken Rdw |
| (ugs, übertragen) | die Kröten springen lassen Rdw | |
| etwas bezahlen Vt | ||
| Stan finalmente soltó la plata que nos debía. | ||
| escupir, soltar, largarFrom the English "spit out" vtr,vtr,vtr | (figurado) | mit etwas rausrücken Adv + Vi, sepa |
| (altmodisch) | etwas ausspucken Vt, sepa | |
| Sabía que tarde o temprano escupiría la verdad. | ||
| Er wusste, sie würde früher oder später mit der Wahrheit rausrücken. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| soltar, largar, cantar, irse de la lenguaFrom the English "spill" vtr,vtr,loc verb | (figurado, coloquial) (umgangssprachlich) | ausplaudern Vt, sepa |
| Tan pronto como la policía empezó a interrogarlo, el criminal soltó todo lo que sabía sobre el plan de robo. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |