Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| I | vtr |
| 1 | fam largar; l. la verdad/un insulto/un puñetazo largar a verdade/um insulto/um murro. |
| 2 | fam (de un trabajo) mandar embora. |
| 3 | Náut arriar; l. anclas arriar âncoras. |
| II | vi fam largar. |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| largarFrom the English "tee off"⇒ vi | (AR, coloquial) | iniciar v int |
| Tengo pensado largar explicando a los reclutas lo que pueden esperar durante las siguientes semanas. | ||
| soltar, largar, ponerloFrom the English "fork over" vi,vi,v prnl | (dívida) | entregar, acertar vt |
| (contra a vontade) | pagar na marra expres v | |
| Tienes el dinero que me debes, así que ¡suéltalo! | ||
| soltar, largar, desembuchar, espetarFrom the English "blurt out" vtr,vtr,vtr,vtr | (figurado) | desabafar vt |
| botar para fora expres v | ||
| Para la sorpresa de su madre, él soltó todos los detalles sobre su enfermedad. | ||
| Para horror da mãe dele, ele desabafou todos os detalhes da doença dela. | ||
| soltar, largar, descargarFrom the English "unburden" vtr,vtr,vtr | desabafar vt | |
| Charlotte desabafou com sua melhor amiga. | ||
| soltar, largar, ponerFrom the English "cough up" vtr,vtr,vtr | (informal) (gíria) | soltar o dinheiro expres v |
| Stan finalmente soltó la plata que nos debía. | ||
| escupir, soltar, largarFrom the English "spit out" vtr,vtr,vtr | (figurado) (figurado, informal) | vomitar vt |
| (figurado, informal) | desembuchar vt | |
| falar vt | ||
| dizer vt | ||
| Sabía que tarde o temprano escupiría la verdad. | ||
| Ela sabia que ele ia vomitar a verdade mais cedo ou mais tarde. | ||
| Ela sabia que ele ia desembuchar a verdade mais cedo ou mais tarde. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| soltar, largar, cantar, irse de la lenguaFrom the English "spill" vtr,vtr,loc verb | (figurado, coloquial) | revelar vt |
| (figurado, informal) | desembuchar vt | |
| Tan pronto como la policía empezó a interrogarlo, el criminal soltó todo lo que sabía sobre el plan de robo. | ||
| Assim que a polícia começou a interrogá-lo, o criminoso revelou tudo que ele sabia sobre o plano de roubo. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
'largada' aparece también en las siguientes entradas: