- (fig) Makel m
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
- beflecken, besudeln
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| mancillar, amancillar, mancharFrom the English "sully" vtr,vtr,vtr | (figurado) (Ruf) | ruinieren Vt |
| (gehoben) | verunglimpfen Vt | |
| mancillar, mancillar aFrom the English "besmear" vtr,vtr + prep | schlecht über jemanden/etwas reden Rdw | |
| lästern Vi | ||
| (altmodisch) | verleumden Vt | |
| mancillar, mancharFrom the English "smirch" vtr,vtr | (ugs) | [etw] dreckig machen Adj + Vt |
| [etw] beschmutzen Vt | ||
| mancillar, mancharFrom the English "tarnish" vtr,vtr | (reputación) (übertragen) | ruinieren Vt |
| Los alegatos de abuso sexual mancillaron su reputación. | ||
| mancillar, mancharFrom the English "blacken" vtr,vtr | in Verruf bringen Rdw | |
| mancillarFrom the English "blot"⇒ vtr | (figurado) | [etw] in den Dreck ziehen Rdw |
| Schande über [etw] bringen Rdw | ||
| [etw] beschmutzen Vt | ||
| manchar, mancillar, enlodar, embarrarFrom the English "besmirch" vtr,vtr,vtr,vtr | dreckig machen, schmutzig machen Adj + Vt | |
| beschmutzen, verschmutzen Vt | ||
| besudeln Vt | ||
| (Bayerisch, informell) | einsauen Vt, sepa | |
| mancillar, amancillar, mancharFrom the English "taint" vtr,vtr | (Ruf) | ruinieren Vt |
| Estas revelaciones están destinadas a mancillar su reputación. | ||
| difamar a, mancillar a, manchar a, difamar, mancillar, mancharFrom the English "smirch" vtr + prep,vtr + prep,vtr | (persona) (übertragen) | jmdn/[etw] beschmutzen Vt |
| den Ruf von jmdm/[etw] beschädigen VP | ||
| (Slang) | den Ruf von jmdm/[etw] in den Dreck ziehen VP | |
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |