- töten
- (animales) schlachten
- sich umbringen
- (morir) ums Leben kommen
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| matarFrom the English "kill"⇒ vi | töten Vt | |
| El soldado ya no pensaba en lo que hacía, simplemente mataba. | ||
| Der Soldat dachte nicht mehr darüber nach was er tat und tötete einfach. | ||
| matarFrom the English "kill" vtr | (figurado) (übertragen:schmerzen) | jnd umbringen Vt, sepa |
| Tengo que quitarme estos zapatos. Mis pies me están matando. | ||
| Ich muss diese Schuhe ausziehen, meine Füße bringen mich um. | ||
| doler, matarFrom the English "kill" vi,vtr | (informal) | [jmd] weh tun Adj + Vt |
| schmerzen Vi | ||
| Me duele verte dejar la empresa. ¡Reconsidéralo, por favor! | ||
| Es tut mir weh zu sehen, dass du die Firma verlässt. Überleg es dir bitte noch einmal! | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| muerte, matarFrom the English "kill" nf,vtr | Tötung Nf | |
| (Verbrechen) | Mord Nm | |
| NEW: La muerte de una presa grande significa que habrá alimento suficiente para la manada. | ||
| apurar, matarFrom the English "kill" vtr,vtr | austrinken Vt, sepa | |
| (Slang: in einem Zug) | exen Vt | |
| Apuró su cerveza y fueron al siguiente bar. | ||
| matar a, asesinar a, matar, asesinarFrom the English "kill" vtr + prep,vtr + prep | töten Vt | |
| (informell) | umbringen Vt, sepa | |
| jmdn ums Leben bringen Rdw | ||
| Mató a la hormiga antes de que le picara. | ||
| El asesino mató a tres personas. | ||
| Er tötete die Ameise, bevor sie ihn beißen konnte. | ||
| Der Mörder brachte drei Menschen um. | ||
| matarFrom the English "get killed"⇒ vtr | von [etw] umgebracht werden Rdw | |
| von [etw] getötet werden Rdw | ||
| Lo mató una bala perdida. | ||
| matar, asesinarFrom the English "murder" vtr,vtr | jmdn umbringen Vt, sepa | |
| jmdn ermorden Vt | ||
| jmdn töten, killen Vt | ||
| jmdn um die Ecke bringen, zur Strecke bringen Rdw | ||
| Mató a su mujer. | ||
| Er hatte seine Frau umgebracht. | ||
| matar, liquidar, derribarFrom the English "cut down" vtr,vtr,vtr | jemanden töten Vt | |
| jemanden zur Strecke bringen Rdw | ||
| El fuego enemigo mató a muchos soldados. | ||
| Viele Soldaten wurden von feindlichem Feuer getötet. | ||
| matar, aplastar, batear con fuerzaFrom the English "swat" vtr,loc verb | schlagen Vt | |
| ¡Rápido, mata la abeja antes de que me pique! | ||
| asesinar, matarFrom the English "commit murder" vtr,vtr | einen Mord begehen Rdw | |
| (umgangssprachlich) | jemanden umbringen Vt, sepa | |
| (formell) | vorsätzlich töten Adv + Vt | |
| La corte encontró a Anderson culpable de asesinar a la víctima. | ||
| aniquilar, darle una paliza, matarFrom the English "pummel" loc verb,loc verb,vtr | (figurado, coloquial) (informell) | runtermachen Vt, sepa |
| (übertragen) | fertigmachen Vt, sepa | |
| schlechtreden Vt, sepa | ||
| Los críticos aniquilaron la película cuando salió. | ||
| eliminar, matar, aniquilarFrom the English "eliminate" vtr,vtr,vtr | [jmd] umbringen Vt | |
| [jmd] töten Vt | ||
| Los oficiales han descubierto un complot para eliminar al presidente. | ||
| asesinar, matarFrom the English "butcher" vtr,vtr | abschlachten Vt, sepa | |
| niedermetzeln Vt, sepa | ||
| El periódico decía que el hombre había asesinado a tres personas. | ||
| Die Zeitung berichtete, dass der Mann drei Menschen abgeschlachtet hat. | ||
| cargarse, liquidado, matarFrom the English "waste" v prnl,vtr,vtr | (coloquial) (umgangssprachlich) | umlegen Vt, sepa |
| El pandillero alardeaba de haberse cargado a uno de los miembros de la pandilla rival. | ||
| sacrificar, matar, carnearFrom the English "slaughter" vtr,vtr,vtr | [etw] schlachten Vt | |
| El trabajador del matadero sacrificó al buey. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
'matar' aparece también en las siguientes entradas: